-
621 dedicar
v.1 to devote.2 to use.este solar se dedicará a viviendas this land will be used for housing3 to dedicate (libro, monumento).dedicó al público unas palabras de agradecimiento he addressed a few words of thanks to the audience* * *1 (una dedicatoria) to dedicate, inscribe2 (tiempo, dinero) to devote (a, to)3 (palabras) to address4 (tener admiración, atenciones, etc) to show, have5 RELIGIÓN to dedicate, consecrate1 to devote oneself (a, to), dedicate oneself (a, to)■ se dedica a la enseñanza she's a teacher, she teaches■ ¿a qué te dedicas? what do you do for a living?* * *verb1) to dedicate2) devote•* * *1. VT1) [+ obra, canción] to dedicateme dedicó una copia firmada de su última novela — she presented me with a signed copy of her latest novel
quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento a... — I should like to address a few words of thanks to...
2) [+ tiempo, espacio, atención] to devote, give; [+ esfuerzo] to devotededico un día a la semana a ordenar mis papeles — I devote o give one day a week to organizing my paperwork
ha dedicado toda su vida a los derechos humanos — she has dedicated o devoted her whole life to human rights
un programa dedicado a los deportes de invierno — a programme about o on winter sports
3) (Rel) to dedicate, consecrate2.See:* * *1.verbo transitivoa)dedicar algo a algo/+ inf — <tiempo/esfuerzos> to devote something to something/-ing
dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres — she devoted her life to science/to helping the poor
vamos a dedicar este cuarto a archivo — we're going to set this room aside for o give this room over to the files
b) (ofrendar, ofrecer) <obra/canción> to dedicatec) (Relig) to dedicate2.dedicarse v prona) ( consagrarse)dedicarse a algo/+ inf — to devote oneself to something/-ing
b) (tener cierta ocupación, profesión)¿a qué se dedica tu padre? — what does your father do?
se dedica a la investigación/a enseñar — he does research/he teaches
* * *= cover, dedicate, devote, lavish, give over, set + apart, put + aside.Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.Ex. Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.Ex. A book for instance on 'vegetable gardening' may contain equally valuable information on 'growing tomatoes' as a book devoted entirely to 'growing tomatoes'.Ex. The physical nature of the book is the aspect on which the major amount of study is likely to be lavished.Ex. Part III and Part V of the present work are given over to descriptions of such schemes.Ex. Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.----* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.* dedicar atención = devote + attention.* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.* dedicar dinero = dedicate + money.* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.* dedicar energía = expend + energy.* dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.* dedicar la vida a = devote + life to.* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).* dedicarse = break into, tackle.* dedicarse a = aim at, be concerned with, embark on/upon, engage in, indulge in, turn to, get + involved with/in, devote + Reflexivo + to, home in on, enter + a business, make + a life's work of, spend + Posesivo + days, go into.* dedicarse a la política = politick.* dedicarse al ocio = spend + Posesivo + leisure time.* dedicarse a lo de Uno = go about + Posesivo + business.* dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a un hobby = pursue + hobby.* dedicarse a un negocio = enter + a business.* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time.* dedicar tiempo a = take + time on.* dedicar toda una vida = spend + lifetime.* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.* dedicar trabajo = expend + effort.* dedicar un gran número de = pour (in/into).* dedicar unos minutos = take + a few minutes, take + a few moments.* dinero + dedicarse a = money + go towards.* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.* * *1.verbo transitivoa)dedicar algo a algo/+ inf — <tiempo/esfuerzos> to devote something to something/-ing
dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres — she devoted her life to science/to helping the poor
vamos a dedicar este cuarto a archivo — we're going to set this room aside for o give this room over to the files
b) (ofrendar, ofrecer) <obra/canción> to dedicatec) (Relig) to dedicate2.dedicarse v prona) ( consagrarse)dedicarse a algo/+ inf — to devote oneself to something/-ing
b) (tener cierta ocupación, profesión)¿a qué se dedica tu padre? — what does your father do?
se dedica a la investigación/a enseñar — he does research/he teaches
* * *= cover, dedicate, devote, lavish, give over, set + apart, put + aside.Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.
