-
1 SUCCESS
• Meet success like a gentleman and disaster like a man - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)• Nothing succeeds like success - Одна удача идет, другую ведет (O)• Success breeds success - Одна удача идет, другую ведет (O)• Success has many friends - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Success is befriended by many people - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Success is never blamed - Победителей не судят (П)• Success is the child of audacity - Отвага - половина спасения (O), Смелость города берет (C)• Success makes a fool seem wise - Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (E)• Success makes success as money makes money - Одна удача идет, другую ведет (O) -
2 победителей не судят
Set phrase: success is never blamed, success is never blamed (дословно: Успех никогда не осуждают), victors are not judged, victors don't have to justify themselvesУниверсальный русско-английский словарь > победителей не судят
-
3 П-208
ПОБЕДИТЕЛЕЙ HE СУДЯТ lit (sent fixed WOif a person achieves success or is victorious no one criticizes his means or methods (even if they are unscrupulous)victors need never explainsuccess is never blamed.Attributed to Catherine the Great. -
4 победителей не судят
• ПОБЕДИТЕЛЕЙ НЕ СУДЯТ lit[sent; fixed WO]=====⇒ if a person achieves success or is victorious no one criticizes his means or methods (even if they are unscrupulous):- success is never blamed.—————← Attributed to Catherine the Great.Большой русско-английский фразеологический словарь > победителей не судят
-
5 победитель
муж.victor; winner; мн. ч. bandwagon амер.••победителей не судят — victors need never explain, success is never blamed
-
6 победителя не судят
General subject: success is never blamedУниверсальный русско-английский словарь > победителя не судят
-
7 Победителей не судят
The vic tory was won, and it does not matter by what meansCf: Success is never blamed (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Победителей не судят
-
8 победителя не судят
посл ≈ success is never blamed -
9 победителей не судят
посл.lit. the victors are not judged; victors don't have to justify themselves; cf. success is never blamed- Панкову удалось вызволить нас без жертв, а могло быть иначе: он и нам бы не помог, и себя с товарищами погубил бы. Победителей, конечно, не судят, но Панкову попало от командира. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Pankov rescued us without casualties, but it might have been otherwise - he might have failed to help us and come to grief himself. The victors, of course, are not judged, but Pankov nevertheless got it hot from the commander.'
Андрей уверенно махнул рукой. К тому времени мы выложим результаты. Победителей не судят. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei made a gesture that swept away all doubt. 'By that time we'll have our results to show them. Victors don't have to justify themselves.'
Русско-английский фразеологический словарь > победителей не судят
См. также в других словарях:
Sweet Smell of Success — Infobox Film name = Sweet Smell of Success image size = caption = Theatrical poster director = Alexander Mackendrick producer = James Hill writer = Ernest Lehman (novelette) Clifford Odets Ernest Lehman narrator = starring = Burt Lancaster Tony… … Wikipedia
Operation Market Garden — Hell s Highway redirects here. For the 1932 film, see Hell s Highway (1932 film). Operation Market Garden Part of the Allied advance from Paris to the Rhine … Wikipedia
Atkins Nutritional Approach — Atkins Nutritional Approach, popularly known as the Atkins Diet or just Atkins , is a well known low carbohydrate diet created by Dr.Robert Atkins from a diet he read in the Journal of the American Medical Association and utilized to resolve his… … Wikipedia
Lawrence Taylor — NFLretired caption=Lawrence Taylor on the golf course in 2007. position=Outside Linebacker number=56 birthdate=birth date and age|mf=yes|1959|2|4 Williamsburg, Virginia debutyear=1981 finalyear=1993 draftyear=1981 draftround=1 draftpick=2 college … Wikipedia
Edward III of England — This article is about the King of England. For other uses, see Edward III (disambiguation). Edward III … Wikipedia
Fire (comics) — Superherobox| caption=Fire, artist Lee Bermejo character name=Fire publisher=DC Comics debut=Historical: Super Friends #25, (October 1979) Current: Infinity, Inc. #32 (November 1986) creators=E. Nelson Bridwell (writer) Ramona Fradon (artist)… … Wikipedia
Atkins diet — The Atkins diet, officially called the Atkins Nutritional Approach, is a low carbohydrate diet created by Robert Atkins from a research paper he read in the Journal of the American Medical Association published by Gordon Azar and Walter Lyons… … Wikipedia
Nikad izvini — Genre Comedy, Satire Format Puppetry Created by Srđan Češić Starring Srđan Miletić Srđan Jovanović Oliver Đaja … Wikipedia
Character actor — A character actor is one who predominantly plays unusual or eccentric characters. The Oxford English Dictionary defines a character actor as an actor who specializes in character parts , defining character part in turn as an acting role… … Wikipedia
Leonard W. Murray — Infobox Military Person name= Leonard Warren Murray lived= 22 June 1896 ndash; 25 November 1971 caption= 29 July 1942 Rear Admiral L.W. Murray presenting awards to crew members of the destroyer HMCS St. Croix, which sank the German submarine U 90 … Wikipedia
Hinduism in South America — Hindu communities are found in several countries of South America, but they are strongest in Guyana and Suriname. There are about 400,000 Hindus in South America, chiefly the descendants of Indian indentured labourers in the Guianas. There are… … Wikipedia