-
1 suelta
f 1) освобождаване; пускане; 2) спънка, букаи (на кон); 3) волове за смяна; 4) място за разпрягане и паша на воловете. -
2 rienda
f 1) юзда (по-често pl); 2) pl прен. управление; a rienda suelta прен. а) с всички сили; б) свободно; dar rienda suelta прен. давам пълна свобода; a toda rienda а) прен. в галоп, препускайки; б) прен. напълно свободно. -
3 hoja
f 1) бот. лист; 2) листче, листенце (на цвят); 3) лист (хартия); 4) документ; hoja de ruta пътен лист 5) лист (метален); hoja de lata ламарина; 6) пластинка; 7) половината на нещо двукрило (врата, прозорец); 8) острие, сабя; 9) pl арх. украшение във вид на листа; 10) всяка от страните на дреха; 11) лист тесто; 12) земя, която се обработва през годината; 13) всяка от частите на бойни доспехи; hoja de afeitar ножче за бръснене; hoja de parra прен. начин за прикриване на срамна постъпка; hoja de tocino половината от заклана свиня; hoja de vida (вж. currículum vitae) автобиография; hoja suelta отделен лист; desdoblar la hoja прен., разг. връщам се към темата; doblar la hoja прен. изоставям временно работата си; прекъсвам изказването си; mudar la hoja прен., разг. отказвам се от намерението си; ser uno tentado de la hoja прен., разг. пристрастен съм към нещо; ser todo hoja, y no tener fruto прен., разг. празни приказки; volver la hoja прен. а) променям външния си вид; б) прен. не изпълнявам обещаното; в) прен. сменям темата на разговора, извъртам. -
4 moneda
f 1) монета; 2) пари; 3) парична единица; moneda convertible икон. конвертируема валута; moneda de convertibilidad libre икон. свободно конвертируема валута; moneda firme икон. твърда валута; moneda inconvertible икон. неконвертируема валута; moneda inestable икон. неустойчива валута; moneda metàlica (sonante) икон. металически пари; moneda nacional икон. национална валута; moneda bancaria парични средства за безналични плащания; moneda circulante (en circulación) пари в обращение; moneda contante налични пари; moneda de cambio разменна монета; moneda suelta дребни пари; 4) прен., разг. имущество, имоти; buena moneda а) златна или сребърна монета; б) прен. нещо автентично, качествен човек; labrar (acuñar, batir) moneda сека монети; произвеждам пари; pagar en la misma moneda прен. отвръщам със същата монета; ser una cosa moneda corriente прен., разг. нещо вече е познато и прието, не буди любопитство. -
5 palabra
f 1) дума, реч; de palabra на думи; conceder, dar (retirar, quitar) la palabra давам (отнемам) думата; no decir palabra не казвам гък; tomar la palabra вземам думата; 2) дума, обещание; palabra de honor честна дума; hombre de (su) palabra човек на думата си; 3) дар слово, красноречие; 4) ред, право на изказване; 5) слово; 6) pl празни приказки; 7) заклинание; 8) пасаж, текст; 9): palabra clave ключова дума; 10) воен. парола; palabra y piedra suelta no tienen vuelta прен. казана дума, хвърлен камък; gastar palabras прен. говоря на вятъра; a medias palabras adv разг. с половин уста, с недомлъвки; palabras al aire прен., разг. думи на вятъра; ahorrar palabras прен. спестявам си думите, преминавам към действие; coger la palabra прен. хващам се за думата; faltar uno a la (su) palabra не държа на думата си; gastar palabra прен. хабя си думите напразно; no hay palabra mejor que la que està por decir proverb най-добра е още неизречената дума; quitarle a uno la(s) palabra(s) de la boca прен. вземам някому думата от устата; remojar la palabra прен., разг. пийвам малко; torcer (trocar) las palabras прен. изкривявам, изопачавам думите; tratar mal de palabra a uno хуля, оскърбявам някого. -
6 pierna
f 1) крак (от глезена нагоре); 2) бут; 3) крачол (на панталон); 4) неравност, неправилност (на отрязан плат); 5) pl марионетка (за човек); 6): pierna de nuez ядка от орех; echar piernas прен., разг. смятам се за красавец и смелчага; en piernas с голи крака; estirar uno la pierna прен., разг. умирам; pierna artificial; pierna postiza; de palo дървен крак, протеза; dormir a pierna suelta прен. спя дълбоко; con las piernas cruzadas с кръстосани крака; con una pierna sobre otra крак върху крак. -
7 sueño
m 1) сън, сънно състояние; conciliar el sueño успявам да заспя; tener sueño спи ми се; descabezar un sueño прен., разг. дремвам, подремвам; 2) сънуване; сън, съновидение; 3) сънливост; enfarmedad del sueño сънна болест; 4) прен. мечта, блян; фантазия; ni por (en) sueños прен., разг. по никакъв начин; caerse uno de sueño прен., разг. оборва ме сънят; dormir uno a sueño suelto (a pierna suelta) прен. спя спокойно; entre sueños дремейки; sueño eterno смъртта.
См. также в других словарях:
suelta — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de soltar: una suelta de palomas, la suelta del ganado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suelta — (Del lat. tardío *solŭta, y este der. del lat. solūtus, part. pas. de solvĕre, soltar). 1. f. Acción y efecto de soltar. 2. Traba o maniota con que se atan las manos de las caballerías, para soltar a estas en el campo. 3. Cierto número de bueyes… … Diccionario de la lengua española
suelta — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de soltar o desatar. 2 GANADERÍA Traba con que se atan las manos de las caballerías para dejarlas pastar sueltas. SINÓNIMO maniota 3 GANADERÍA Número de bueyes que se llevan sueltos en una conducción… … Enciclopedia Universal
suelta — 1) f. Acción de soltar suelta de palomas. 2) Efecto de soltar. 3) Traba o maniota de las caballerías. 4) Conjunto de bueyes que se llevan desuncidos en una carretería para suplir a los que van tirando. 5) Sitio a propósito para soltar los bueyes… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
suelta — 1) f. Acción de soltar suelta de palomas. 2) Efecto de soltar. 3) Traba o maniota de las caballerías. 4) Conjunto de bueyes que se llevan desuncidos en una carretería para suplir a los que van tirando. 5) Sitio a propósito para soltar los bueyes… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
suelta — 1) f. Acción de soltar suelta de palomas. 2) Efecto de soltar. 3) Traba o maniota de las caballerías. 4) Conjunto de bueyes que se llevan desuncidos en una carretería para suplir a los que van tirando. 5) Sitio a propósito para soltar los bueyes… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
Suelta de la Gata Negra — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
suelta — turf. Largada de una carrera en el hipódromo// partida … Diccionario Lunfardo
suelta — sustantivo femenino cuerda, traba, maneota, maniota, manea, guadafiones, manija, apea. * * * Sinónimos: ■ liberación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Trilla a yegua suelta — en Pencahue. Animales descansando du … Wikipedia Español
dar rienda suelta — rienda, dar rienda suelta expr. no poner freno a algo. ❙ «...justo antes de despedirse, darán rienda suelta a sus sentimientos.» SúperPop, junio, 1999. ❙ «Dio rienda suelta a su indignación.» LA … Diccionario del Argot "El Sohez"