Ex: Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.Ex: A book for instance on 'vegetable gardening' may contain equally valuable information on 'growing tomatoes' as a book devoted entirely to 'growing tomatoes'.Ex: The physical nature of the book is the aspect on which the major amount of study is likely to be lavished.Ex: Part III and Part V of the present work are given over to descriptions of such schemes.Ex: Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.* dedicar atención = devote + attention.* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.* dedicar dinero = dedicate + money.* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.* dedicar energía = expend + energy.* dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.* dedicar la vida a = devote + life to.* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).* dedicarse = break into, tackle.* dedicarse a = aim at, be concerned with, embark on/upon, engage in, indulge in, turn to, get + involved with/in, devote + Reflexivo + to, home in on, enter + a business, make + a life's work of, spend + Posesivo + days, go into.* dedicarse a la política = politick.* dedicarse al ocio = spend + Posesivo + leisure time.* dedicarse a lo de Uno = go about + Posesivo + business.* dedicarse a + Posesivo + quehacer cotidiano = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a + Posesivo + quehacer diario = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a + Posesivo + tareas cotidianas = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a + Posesivo + tareas diarias = go about + Posesivo + everyday life.* dedicarse a un hobby = pursue + hobby.* dedicarse a un negocio = enter + a business.* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, dedicate + time.* dedicar tiempo a = take + time on.* dedicar toda una vida = spend + lifetime.* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.* dedicar trabajo = expend + effort.* dedicar un gran número de = pour (in/into).* dedicar unos minutos = take + a few minutes, take + a few moments.* dinero + dedicarse a = money + go towards.* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.* * *dedicar [A2 ]vt1 ‹esfuerzos/tiempo› dedicar algo A algo to devote sth TO sthdedico mucho tiempo a la lectura I devote a lot of time to readingha dedicado su vida entera a esta causa she has dedicated o devoted her whole life to this cause2 (destinar) ‹habitación/campo› dedicar algo A algo to give sth over TO sthvamos a dedicar este cuarto a archivo we're going to set this room aside for o give this room over to the files3 (ofrendar, ofrecer) to dedicatele dedicó la obra a su profesor she dedicated the play to her teacherquisiera dedicar esta canción a … I'd like to dedicate this song to …me regaló una copia dedicada she gave me a signed copy4 ( Relig) to dedicatededicarse A algo to devote oneself TO sth¿a qué se dedica tu padre? what does your father do?dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos she gave up work to devote herself to the childrendedicarse A + INF:se dedica a pintar en sus ratos libres she spends her free time painting, she paints in her free timese dedica a hacerme la vida imposible he does his best to make my life impossible* * *
dedicar ( conjugate dedicar) verbo transitivo
◊ dedicó su vida a la ciencia/ayudar a los pobres she devoted her life to science/to helping the poor
dedicarse verbo pronominala) ( consagrarse) dedicarse a algo/hacer algo to devote oneself to sth/doing sthb) (tener cierta ocupación, profesión):◊ ¿a qué se dedica tu padre? what does your father do?;
se dedica a la investigación she does research;
se dedica a pintar en sus ratos libres she spends her free time painting
dedicar verbo transitivo
1 to dedicate: dedicó la película a su hija, she dedicated the film to her daughter
2 (destinar tiempo, esfuerzos) to devote [a, to]: dedica una hora diaria a la pintura, she spends an hour a day painting
' dedicar' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- consignar
- entregar
English:
autograph
- dedicate
- devote
- give up
* * *♦ vt1. [tiempo, dinero, energía] to devote (a to);he dedicado todos mis esfuerzos a esta novela I've put everything I could into this novel;dedicó sus ahorros a comprar una nueva casa he used his savings to buy a new house2. [espacio, cuarto, solar] to use;dedicaron la bodega a almacén they used the wine cellar as a storeroom;este solar se dedicará a viviendas this land will be used for housing3. [libro, monumento] to dedicate;tengo una copia dedicada de su libro I have a signed copy of his book;dedicó al público unas palabras de agradecimiento he addressed a few words of thanks to the audience4. [templo, ofrenda] to dedicate* * *v/t dedicate; esfuerzo devote* * *dedicar {72} vtconsagrar: to dedicate, to devote* * *dedicar vb1. (tiempo) to devote2. (una obra) to dedicate
См. также в других словарях:
Freemasonry and the Latter Day Saint movement — The relationship between Freemasonry and the Latter Day Saint movement began early in the history of Mormonism. Joseph Smith, Jr. and several of the Church founders were Freemasons, and were founding members of a lodge in Nauvoo, Illinois in… … Wikipedia
Polygamy and the Latter Day Saint movement — Historically, one of the defining characteristics of much of the Latter Day Saint movement was the doctrine and practice of polygamy or later referred to as plural marriage, a type of polygyny. [Citation|author=anonymous|title=History of… … Wikipedia
Day v. McDonough — Supreme Court of the United States Argued February 27, 2006 Decided April 25, 2006 … Wikipedia
Such — Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks; originally … The Collaborative International Dictionary of English
Such and such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such character — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such like — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such or such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Day camp — Day camps are geared for schoolchildren. They offer activities in a larger social setting, usually in the children s home town or nearby. If the children stay all day, a lunch is sometimes offered; however, many day camps require children to… … Wikipedia
Day at the Fair — were a pop punk band from Jefferson, New Jersey. They were signed to Rushmore Records. Contents 1 History 2 Discography 3 Members 4 Former members … Wikipedia
Urim and Thummim (Latter Day Saints) — In the Latter Day Saint movement, the Urim and Thummim (also called Interpreters) were a set of seer stones bound by silver bows into a set of spectacles, that founder Joseph Smith, Jr. said he found on the hill Cumorah with the golden plates.In… … Wikipedia
