Перевод: с испанского

suceder

  • 1 suceder

    v.
    1 to succeed.
    La empresa sucedió The company succeeded.
    2 to happen.
    suceda lo que suceda whatever happens
    Algo sucedió Something happened.
    3 to happen to.
    Nos sucedió algo cómico ayer Something funny happened to us yesterday.
    * * *
    suceder
    verbo intransitivo
    1 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject ) (acontecer) to happen, occur
    ¿qué sucede? what's the matter?
    sucedió ayer it happened yesterday
    2 (seguir) to follow (a, -), succeed (a, -)
    sucedió a su padre en el puesto he succeeded his father in the job
    3 (heredar) to succeed
    verbo pronominal sucederse
    1 to follow one another
    \
    FRASEOLOGÍA
    por lo que pueda suceder just in case
    suceda lo que suceda whatever happens, come what may
    lo sucedido what happened
    no quiso hablar de lo sucedido he didn't want to talk about what happened
    * * *
    verb
    1) to happen, occur
    2) succeed, follow, come after
    * * *
    1. VI
    1) (=ocurrir) to happen

    pues sucede que no vamos — well it (so) happens we're not going

    no le había sucedido eso nunca — that had never happened to him before

    suceda lo que suceda — come what may, whatever happens

    ¿qué sucede? — what's going on?

    lo que sucede es que ... — the fact o the trouble is that ...

    llevar algo por lo que pueda suceder — to take sth just in case

    lo más que puede suceder es que ... — the worst that can happen is that ...

    lo mismo sucede con este que con el otro — it's the same with this one as it is with the other

    2) (=seguir)

    suceder a algo — to follow sth

    al otoño sucede el invierno — winter follows autumn

    a este cuarto sucede otro mayor — a larger room leads off this one, a larger room lies beyond this one

    2.
    VT [+ persona] to succeed

    suceder a algn en un puesto — to succeed sb in a post

    si muere, ¿quién la sucederá? — if she dies, who will succeed?

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1) (ocurrir) to happen

    ¿qué sucede? — what's happening?, what's going on?

    ¿le ha sucedido algo? — has something happened to him?

    lo peor or (fam) lo más que puede suceder es que ... — the worst that can happen is that ...

    le expliqué lo sucedido — I explained to him what had happened

    no te abandonaré, suceda lo que suceda — I'll never leave you, come what may

    suceda lo que suceda no te muevas de aquí — whatever happens o no matter what happens don't move from here

    por lo que pueda suceder — just in case

    2) (en el tiempo) hecho/época

    suceder A algo — to follow something

    2.
    suceder vt (en trono, cargo) to succeed
    3.
    sucederse v pron to follow

    los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa — events followed o succeeded each other at a dizzy pace

    * * *
    = happen, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, succeed.
    Ex. Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
    Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.
    Ex. This substitution takes place only in the online public access catalog.
    Ex. In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.
    Ex. How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.
    Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.
    Ex. The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.
    Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.
    ----
    * aclarar lo que sucedió = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.
    * aclarar lo sucedido = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.
    * cambio + suceder = change + take place.
    * ¿qué sucede si... ? = what if... ?.
    * que sucede sólo una vez = one-off.
    * si es que sucede alguna vez = if ever.
    * suceder de acuerdo con lo previsto = come off + on schedule.
    * suceder un cambio = occur + change.
    * tener que suceder = be bound to happen.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1) (ocurrir) to happen

    ¿qué sucede? — what's happening?, what's going on?

    ¿le ha sucedido algo? — has something happened to him?

    lo peor or (fam) lo más que puede suceder es que ... — the worst that can happen is that ...

    le expliqué lo sucedido — I explained to him what had happened

    no te abandonaré, suceda lo que suceda — I'll never leave you, come what may

    suceda lo que suceda no te muevas de aquí — whatever happens o no matter what happens don't move from here

    por lo que pueda suceder — just in case

    2) (en el tiempo) hecho/época

    suceder A algo — to follow something

    2.
    suceder vt (en trono, cargo) to succeed
    3.
    sucederse v pron to follow

    los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa — events followed o succeeded each other at a dizzy pace

    * * *
    = happen, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, succeed.

    Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.

    Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.
    Ex: This substitution takes place only in the online public access catalog.
    Ex: In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.
    Ex: How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.
    Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.
    Ex: The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.
    Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.
    * aclarar lo que sucedió = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.
    * aclarar lo sucedido = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.
    * cambio + suceder = change + take place.
    * ¿qué sucede si... ? = what if... ?.
    * que sucede sólo una vez = one-off.
    * si es que sucede alguna vez = if ever.
    * suceder de acuerdo con lo previsto = come off + on schedule.
    * suceder un cambio = occur + change.
    * tener que suceder = be bound to happen.

    * * *
    suceder [E1 ]
    vi
    A (ocurrir) to happen
    ¿qué sucede? what's happening?, what's going on?
    ¿le ha sucedido algo? has something happened to him?
    lo peor or (fam) lo más que puede suceder es que … the worst that can happen is that …
    le expliqué lo sucedido I explained to him what had happened
    no te abandonaré, suceda lo que suceda I'll never leave you, come what may
    suceda lo que suceda no debes moverte de aquí whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here
    lleva comida por lo que pueda suceder take some food just in case
    lo que sucede es que el coche no arranca the thing is that the car won't start
    B (en el tiempo) «hecho/época»: suceder A algo; to follow sth
    a este hecho sucedió otro no menos sorprendente this was followed by another equally surprising event
    C (Der) to inherit suceder EN algo to inherit sth
    sucederán en la mitad de los bienes they will inherit half of the estate
    ■ suceder
    vt
    (en el trono, un cargo) to succeed
    ¿quién lo sucedió al frente de la empresa? who succeeded him as head of the company?
    sucederse
    v pron
    «hechos/acontecimientos» to follow
    los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa events followed o succeeded each other at a dizzy pace
    desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides since then there have been a series of different activities to commemorate this date
    * * *

     

    suceder (conjugate suceder) verbo intransitivo
    1 (ocurrir) to happen;
    ¿le ha sucedido algo? has something happened to him?;

    le expliqué lo sucedido I explained to him what had happened;
    por lo que pueda suceder just in case
    2 (en el tiempo) [hecho/época] suceder A algo to follow sth
    verbo transitivo (en trono, cargo) to succeed
    suceder
    I verbo intransitivo
    1 (acontecer, pasar) to happen: nadie me explicó lo que sucedía, no one explained to me what was going on: ¿qué sucede?, what's the matter?
    suceda lo que suceda..., whatever happens...
    2 (seguir, ir después) to follow
    el tres sucede al dos, three comes after two
    II vtr (en un cargo) to succeed
    el príncipe sucederá al rey, the prince will succeed the king
    ♦ Locuciones: por lo que pueda suceder, just in case
    'suceder' also found in these entries:
    Spanish:
    desarrollarse
    - ser
    - haber
    - pasar
    - resultar
    - retrasarse
    - sobrevenir
    - terciarse
    - venir
    - jamás
    - tratar
    English:
    come about
    - go on
    - happen
    - occur
    - succeed
    - bound
    - recur
    - see
    - transpire
    * * *
    suceder
    v impersonal
    [ocurrir] to happen;
    sucedió el año pasado it happened last year;
    nunca nos había sucedido nada igual we'd never had anything like it happen to us before;
    suceda lo que suceda whatever happens;
    sucedió que me olvidé de poner el despertador what happened was that I forgot to set the alarm clock;
    lo peor que nos podía suceder es que… the worst that could happen to us is that…;
    sucedió que estábamos un día en el campo cuando… it so happens that we were in the country one day when…;
    llevaré provisiones para varios días por lo que pueda suceder I'll take enough provisions for a few days just in case anything happens;
    ¿qué te sucede? what's the matter (with you)?
    vt
    [sustituir] to succeed (en in);
    al presidente socialista le sucedió un conservador the socialist president was succeeded by a conservative;
    sucedió a su padre en el trono he succeeded his father to the throne
    vi
    [venir después]
    suceder a to come after, to follow;
    la primavera sucede al invierno spring follows winter;
    a la guerra sucedieron años muy tristes the war was followed by years of misery
    * * *
    suceder
    v/i
    1 happen, occur;
    ¿qué sucede? what’s going on?
    2
    :
    suceder a follow;
    suceder en el trono succeed to the throne
    * * *
    suceder vi
    1) ocurrir: to happen, to occur
    ¿qué sucede?: what's going on?
    suceda lo que suceda: come what may
    2)
    suceder a : to follow, to succeed
    suceder al trono: to succeed to the throne
    a la primavera sucede el verano: summer follows spring
    * * *
    suceder vb
    1. (ocurrir) to happen
    ha sucedido algo imprevisto something unexpected has happened
    2. (sustituir) to succeed
    el príncipe sucederá a su padre en el trono the prince will succeed his father to the throne

