-
61 тонкий намек на толстые обстоятельства
• ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО < НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА> coll, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ a rather plain allusion to sth. evident:- hint at the obvious.♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.Большой русско-английский фразеологический словарь > тонкий намек на толстые обстоятельства
-
62 неуловимый
1. elusive, difficult to catchон неуловим разг. — he is not to be caught
2. ( еле заметный) imperceptible, subtleнеуловимая разница — subtle / indefinable difference
-
63 тонкий
1) thin; (не грубый) fine, delicate; (изящный - о фигуре и т.п.) slender
2) (утонченный) delicate, subtle; (изящный) dainty
3) (о голосе) high-pitched
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen* * ** * *thin; fine, delicate; slender, slim* * *delicatefilmyfinefine-spungauzyjimpkeenlinynicepaperypernicketyreedysleazyslenderslimsmallspiderysubtlesyllogismtenuousthinthreadytwiggywispy -
64 утонченный
прич. от утончить
refined* * *прич. от утончить refined, subtle, exquisite* * *daintydelicatedistinguishedexquisitefastidiousfinenicepoliterefinedslicksophisticatedsubtilesubtle -
65 неуловимый
1) (такой, которого трудно поймать, застать где-л) elusive, difficult to catchон неулови́м разг. — he is not to be caught
2) ( еле заметный) imperceptible, subtle [sʌtl]неулови́мый звук — imperceptible sound
неулови́мая ра́зница — subtle / indefinable difference
-
66 тонко
I кратк. прил.см. тонкийII нареч.1) ( с незначительной толщиной) thinlyто́нко очи́ненный каранда́ш — fine pencil-point
то́нко наре́занные ло́мтики хле́ба — thinly sliced bread sg, thin slices of bread
2) ( глубоко и детально) subtly ['sʌtlɪ]то́нко разбира́ться в чём-л — have a subtle [sʌtl] / delicate perception of smth
3) (деликатно, без нажима) subtly, delicately; tactfullyон о́чень то́нко заме́тил ей, что — he made a very subtle / delicate remark to her (about)
4) (изящно, мастерски) finely, subtly, delicatelyто́нко вы́полненная рабо́та — a fine / delicate piece of workmanship
-
67 неуловимый
прлelusive; едва заметный subtle; на глаз, на ощупь imperceptible; на слух inaudibleнеулови́мое очарова́ние — subtle charm
неулови́мое движе́ние брове́й — an imperceptible movement of the eyebrows
неулови́мый престу́пник — elusive criminal
я ника́к не могу́ заста́ть её по телефо́ну, она́ неулови́ма — I've been trying to get her on the phone, but she is rather elusive
-
68 утончённый
прлrefined, изысканный exquisite; тонкий subtleутончённые мане́ры — refined manners
утончённая жесто́кость — refined/subtle cruelty
-
69 более тонкие искажения
= менее очевидные искажения, менее явные искажения more subtle distortionsМогут существовать и другие, более тонкие искажения, например, Х-неэффективность и растрачивание монопольной прибыли. — There may also exist other, more subtle distortions, such as X-inefficiency and dissipation of the monopoly profit.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > более тонкие искажения
-
70 изощренный
1. sophisticated2. refined; subtleСинонимический ряд:утонченный (прил.) утонченный -
71 коварный
1. subtle2. guileful3. wily4. insidious5. artful; guileful; insidious6. cunningСинонимический ряд:лукаво (проч.) злокозненно; иезуитски; лукаво -
72 нежный
1. fond2. crockish3. crocky4. affectionate5. affective6. gentile7. subtlely8. tenderly9. tender; fond; delicate; soft; sentimental10. gentleнежный зов; ласковый оклик — gentle call
11. softСинонимический ряд:ласково (проч.) ласково -
73 утонченный
1. sophisticated2. dainty3. exquisite4. subtleСинонимический ряд:изощренный (прил.) изощренный -
74 изощрённый
adj. refined, subtleРусско-английский словарь математических терминов > изощрённый
-
75 тонкий
adj. thin, fine, subtle, refined -
76 искусный
1) clever
2) expert
3) scientific
4) skilful
5) skilled
6) subtle -
77 тонкий
1) fine
2) fine-bored
3) narrow
4) refined
5) slender
6) small
7) subtle
8) tenuous
9) thin
– тонкий банкаброш
– тонкий лист
– тонкий помол
– тонкий рассев
– тонкий слой
-
78 различать
•A distinction is made between the boiling point and the condensation point.
•Colour vision is the ability to discriminate (or distinguish) lights on the basis of their wavelength composition.
