-
1 suffrage
syfʀaʒm1) POL Wahl f2) Zustimmung f, Beifall m, Abstimmung fsuffragesuffrage [syfʀaʒ]1 (voix) [Wahl]stimme féminin; Beispiel: suffrage universel allgemeines Wahlrecht; Beispiel: les suffrages exprimés die abgegebenen Stimmen2 pluriel (approbation) Zustimmung féminin; Beispiel: remporter tous les suffrages allgemeinen Beifall finden -
2 oui
wiadvjaouioui [´wi]I Adverbe1 (opp: non) ja; Beispiel: oui ou non? ja oder nein?; Beispiel: répondre par oui ou par non mit einem klaren Ja oder Nein antworten2 (intensif) ja [,wirklich]; Beispiel: ah [oder ça] oui, [alors]! oh ja [, das kann man wohl sagen]!; Beispiel: hé oui! leider ja!; Beispiel: oui ou merde? familier oder was ist?; Beispiel: alors, tu arrives, oui? familier kommst du jetzt endlich?; Beispiel: que oui! familier na klar!3 (substitut d'une proposition) Beispiel: croire/penser que oui schon glauben/denken; Beispiel: craindre/dire que oui es befürchten/sagen; Beispiel: je dirais que oui ich würde [schon] ja sagen►Wendungen: pour un oui [ou] pour un non wegen nichts und wieder nichts -
3 universel
-
4 voix
vwaf1) Stimme f2) POL Wahlstimme f3)GRAMM voix passive — Passiv
voixvoix [vwα]1 (organe de la parole) Stimme féminin; Beispiel: d'une voix forte mit einer lauten Stimme; Beispiel: à voix basse leise; Beispiel: voix de stentor dröhnende Stimme2 (organe du chant) [Sing]stimme féminin; Beispiel: avoir la voix fausse/juste falsch/richtig singen; Beispiel: voix de ténor/tête Tenor-/Kopfstimme; Beispiel: à une/deux voix ein-/zweistimmig5 du peuple, de la conscience Stimme féminin; d'un ami Rat masculin; Beispiel: faire entendre la voix de quelqu'un in jemandes Namen datif sprechen6 linguistique Form féminin; Beispiel: voix passive/active Passiv/Aktiv neutre; Beispiel: être utilisé à la voix passive verbe im Passiv stehen►Wendungen: avoir voix au chapitre [ein Wort] mitzureden haben; de vive voix mündlich; élever la voix (hausser le ton) seine Stimme heben, lauter werden; (s'exprimer) die Stimme erheben soutenu -
5 vote
vɔtm1) Abstimmung f2) ( d'une loi) Verabschiedung f3) POL Wahlstimme f4)vote à la proportionnelle — POL Verhältniswahlrecht n
5) ( élections) POL Wahl fvotevote [vɔt]2 (suffrage) Abstimmung féminin; \^politique Wahl féminin; Beispiel: vote de confiance Vertrauensvotum neutre; Beispiel: vote par correspondance Briefwahl
См. также в других словарях:
suffrage — Suffrage … Thresor de la langue françoyse
suffrage — [ syfraʒ ] n. m. • 1355; suffrages d oraison « prières » 1289; lat. suffragium « tesson avec lequel on votait », de frangere « briser » 1 ♦ Acte par lequel on déclare sa volonté, son opinion (favorable), dans un choix, une délibération, une… … Encyclopédie Universelle
Suffrage — (from the Latin suffragium , meaning voting tablet , and figuratively right to vote ; probably from suffrago hough , and originally a term for the pastern bone used to cast votes) is the civil right to vote, or the exercise of that right. In that … Wikipedia
suffrage — suf·frage / sə frij/ n [Latin suffragium vote, political support, from suffragari to support with one s vote] 1: a vote in deciding a controverted question or the choice of a person for an office or trust no State...shall be deprived of its equal … Law dictionary
suffrage — n Suffrage, franchise, vote, ballot mean the right, privilege, or power of expressing one s choice or wish (as in an election or in the determination of policy). Suffrage is the usual term when the emphasis is upon the extent to which this… … New Dictionary of Synonyms
Suffrage — Suf frage, n. [F., fr. L. suffragium; perhaps originally, a broken piece, a potsherd, used in voting, and fr. sub under + the root of frangere to break. See {Break}.] 1. A vote given in deciding a controverted question, or in the choice of a man… … The Collaborative International Dictionary of English
suffrage — Suffrage. s. m. Declaration qu on fait de son sentiment, de sa volonté, & qu on donne, soit de vive voix, soit par escrit ou autrement, dans l occasion d une eslection, d une deliberation. Je luy ay donné mon suffrage. il a eu tous les suffrages … Dictionnaire de l'Académie française
suffrage — late 14c., prayers or pleas on behalf of another, from O.Fr. suffrage (13c.), from M.L. suffragium, from L. suffragium support, vote, right of voting, from suffragari lend support, vote for someone, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + fragor… … Etymology dictionary
suffrage — [suf′rij] n. [ME < MFr < ML(Ec) < L suffragium, decision, vote, suffrage < sub (see SUB ) + fragor, loud applause, orig., din, a crashing < IE base * bhreĝ , to crash, BREAK] 1. a prayer or act of intercession or supplication 2. a… … English World dictionary
Suffrage — Suf frage, v. t. To vote for; to elect. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suffrage — ► NOUN ▪ the right to vote in political elections. ORIGIN originally in the sense «intercessory prayers», also «assistance»: from Latin suffragium … English terms dictionary