-
1 достаточный
sufficient имя прилагательное: -
2 достаточный
sufficient, ample, enough•... достаточен для нашей цели, поскольку... - It is sufficient for the purpose in view...• Данное условие является достаточным. - The condition is sufficient.• Примечательно, что эти необходимые условия одновременно являются достаточными. - The remarkable fact is that these necessary conditions are also sufficient.• Известно (и) менее ограничительное достаточное условие. - A less restrictive sufficient condition is known.• Можно было бы показать, что они являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary. /• Обратно, это условие является достаточным. - Conversely, this condition is sufficient.• Следовательно, мы имеем (= получили, вывели) необходимое и достаточное условие для... - Thus we have a necessary and sufficient condition for...• Теперь дадим необходимое и достаточное условие того, что... - We now give a necessary and sufficient condition for...• Эти условия являются лишь достаточными для того, чтобы исключить... - These conditions are just sufficient for the elimination of...• Это само по себе является достаточным основанием (= обоснованием)... - This in itself appears to be sufficient justification for... -
3 достаточный
sufficient* * ** * *sufficient, ample, enough* * *adequateamplebounteouscompetentdecentenoughsatisfactorysufficient -
4 достаточный
-
5 достаточный
-
6 достаточный приоритет
Русско-английский политический словарь > достаточный приоритет
-
7 достаточный
sufficient, serving -
8 достаточный
sufficient, serving -
9 достаточный аванс
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > достаточный аванс
-
10 достаточный
-
11 достаточный критерий
sufficient criterion мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > достаточный критерий
-
12 достаточный эксперимент
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > достаточный эксперимент
-
13 достаточный
sufficient; (значительный, существенный, большой) substantial; (соответствующий уровню требований) adequate; (удовлетворительный) satisfactoryBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > достаточный
-
14 достаточный аванс
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > достаточный аванс
-
15 достаточный
1. sufficient2. sufficiently -
16 достаточный
Прилагательное достаточный передается на английский язык словами enough и sufficient. Enough означает 'имеющийся в достаточном количестве' и ничего не говорит о качестве предмета или явления: enough butter (butter enough) for the week, enough money (money enough) to buy five tickets. Sufficient имеет в виду не только количественную сторону, но и качество, сущность вещи и может сочетаться с теми же существительными, что и enough. Ср. enough food 'продукты питания в достаточном количестве' и sufficient food 'достаточное количество хороших, высококачественных продуктов'; enough evidence 'достаточное количество улик' и sufficient evidence 'достаточное количество серьезных улик' (дающих основание для того, чтобы предъявить обвинение и т. д.). Указанная разница в оттенках значения enough и sufficient отчетливо видна в следующем предложении: there has been enough investigation but we are still in want of sufficient investigation (на следствие было потрачено много времени и усилий, и все же нам еще необходимо тщательное, умелое расследование для обоснования выводов).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > достаточный
-
17 достаточный
•The isolation of these compounds in reasonable quantity...
•The metal removed during cutting leaves adequate clearance.
•The solution is calibrated with fair (or sufficient) accuracy.
•The total radiation of a black body at the temperature chosen can be determined with reasonable accuracy.
•The passage of the current suffices to melt the mixture.
* * *Достаточный (достаточен) -- sufficient; adequate (отвечающий требованиям)The reactivity of the char is apparently very adequate. (... по-видимому, вполне достаточная...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточный
-
18 достаточный
1. sufficient2. enoughРусско-английский словарь по информационным технологиям > достаточный
-
19 достаточный
прил. sufficient, ampleСинонимический ряд:довольно (проч.) довольно -
20 достаточный
1. sufficient2. enoughАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > достаточный
См. также в других словарях:
эксклюзивное использование продукции спонсоров — В соответствии с Правилами и анкетой для города кандидата, владельцы/управляющие объектов должны подтвердить свое согласие с тем, что на период проведения Игр (включая Олимпийские и Паралимпийские игры) и на период до их начала, достаточный для… … Справочник технического переводчика