sued

иск за оскорбление действием — action for (assault and) battery

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)

иск из нарушения владения — action (claim) of a trespass

иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о возврате владения — action (claim) for a recovery of possession

иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity

иск о признании прав — action (claim) for a declaration of rights

иск, основанный на законе — statutory action

возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue

возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)

возражение по существу \иска — plea in bar

обеспечение \иска — security for a claim

обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение \исков — consolidation of actions (of claims)

основание для предъявления \иска — cause of action

отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue

отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)

отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case

отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

отрицание основания \иска — general denial

предмет \иска — subject of an action

предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)

предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue (smb) for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue (smb) for damages

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract

быть представленным в \суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

давать отвод составу \суда — to challenge the constitution of the court

избавлять от \суда — to save from a trial

искать и отвечать в \суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

подавать на кого-л в суд — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); lodge (make) a complaint (against); prosecute; sue

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

предавать (привлекать к) \суду — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; ( предъявлять обвинение) to arraign

предстать перед \судом — to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand

привлекаться к \суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

в \суде — at bar; in court

в ожидании \суда — awaiting (pending) a trial

до \суда — before the start of the trial

на \суде — in court; at (during) the trial

зал \суда — court-room

заседание \суда — sitting of the court

назначенный \судом — court-appointed

неуважение к \суду (оскорбление \суда) — contempt of court

определение \суда — court decision (judgement, ruling); ( о запрете) injunction

постановление (распоряжение) \суда — award; bench warrant; court decision; judgement; ruling

предание \суду — committal for trial

привлечение к \суду — arraignment

решение \суда — award; decision; judgement; ruling; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict

сессия \суда — court session

создание чрезвычайного \суда — creation of an emergency court

состав \суда — bench; composition of the court

суд ассизов (присяжных) — assize; jury trial

суд без участия присяжных — bench trial

суд в закрытом заседании — court in camera

суд в полном составе — bench (of the court); court in banc (bank); full court; whole bench (of the court)

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по бракоразводным делам — divorce court

суд по гражданским делам — court of common pleas

суд по делам несовершеннолетних — juvenile court

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по морским делам — Admiralty Court; maritime court

суд, распущенный на каникулы — court on vacation

арбитражный (третейский) суд — arbitration court (tribunal); court (tribunal) of arbitration; reference tribunal

быстрый (скорый) суд — speedy trial

магистратский (мировой) суд — magistrate’s court

мировой (магистратский) суд — magistrate’s court

нижестоящий (низший) суд — court below; court of inferior jurisdiction; inferior (lower, minor) court