Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

suchend

  • 1 Arbeit

    Arbeit ['arbaɪt] <-, -en> f
    1) ( Tätigkeit) praca f
    sich an die \Arbeit machen brać [ perf za-] [o wziąć] się do pracy
    bei der \Arbeit sein pracować
    2) (\Arbeitsplatz) miejsce nt pracy
    \Arbeit haben mieć pracę
    ohne \Arbeit sein być bez pracy
    \Arbeit suchend szukający pracy
    3) ( Werk) dzieło nt
    4) schule (Klassen\Arbeit) sprawdzian m, praca f; klasowa (Haus\Arbeit) zadanie nt domowe
    5) kein Pl ( Mühe) trud m
    jdm viel \Arbeit machen zadać komuś wiele trudu

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Arbeit

  • 2 blättern

    blättern ['blɛtɐn]
    I. vi
    1) (um\blättern)
    in etw ( dat) \blättern kartkować [ perf prze-]; coś ( suchend) wertować [ perf prze-] coś
    2) infor przewinąć
    nach oben/nach unten \blättern przewijać [o przeglądać] w górę/dół
    II. vt
    etw auf den Tisch \blättern Geldscheine odliczyć coś kładąc na stół; Karten wyłożyć coś na stół

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > blättern

  • 3 Hilfe

    Hilfe ['hɪlfə] <-, -n> f
    gegenseitige \Hilfe wzajemna pomoc f
    jdn um \Hilfe bitten prosić [ perf po-] kogoś o pomoc
    um \Hilfe rufen wołać [ perf za-] [o] pomoc
    jdm zu \Hilfe kommen przyjść komuś z pomocą
    \Hilfe suchend Person szukający(-a) pomocy; Blick proszący o pomoc; sich umschauen bezradnie
    hol' \Hilfe! sprowadź pomoc!
    [zu] \Hilfe! na pomoc!, ratunku!
    mit \Hilfe eines Seils z[a] pomocą liny
    etw zu \Hilfe nehmen posługiwać [ perf posłużyć] się czymś
    3) (Haushalts\Hilfe) pomoc f domowa
    4) (Programm\Hilfe) pomoc f, plik(i) m(Pl) pomocy
    5) ( finanzielle Unterstützung) pomoc f materialna
    6) erste \Hilfe pierwsza pomoc f

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hilfe

См. также в других словарях:

  • Hilfe suchend — hịl|fe|su|chend auch: Hịl|fe su|chend 〈Adj.〉 nach Hilfe suchend, ausschauend ● ein Hilfe suchender Blick; jmdn. Hilfe suchend ansehen; sich Hilfe suchend umschauen * * * Hịl|fe su|chend, hịl|fe|su|chend <Adj.>: nach Hilfe Ausschau… …   Universal-Lexikon

  • Schutz suchend — schụtz|su|chend auch: Schụtz su|chend 〈Adj.〉 Schutz erbittend ● sich Schutz suchend an jmdn. pressen * * * Schụtz su|chend, schụtz|su|chend <Adj.>: nach Schutz suchend: schutzsuchende Bergsteiger. * * * Schụtz su|chend: s. ↑Schutz (1) …   Universal-Lexikon

  • Das Land der Griechen mit der Seele suchend —   Im Anfangsmonolog des Schauspiels »Iphigenie auf Tauris« von Goethe beklagt die Titelheldin ihr Schicksal, fern von ihrer Heimat Griechenland weilen zu müssen, festgehalten in einem Land, das ihr fremd geblieben ist. Von ihrer Klage »Denn ach,… …   Universal-Lexikon

  • Hilfe suchend — Hịl·fe su·chend <ein Blick, ein (Gesichts)Ausdruck> so, dass sie ausdrücken, dass der Betreffende Hilfe braucht: sich Hilfe suchend umblicken / umsehen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hilfe suchend — D✓Hịl|fe su|chend, hịl|fe|su|chend {{link}}K 58{{/link}}; aber nur rasche Hilfe suchend; den D✓Hilfesuchenden oder Hilfe Suchenden beistehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rat suchend — rat|su|chend auch: Rat su|chend 〈Adj.〉 einen Rat wünschend ● die Ratsuchenden / Rat Suchenden wurden abgewiesen * * * Rat su|chend, rat|su|chend <Adj.>: Rat, Beratung wünschend: sich R. s. an jmdn. wenden. * * * Rat su|chend: s. ↑Rat …   Universal-Lexikon

  • Arbeit suchend — Ạr|beit su|chend, ạr|beit|su|chend <Adj.>: auf Arbeitssuche seiend: Arbeit suchende Jugendliche. * * * Ạr|beit su|chend: s. ↑Arbeit (1d) …   Universal-Lexikon

  • Asyl suchend — Asyl su|chend, asyl|su|chend <Adj.>: Asyl anstrebend, wünschend: Asyl suchende Flüchtlinge …   Universal-Lexikon

  • Erholung suchend — Er|ho|lung su|chend, er|ho|lung|su|chend <Adj.>: Erholung anstrebend: Feriengebiete für Erholung suchende Großstädter. * * * Er|ho|lung su|chend: s. ↑Erholung …   Universal-Lexikon

  • Kontakt suchend — Kon|tạkt su|chend, kon|tạkt|su|chend <Adj.>: sich um Kontakt zu anderen bemühend. * * * Kon|tạkt su|chend: s. ↑Kontakt (1) …   Universal-Lexikon

  • Kredit suchend — Kre|dit su|chend, kre|dit|su|chend <Adj.>: einen ↑ 1Kredit (1 a) wünschend, um einen Kredit nachsuchend: Kredit suchende Bankkunden …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»