    Spanish-English dictionary

  • 2 suceder

    suθe'đɛr
    v
    1) sich ereignen, geschehen, passieren, vorkommen
    2)

    suceder algo a alguien — jdm etw zustoßen, jdm etw geschehen

    3) (en una función)

    suceder a — folgen

    suceder a alguien — jdm nachfolgen

    4) (de improviso) dazwischenkommen
    5) (fig) blühen
    verbo impersonal
    [ocurrir] geschehen
    ————————
    verbo transitivo
    [continuar, sustituir] nachfolgen
    [en un cargo] js Nachfolge antreten
    ————————
    verbo intransitivo
    [venir después] folgen auf (+A)
    suceder
    suceder [suθe'ðer]
    I verbo intransitivo
    num1num (seguir) folgen [a auf+acusativo]
    num2num (en cargo) nachfolgen; suceder al rey die Thronfolge antreten
    num3num (heredar) beerben +acusativo
    II verbo transitivo
    geschehen; ¿qué sucede? was ist los?; por lo que pueda suceder für alle Fälle; suceda lo que suceda komme, was wolle; lo más que puede suceder es que... subjuntivo im schlimmsten Fall ...; sucede que... die Sache ist die, dass ...

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 suceder

    vi
    1) terciopers (a uno) случи́ться, произойти́ (с кем)

    ¿qué sucede? — что | происхо́дит | случи́лось |?; в чём де́ло?

    sucedió que... — случи́лось так, что...

    lo que sucede es que... — де́ло в том, что...

    por lo que pueda suceder — на вся́кий слу́чай

    2) a uno; a algo сле́довать за кем; чем; сменя́ть кого; что
    3) a uno (en algo) насле́довать кому (в чём)

    suceder a uno en el cargo — насле́довать чью-л до́лжность

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 suceder

    vi
    1) случаться, происходить
    2) (a) следовать (за кем-либо, чем-либо); сменять
    3) (a) наследовать (кому-либо)
    4) вести начало, происходить

    БИРС

  • 5 suceder

    1) следовать;
    2) наследовать;
    3) заступать (на место);
    4) замещать, заменять;
    5) происходить (от);
    6) случаться, происходить
    * * *
    наследовать

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 6 suceder

    гл.
    1) общ. (наступать) следовать (a), (наступить) последовать (a), (произойти, совершиться) сделаться, (происходить, совершаться) делаться, бывать, быть, выйти, вытекать, выходить, идти по стопам, иметь место, произойти, происходить, иметь начало, наследовать
    2) разг. выдаться, приключиться

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 suceder

    • befall
    • come about
    • come to pass
    • ensue
    • eventuate
    • haploid
    • happen across
    • occur
    • prosper
    • succeed
    • take effect
    • take place

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 suceder

    • dědit
    • pocházet
    m
    • příhoda
    • událost
    * * *
    • přihodit se
    • stát se
    • udát se

    Diccionario español-checo

  • 9 suceder (a u.c.)

