-
1 sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
prov. прогадает, кто на женщин уповает:E'l vago vento spera in rete accogliereChi sue speranze fonda in cuor di femmina(I.Sannazaro, «Il viaggiatore sedentario»).Тот волны боронит и сеет на песке,И сетью обуздать бег ветра тщится,Кто сердцу женщины довериться решится.Margherita. — Ah, Luigi, dice pur bene il proverbio: sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina. (G.Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргерита. — Ах, Луиджи, в пословице хорошо сказано: прогадает, кто на женщин уповает.Frasario italiano-russo > sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
-
2 prendere (или ricoverare) sotto le sue ali
взять под крылышко, под (свою) защиту:La Tremonti l'ha presa proprio sotto le sue ali... Quella non le fa ombra. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Госпожа Тремонти взяла ее под свое крылышко... Она на нее не надышится.La sola Tremonti era stata espansiva fin dal principio, l'aveva ricoverata sotto le sue ali e con l'autorità di esempio aveva vinta la ritrosia delle altre. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Только госпожа Тремонти с самого начала была полна энтузиазма. Она взяла ее под свою защиту и своим примером преодолела сопротивление других.(Пример см. тж. - B338).Frasario italiano-russo > prendere (или ricoverare) sotto le sue ali
-
3 le sue azioni non stanno in armonia con le sue parole
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le sue azioni non stanno in armonia con le sue parole
-
4 Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione
-
5 anche il sole ha le sue macchie
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > anche il sole ha le sue macchie
-
6 aver fatto le sue carovane
гл.общ. повидать свет, приобрести жизненный опытИтальяно-русский универсальный словарь > aver fatto le sue carovane
-
7 aver le sue idee
гл.общ. иметь своё мнение -
8 cio non entra nelle sue attribuzioni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > cio non entra nelle sue attribuzioni
-
9 dare le sue dimissioni
сущ.общ. подать в отставкуИтальяно-русский универсальный словарь > dare le sue dimissioni
-
10 diffidare delle sue forze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > diffidare delle sue forze
-
11 dir le sue ragioni ai birri
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dir le sue ragioni ai birri
-
12 e geloso delle sue piante
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e geloso delle sue piante
-
13 e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e lontano dall'aver sparato tutte le sue cartucce
-
14 e sempre qui colle sue elegie
сущ.общ. он всё время ноетИтальяно-русский универсальный словарь > e sempre qui colle sue elegie
-
15 e una delle sue solite
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e una delle sue solite
-
16 ecco fin dove spinge le sue pretese
Итальяно-русский универсальный словарь > ecco fin dove spinge le sue pretese
-
17 eccone un'altra delle sue!
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > eccone un'altra delle sue!
-
18 esporre le sue idee
гл.общ. излагать своё мнениеИтальяно-русский универсальный словарь > esporre le sue idee
-
19 esprimere le sue idee
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esprimere le sue idee
-
20 essere alle sue prime esperienze in
гл.общ. (q.c.) делать первые шаги в (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > essere alle sue prime esperienze in
См. также в других словарях:
sue — sue … Dictionnaire des rimes
sué — sué … Dictionnaire des rimes
Sue — may refer to:As an acronym* the IATA airport code for Door County Cherryland Airport in Sturgeon Bay, Wisconsin * the fictional book series A Series of Unfortunate Events * Dassault Super Étendard (SuE), a French aircraft carrier borne strike… … Wikipedia
sue — vb sued, su·ing [Anglo French suer suire, literally, to follow, pursue, from Old French sivre, ultimately from Latin sequi to follow] vt: to bring an action against: seek justice from by legal process vi: to bring an action in court Merriam… … Law dictionary
SUE (E.) — SUE MARIE JOSEPH dit EUGÈNE (1804 1857) L’écrivain français le plus populaire du XIXe siècle, qui conféra au feuilleton ses lettres de noblesse en y intégrant le roman social. Issu d’une famille prestigieuse de chirurgiens, fils du médecin en… … Encyclopédie Universelle
Sue — Sue, v. t. [imp. & p. p. {Sued}; p. pr. & vb. n. {Suing}.] [OE. suen, sewen, siwen, OF. sivre (pres.ind. 3d sing. il siut, suit, he follows, nous sevons we follow), LL. sequere, for L. sequi, secutus; akin to Gr. ?, Skr. sac to accompany, and… … The Collaborative International Dictionary of English
sue — [sju: US su:] v [I and T] [Date: 1100 1200; : Anglo French; Origin: suer to follow, make a legal claim to , from Vulgar Latin sequere, from Latin sequi; SEQUENCE] 1.) to make a legal claim against someone, especially for money, because they have… … Dictionary of contemporary English
sue — [ su ] verb intransitive or transitive ** to make a legal claim against someone, usually to get money from them because they have done something bad to you. The legal claim is called a lawsuit: If we go public with these allegations, do you think … Usage of the words and phrases in modern English
sue — [sjuː ǁ suː] verb [intransitive, transitive] LAW to make a legal claim against someone, especially for an amount of money, because you have been harmed in some way: • If the builders don t fulfil their side of the contract, we ll sue. sue for •… … Financial and business terms
Sue — Sue, v. i. 1. To seek by request; to make application; to petition; to entreat; to plead. [1913 Webster] By adverse destiny constrained to sue For counsel and redress, he sues to you. Pope. [1913 Webster] C[ae]sar came to Rome to sue for the… … The Collaborative International Dictionary of English
Sue — [sy], Eugène, eigentlich Marie Joseph Sue, französischer Schriftsteller, * Paris 10. 12. 1804, ✝ Annecy 3. 8. 1857; reiste als Schiffsarzt nach Asien, Afrika und Amerika, vertrat 1848 als sozialrevolutionärer Abgeordneter in der… … Universal-Lexikon