-
1 suffrages
-
2 suffrages
-
3 suffrages
nხმის უფლება, ხმები -
4 popular, vote
suffrages m exprimés -
5 poll
poll [pəʊl]1 noun∎ the poll took place in June les élections ont eu lieu en juin;∎ to go to the polls voter, se rendre aux urnes;∎ the country will go to the polls in September la population se rendra aux urnes en septembre, le pays votera en septembre;∎ the party is likely to be defeated at the polls le parti sera probablement battu aux élections∎ there was an unexpectedly heavy poll contrairement aux prévisions, il y a eu un fort taux de participation au scrutin;∎ the ecology candidate got three percent of the poll le candidat écologiste a obtenu ou recueilli trois pour cent des suffrages ou des voix(c) (survey → of opinion, intentions) sondage m (d'opinion);∎ to conduct a poll (on or about sth) faire un sondage (sur qch);∎ the latest poll puts the Socialists in the lead le dernier sondage donne les socialistes en tête(d) (count, census) recensement m∎ the Greens polled 14 percent of the vote les verts ont obtenu 14 pour cent des voix∎ most of those polled were in favour of the plan la plupart des personnes interrogées ou sondées étaient favorables au projet(a) (cast one's vote) voter∎ the party polled well le parti a remporté une bonne proportion des suffrages ou des voix -
6 first past the post
ⓘ First past the post system Les élections législatives britanniques ne comportant qu'un seul tour, c'est le candidat qui remporte le plus de suffrages (sans obtenir nécessairement 50% des voix) qui est élu député. Ce système encourage donc le vote ‘utile’ qui favorise les deux grands partis, travaillistes ( Labour) et conservateurs ( Conservative). Les libéraux-démocrates ( Liberal Democrats), avec une moyenne de 25% des voix, n'obtiennent que 3 ou 4% des sièges à la Chambre des communes. ⇒ House of Commons -
7 poll
A n1 ( vote casting) scrutin m, vote m ; ( election) élections fpl ; ( number of votes cast) voix fpl, suffrages mpl ; ( counting of votes) dépouillement m (du scrutin) ; to take a poll on procéder à un vote sur ; on the eve of the poll à la veille des élections ; the result of the poll les résultats du scrutin ; to top ou head the poll arriver en tête du scrutin ; they got 45% of the poll ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés ; a light/heavy poll une faible/forte participation électorale ; there was a 75% poll le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75% ; to go to the polls se rendre aux urnes ; the party sustained a heavy defeat at the polls le parti a subi une lourde défaite aux élections ;3 ( survey) sondage m (on sur) ; to conduct a poll effectuer un sondage ; a poll of teachers/workers un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers.B vtr1 ( obtain in election) obtenir [votes] ;2 ( canvass) interroger [group] ; a majority of those polled were against censorship une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure ;3 Comput interroger.C vi1 ( obtain votes) to poll badly/well recueillir peu de/beaucoup de voix ;2 ( cast vote) voter. -
8 re-count
A n Pol deuxième compte m des suffrages ; to demand a re-count demander que les suffrages soient recomptés.B vtr recompter. -
9 miscount, the, ballots, to
faire un compte inexact des suffrages, faire un dépouillement inexact des suffragesEnglish-French legislative terms > miscount, the, ballots, to
-
10 suffrage
1) (the right to vote.) stemmerett2) (voting.) stemmeavgiving•stemmerettsubst. \/ˈsʌfrɪdʒ\/1) stemmerett2) valgstemme3) stemmeavgivning4) (samstemt) meningsytring5) (kirkelig, ofte suffrages) forbønner(er) -
11 to seek the votes of ethnic monorities
Pol. briguer les suffrages des minorités ethniquesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to seek the votes of ethnic monorities
-
12 votes cast
Pol. suffrages exprimésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > votes cast
-
13 first past the post
noun GBfirst past the post system — majorité simple des suffrages
-
14 gimmick
gimmick [ˈgɪmɪk]* * *['gɪmɪk] -
15 miscount
miscount [ˈmɪsˈkaʊnt]1. noun* * *[ˌmɪs'kaʊnt] 1.noun Politics2.transitive verb, intransitive verb gen, Politics mal compter -
16 poll
poll [pəʊl]1. nouna. ( = opinion survey) sondage m[+ votes] obtenir ; [+ people] interroger• they polled the students to find out whether... ils ont effectué un sondage auprès des étudiants pour savoir si...• 40% of those polled supported the government 40 % des personnes interrogées étaient favorables au gouvernement4. compounds* * *[pəʊl] 1.1) ( vote casting) scrutin m, vote m; ( election) élections fpl; ( number of votes cast) voix fpl2) ( list of voters) liste f électorale; ( list of taxpayers) liste f de contribuables3) ( survey) sondage m (on sur)2.transitive verb1) ( obtain in election) obtenir [votes]2) ( canvass) interroger [group]3) Computing interroger3.to poll badly/well — recueillir peu de/beaucoup de voix
-
17 re-count
1. ['riːkaʊnt]noun Politics deuxième compte m des suffrages2. [ˌriː'kaʊnt]transitive verb recompter -
18 Ектения
1) ♦ ( ENG suffrages)(лат. suf-fragia - молитвенные прошения)в Западной церкви - часть литургии, когда читаются просительные и заступнические молитвы;2) ♦ ( ENG ectene)(греч. ekteneia - прилежная молитва; ср. Деян. 12:5)короткая литургическая молитва в Восточной церкви в форме литании, в к-рой дьякон возглашает прошение, сопровождаемое хором или словами прихожан: "Господи, помилуй" ("Kyrie Eleison"). -
19 poll
[pəul] 1. noun1) (an election: They organized a poll to elect a president.) élection2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) suffrages3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) sondage2. verb(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) obtenir des votes- polling-station - go to the polls -
20 miscount
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suffrages — This word (from the Latin suffragium, meaning support ) refers to the prayers of intercession said for the deceased; members of religious communities, sodalities, confraternities, and similar groups, customarily recite stipulated suffrages for … Glossary of theological terms
Suffrages exprimés — ● Suffrages exprimés suffrages exprimant un choix et conformes aux prescriptions de la loi électorale. (En France, le nombre de suffrages exprimés s obtient en déduisant du nombre de votants le nombre de suffrage blancs ou nuls.) … Encyclopédie Universelle
Suffrages — The intercessory versicles and responses after the Creed in Morning and Evening Prayer and towards the end of the Litany, are so called … American Church Dictionary and Cyclopedia
suffrages — suf·frage || sÊŒfrɪdÊ’ n. right to vote; vote cast in favor of a specific candidate; short prayer or petition (Ecclesiastical) … English contemporary dictionary
suffrages — (in the Book of Common Prayer) the intercessory petitions pronounced by a priest in the Litany. → suffrage … English new terms dictionary
suffrages — Ектения1 … Вестминстерский словарь теологических терминов
Suffrages exprimés — Droit constitutionnel: votes valablement émis ; leur nombre est égal au nombre des votants moins les bulletins blancs et les nuls … Lexique de Termes Juridiques
Vie politique à Draguignan — La ville de Draguignan a connu une évolution assez singulière : cette ville fut en effet fortement ancrée à gauche durant tout le XIXe siècle et la plus grande partie du XXe siècle, avant de brusquement voter à droite à la fin des années… … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Mode de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Modes de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