    • následovat (po čem)

    Diccionario español-checo

  • 10 suceder (a u.p.)

    • následovat (po kom)

    Diccionario español-checo

  • 11 SUCEDER

    v:
    Úuchul, máan.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 12 suceder

    1. intr 1) следвам, идвам след другиго; редувам се, идвам едно след друго; 2) наследявам; 3) произхождам, произлизам; 2. impers става, случва се.

    Diccionario español-búlgaro

  • 13 suceder

    vi
    1) случаться, происходить
    2) (a) следовать (за кем-либо, чем-либо); сменять
    3) (a) наследовать (кому-либо)
    4) вести начало, происходить

    Universal diccionario español-ruso

  • 14 suceder a

    v.
    1 to succeed.
    2 to happen to, to become of.
    Qué nos sucederá? Qué será de nosotros? What will become of us?

    Spanish-English dictionary

  • 15 suceder en

    v.
    to happen on.

    Spanish-English dictionary

  • 16 suceder

    succeir

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • suceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: suceder sucediendo sucedido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sucedo sucedes sucede sucedemos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • suceder — a D. Sancho I sucedeu a D. Afonso Henriques. suceder que sucedeu que ninguém ouviu …   Dicionario dos verbos portugueses

  • suceder — |ê| v. intr. 1. Acontecer, sobrevir, dar se o caso. 2. Vir a acontecer depois de; seguir se. 3. Ocupar o lugar de outro. 4.  [Comércio] Tomar o estabelecimento de outro sob condição de conservar lhe o nome do primeiro proprietário. 5. Decorrer. • …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • suceder — 1. Cuando significa ‘ir detrás’ es verbo transitivo y su complemento directo, aun siendo de cosa, va precedido de la preposición a (→ a2, 1.1l): «El frío sucede al calor, el beso al llanto» (Hernández Secreter [Esp. 1995]). El complemento directo …   Diccionario panhispánico de dudas

  • suceder — verbo intransitivo 1. Producirse o desarrollarse (un hecho) espontáneamente: ¿En qué año sucedieron esos acontecimientos? Sinónimo: ocurrir, acontecer. 2. Ir o producirse (una cosa) a cont …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • suceder — (Del lat. succedĕre). 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Entrar en lugar de otra o seguirse a ella. 2. Entrar como heredero o legatario en la posesión de los bienes de un difunto. 3. Descender, proceder, provenir. 4. Efectuarse un hecho …   Diccionario de la lengua española

  • suceder — (Del lat. succedere.) ► verbo intransitivo 1 Producirse un hecho: ■ al final, lo que tenía que suceder sucedió. SINÓNIMO acaecer acontecer ocurrir 2 Producirse una cosa a continuación de otra: ■ la calma sucedió a la tormenta. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • suceder — intransitivo 1) seguir, turnar. ≠ preceder. Por ejemplo: un día sucede irremediablemente a otro. 2) reemplazar, sustituir. Tratándose de funciones o puestos de trabajo: suceder a una persona en el cargo; suceder a una persona en el trono. 3)… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • suceder — {{#}}{{LM S36625}}{{〓}} {{ConjS36625}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37538}} {{[}}suceder{{]}} ‹su·ce·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} producirse, realizarse u ocurrir: • Eso sucedió hace mucho. No sé qué te sucede,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • suceder — 1 v intr (Se conjuga como comer) Producirse o tener lugar un fenómeno o un acontecimiento; sólo se usa en tercera persona: Sucedió una desgracia, suceder un eclipse de Luna, Lo que sucede es que no me entiendes . 2 v tr (Se conjuga como comer)… …   Español en México

  • suceder — (v) (Básico) producirse un acontecimiento o una situación; ocurrir Ejemplos: En casa de mi abuela suceden cosas extrañas. En ese momento sucedió lo más inesperado. Sinónimos: acontecer (v) (Básico) aparecer detrás de algo en una serie Ejemplos …   Español Extremo Basic and Intermediate

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.