•To discriminate between a fluorescence signal and a background interference,...
•The eye can distinguish among (or identify) a great number of shades.
•The light microscope cannot distinguish objects smaller than about 10-5 centimetre.
•Geologists recognize (or differentiate) three major classes of rocks.
II•The normal eye readily distinguishes the figure.
•To perceive the subtle differences between them,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различать
-
79 рассматривать
•We shall cover these compounds in the next chapter.
•We shall deal with this subject in the next chapter.
•To fully appreciate the significance of these data, each aspect of the genetical processes must first be scrutinized.
•The question could be approached from two angles.
•In this paper we will not concern ourselves with those problems.
•We have considered this problem carefully.
•Since subtraction is the same process as addition, subtraction is not treated separately here.
•We will now look at the basic principles used in fluid logic.
•Let us take a look at the individual components of...
•The formation and properties of shock waves will be discussed in the following chapter.
•The effect of these differences on... will be covered later.
•At the moment enzyme catalysis forms a separate subject; we shall not take it up here.
•The next section takes care of Case 1.
•The durability of the material must be viewed from two standpoints - the mechanical and the electrical.
II•When an object is viewed with both eyes, it looks like...
•This series can be considered a result of the substitution of...
•Then luminiferous ether could be viewed as an exceedingly subtle gas.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматривать
-
80 склонный к
•The features of the beta-tungsten structure that make it favourable to superconductivity are subtle.
•Steps which the coronary-prone (люди, склонные к сердечно-сосудистым заболеваниям) can take...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > склонный к
См. также в других словарях:
Subtle — Тип Менеджер окон Разработчик Christoph Kappel Написана на C Операционная система POSIX совместимые Последняя версия 0.9 Тестовая версия последняя ревизия Darcs … Википедия
Subtle — Sub tle, a. [Compar. {Subtler}; superl. {Subtlest}.] [OE. sotil, subtil, OF. soutil, later subtil, F. subtil, L. subtilis; probably, originally, woven fine, and fr. sub under + tela a web, fr. texere to weave. See {Text}, and cf. {Subtile}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
subtle — [sut′ l] adj. subtler [sut′lər, sut′ l ər] subtlest [ME sotil < OFr soutil < L subtilis, fine, thin, precise, orig., closely woven < sub (see SUB ) + tela, web < * texla < texere, to weave: see TECHNIC] 1. thin; rare; tenuous; not… … English World dictionary
Subtle — est un groupe composé par Adam Drucker, Jeffrey Logan, Dax Pierson, Jordan Dalrymple, Alexander Kort, et Marty Dowers. Bien que Adam (alias Doseone) et Jeffrey (alias Jel) soient signés sur anticon., le groupe Subtle ne fait pas partie du… … Wikipédia en Français
Subtle — may refer to:*Subtle, a musical group consisting of members of the anticon. hip hop collective *Doctor Subtilis, John Duns Scotus *Subtle body, an idea in mysticism * The Subtle Knife , a novel by Philip Pullman and the second book in the trilogy … Wikipedia
subtle — [adj1] nice, quiet, delicate attenuate, attenuated, deep, discriminating, ethereal, exquisite, faint, fine, finespun, hairline, hairsplitting, illusive, implied, inconspicuous, indirect, indistinct, inferred, ingenious, insinuated, mental,… … New thesaurus
subtle — ► ADJECTIVE (subtler, subtlest) 1) so delicate or precise as to be difficult to analyse or describe. 2) capable of making fine distinctions. 3) delicately complex and understated: subtle lighting. 4) making use of clever and indirect methods to… … English terms dictionary
subtle — I (insidious) adjective canny, contriving, crafty, cunning, deceitful, deceptive, designing, feline, guileful, illusive, implied, indistinct, inferred, insinuated, intriguing, serpentine, shifty, shrewd, sly, sophistical, stealthy, tricky,… … Law dictionary
subtle — c.1300, sutel, soutil, in ref. to things, of thin consistency; in ref. to craftsmen, skilled, clever, from O.Fr. soutil, from L. subtilis fine, thin, delicate, finely woven, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + tilis, from tela web and texere … Etymology dictionary
subtle — *logical, analytical Analogous words: penetrating, piercing, probing (see ENTER): *deep, profound: abstruse, *recondite Antonyms: dense (in mind): blunt (in speech) … New Dictionary of Synonyms
subtle — has a corresponding adverb subtly, and the noun is subtlety (which is also countable with a plural form subtleties). The b is silent in all these forms … Modern English usage