-
1 suelto,
a 1. adj 1) освободен, пуснат; 2) лек, бърз, жив, пъргав; експедитивен; 3) отделен; 4) нахален, дързък; 5) свободен, естествен (за език, стил); 6) ост. неженен, ергенски; 7) насипен; 8) който не е в комплект; 9) незапасан (за дреха); 10) непакетиран; 11) страдащ от диария; 2. m бележка, малка статийка във вестник; dinero suelto, дребни монети; suelto, de lengua прен., разг. който не си мери приказките; с развързан език. -
2 cabo
m 1) край, завършек; 2) крайчец, край; 3) дръжка, ръкохватка; 4) конец, нишка; 5) малък вързоп; 6) шев, водач; 7) място, страна, част; 8) pl аксесоари към облекло; 9) прен. засегната тема в разговор; 10) геогр. нос; cabo de Buena Esperanza нос Добра надежда; 11) мор. въже; 12) малък денк, бала; 13) воен. ефрейтор; cabo de cuartel дежурен по казарма; 14) опашка (на кон); 15) крака, муцуна, грива на кон, кобила; llevar a cabo изпълнявам, осъществявам; cabo suelto прен., разг. непредвидено обстоятелство, нерешен проблем; al cabo loc adv накрая; dar cabo a alguna cosa изпипвам нещо докрай; dar cabo de прен. довършвам, развалям; al cabo de след; de cabo a cabo, de cabo a rabo loc adv отначало докрай; por ningún cabo loc adv по никакъв начин; al fin y al cabo в края на краищата; 16) прен. край, граница на нещо. -
3 dinero
m 1) пари; 2) прен. богатство, капитал; 3) динеро (малка сребърна монета в Перу); dinero al contado пари в брой; dinero trocado (suelto) дребни пари; dinero fiduciario книжни пари; dinero a daño (interés) заем с лихва; dinero contante y sonante пари в наличност; dinero, y no consejos дайте ми пари, а не съвети; pasar el dinero преброявам, проверявам пари; acometer con dinero прен., разг. опитвам се да подкупя. -
4 llevar
1. tr 1) нося, пренасям, превозвам; llevar a cuestas нося, мъкна на рамо; 2) облечен съм, нося (дрехи); llevar bigote (pelo suelto) нося мустаци (пусната коса); 3) получавам пари, права върху нещо; 4) (a) водя (за път); 5) търпя, понасям, издържам; 6) раждам, нося плод (за земя, растение и др.); 7) превъзхождам, превишавам; llevar lo mejor вземам връх; llevar lo peor а) победен съм; б) губя, изгубвам; llevar las de perder в неизгодна позиция съм; 8) по-възрастен съм, по-стар съм; le lleva diez años по-стар е от него с десет години; 9) имам, снабден съм, нося в себе си (пари, предмети); 10) откъсвам, отнасям, събарям; 11) вземам, водя със себе си някого; 12) (a + inf) подбуждам, заставям; карам да; 13) вземам имот (земя) под аренда; 14) представям, запознавам; 15) управлявам, администрирам; 16) с понятия за време: прекарвам, продължавам да съм в същото състояние, място, действие; llevaba seis años de carrera от шест години е в кариерата; 17) със същ. ritmo, compàs и др. поддържам; llevar buen paso поддържам добър (бърз) ход; 18) на мода съм, нося се; Este año se lleva el azul Тази година е на мода (се носи) синият цвят; llevar a cabo осъществявам, довеждам до край; llevar adelante продължавам; llevar prisa бързам; llevar dentro de sí съдържам, заключавам в себе си; llevar a efecto привеждам в изпълнение; llevar las cuentas водя счетоводство; llevar la cuenta водя сметка; 2. prnl 1) отнемам нещо някому, вземам го за себе си; 2) отнасяме се един към друг по определен начин; 3) отдавам се (на гняв, отчаяние); llevar uno consigo a alguien прен. взимам със себе си, придружен съм от; llevar encima algo нося със себе си пари или скъпоценности; llevarla hecha разг. подготвил съм почвата за нещо; llevarlas bien (mal) con alguien разг. разбирам се добре (лошо) с някого; llevar uno por delante una cosa прен. никога не забравям за нещо, винаги го имам предвид; llevarse por delante прен., разг. разрушавам, убивам, премахвам всяка пречка по пътя си (и прен.); llevar y traer прен., разг. занимавам се с клюки. -
5 sueño
m 1) сън, сънно състояние; conciliar el sueño успявам да заспя; tener sueño спи ми се; descabezar un sueño прен., разг. дремвам, подремвам; 2) сънуване; сън, съновидение; 3) сънливост; enfarmedad del sueño сънна болест; 4) прен. мечта, блян; фантазия; ni por (en) sueños прен., разг. по никакъв начин; caerse uno de sueño прен., разг. оборва ме сънят; dormir uno a sueño suelto (a pierna suelta) прен. спя спокойно; entre sueños дремейки; sueño eterno смъртта. -
6 verso
m 1) стих; 2) полигр. лява (четна) страница от книга или ръкопис; correr el verso звуча добре, приятен съм за ухото; en verso в стихове; verso libre (suelto) бял стих.
