-
101 высказаться за
vgener. accorder son suffrage (...), s'affirmer pour(...) (...), se décider (...) -
102 избирательное право
-
103 избирательное право при тайном голосовании
Dictionnaire russe-français universel > избирательное право при тайном голосовании
-
104 избирательный
1) électoralизбира́тельная систе́ма — régime ( или système) électoral
избира́тельное пра́во — droit m de vote
всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
избира́тельный о́круг — circonscription électorale
избира́тельный уча́сток ( помещение) — permanence électorale, bureau m de vote
избира́тельный бюллете́нь — bulletin m de vote
избира́тельный ценз — cens [sɑ̃s] électoral
избира́тельная кампа́ния — campagne électorale
2) спец. sélectif* * *adj1) gener. électif, électoral, électoraliste2) med. séléctif, électif (напр, о действии лекарственного средства)3) radio. sélectif -
105 избирательный ценз
adjgener. cens électoral, suffrage censitaire -
106 недействительный бюллетень
adjgener. bulletin nul, suffrage blancDictionnaire russe-français universel > недействительный бюллетень
-
107 непрямые выборы
adjgener. suffrage indirect -
108 ободрить
encourager vt; redonner du courage à qn; réconforter vt, relever ( или remonter) le moral ( поднять дух)* * *v1) gener. accorder son suffrage, mettre (qn) à son aise (кого-л.), ragaillardir, redonner du courage, rehausser le courage2) colloq. donner du cœur au ventre, mettre du cœur au ventre3) phras. remettre du cœur au ventre, redonner du cœur au ventre -
109 ограниченное избирательное право
adjgener. suffrage restreintDictionnaire russe-français universel > ограниченное избирательное право
-
110 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
111 право голоса
-
112 прямые выборы
ngener. suffrage direct, vote direct, élections directes -
113 равное избирательное право
nlaw. suffrage égalDictionnaire russe-français universel > равное избирательное право
-
114 всеобщие прямые выборы
Русско-французский юридический словарь > всеобщие прямые выборы
-
115 голос
( при голосовании) vote, ( избирателя) suffrage -
116 голосование
votation, vote, ( как система) scrutin, mise aux voix, suffrage -
117 голосование по спискам
vote par [de] liste, suffrage de listeРусско-французский юридический словарь > голосование по спискам
-
118 избирательное право
droit électoral, droit de vote, ( субъективное) électorat, suffrageРусско-французский юридический словарь > избирательное право
-
119 незаполненный избирательный бюллетень
( избиратель не высказывается ни за одну из предложенных кандидатур) bulletin blanc, suffrage blancРусско-французский юридический словарь > незаполненный избирательный бюллетень
-
120 обязательное голосование
vote obligatoire, suffrage obligatoireРусско-французский юридический словарь > обязательное голосование
См. также в других словарях:
suffrage — Suffrage … Thresor de la langue françoyse
suffrage — [ syfraʒ ] n. m. • 1355; suffrages d oraison « prières » 1289; lat. suffragium « tesson avec lequel on votait », de frangere « briser » 1 ♦ Acte par lequel on déclare sa volonté, son opinion (favorable), dans un choix, une délibération, une… … Encyclopédie Universelle
Suffrage — (from the Latin suffragium , meaning voting tablet , and figuratively right to vote ; probably from suffrago hough , and originally a term for the pastern bone used to cast votes) is the civil right to vote, or the exercise of that right. In that … Wikipedia
suffrage — suf·frage / sə frij/ n [Latin suffragium vote, political support, from suffragari to support with one s vote] 1: a vote in deciding a controverted question or the choice of a person for an office or trust no State...shall be deprived of its equal … Law dictionary
suffrage — n Suffrage, franchise, vote, ballot mean the right, privilege, or power of expressing one s choice or wish (as in an election or in the determination of policy). Suffrage is the usual term when the emphasis is upon the extent to which this… … New Dictionary of Synonyms
Suffrage — Suf frage, n. [F., fr. L. suffragium; perhaps originally, a broken piece, a potsherd, used in voting, and fr. sub under + the root of frangere to break. See {Break}.] 1. A vote given in deciding a controverted question, or in the choice of a man… … The Collaborative International Dictionary of English
suffrage — Suffrage. s. m. Declaration qu on fait de son sentiment, de sa volonté, & qu on donne, soit de vive voix, soit par escrit ou autrement, dans l occasion d une eslection, d une deliberation. Je luy ay donné mon suffrage. il a eu tous les suffrages … Dictionnaire de l'Académie française
suffrage — late 14c., prayers or pleas on behalf of another, from O.Fr. suffrage (13c.), from M.L. suffragium, from L. suffragium support, vote, right of voting, from suffragari lend support, vote for someone, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + fragor… … Etymology dictionary
suffrage — [suf′rij] n. [ME < MFr < ML(Ec) < L suffragium, decision, vote, suffrage < sub (see SUB ) + fragor, loud applause, orig., din, a crashing < IE base * bhreĝ , to crash, BREAK] 1. a prayer or act of intercession or supplication 2. a… … English World dictionary
Suffrage — Suf frage, v. t. To vote for; to elect. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suffrage — ► NOUN ▪ the right to vote in political elections. ORIGIN originally in the sense «intercessory prayers», also «assistance»: from Latin suffragium … English terms dictionary