См. также в других словарях:
suelto — suelto, ta adjetivo 1. (estar) Que no está sujeto: Jorge llevaba el perro siempre suelto. Esos botones están sueltos. 2. (estar) Que está separado de lo que forma parte: Pedro encontró un ejemplar suelto de la colección. 3. (estar) Que no forma… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suelto — suelto, ta (Del lat. *solŭtus, por solūtus). 1. adj. Ligero, veloz. 2. Poco compacto, disgregado. 3. Expedito, ágil o hábil en la ejecución de algo. 4. Libre, atrevido y poco sujeto. 5. Dicho de una persona: Que padece diarrea. 6. Dicho … Diccionario de la lengua española
suelto — suelto, ta adjetivo 1) esporádico*. 2) diestro, ágil, desembarazado, ligero, veloz, expedito. ≠ torpe, pesado, lento. Diestr … Diccionario de sinónimos y antónimos
suelto — |é| s. m. Nota ligeira, de jornal, em geral de natureza política. (Comentário, eco e nótula são os nossos termos correspondentes.) ‣ Etimologia: palavra espanhola … Dicionário da Língua Portuguesa
suelto — ► adjetivo 1 Que no está sujeto o ceñido: ■ deja la cuerda suelta; el vestido le queda suelto. SINÓNIMO holgado 2 Que está disperso o poco compacto: ■ la masa debe quedar suelta. SINÓNIMO [disgregado] 3 Que es hábil o ligero: ■ es suelto con los… … Enciclopedia Universal
suelto — I. adj 1 Que está libre, que no está encerrado: Un asesino anda suelto en la ciudad 2 Que no está sujeto o amarrado, que no está fijo o pegado a otra cosa: Le gusta traer el pelo suelto , Sólo faltaba atar los cabos sueltos 3 Que está separado… … Español en México
suelto — {{＃}}{{LM S36665}}{{〓}} {{SynS37577}} {{［}}suelto{{］}}, {{［}}suelta{{］}} ‹suel·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Disgregado, poco compacto o no pegado: • Para que la pasta quede suelta tienes que echarle agua fría después de cocerla.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suelto — (adj) (Básico) compuesto de elementos no unidos uno a otro; poco compacto Ejemplos: Échale agua al arroz recién cocido para que quede suelto. Cuando va a una cita, siempre lleva el pelo suelto. Colocaciones: dinero suelto Sinónimos: flojo … Español Extremo Basic and Intermediate
suelto — libertino; irresponsable; sin disciplina; sin control; cf. callejero, patiperro, carretero; está muy suelta esta niñita últimamente; fuma, llega tarde, habla todo el tiempo por teléfono; necesita que la disciplinen un poco ■ muy suelto de hombros … Diccionario de chileno actual
suelto — o son suelto el Punto Guanacasteco (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
suelto de hombros — desenvuelto; calmado; confiado; despreocupado; relajadamente; cf. cagado de la risa, a sus anchas, muy suelto de hombros; y yo, muy suelto de hombros paseándome de la manito con la Rosita y haciéndole cariñito y abrazándola y resulta que estaban… … Diccionario de chileno actual
