Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

suborn

  • 1 anstiften

    v/t (trennb., hat -ge-) (verursachen) cause; (anzetteln) stir up; (anreizen) incite, instigate; jemanden zu etw. anstiften put s.o. up ( oder set s.o. on) to s.th.; jemanden zu einem Verbrechen anstiften incite s.o. to commit a crime
    * * *
    to abet; to initiate; to instigate; to suborn
    * * *
    ạn|stif|ten
    vt sep
    (= anzetteln) to instigate; (= verursachen) to bring about, to cause

    jdn zu etw anstiften — to incite sb to (do) sth, to put sb up to sth (inf)

    * * *
    1) (to suggest and encourage (a wrong action, a rebellion etc).) instigate
    2) (to stir up or cause: They incited violence in the crowd.) incite
    * * *
    an|stif·ten
    vt
    ▪ etw \anstiften to instigate [or be behind] sth
    2. (fam: anrichten)
    Streiche/Unfug \anstiften to get up to mischief/no good
    jdn zu einem Verbrechen \anstiften to incite sb to commit a crime
    jdn zum Meineid \anstiften to suborn sb [to commit perjury] form
    ▪ jdn [dazu] \anstiften, etw zu tun to incite sb [or fam to put sb up] to do sth
    * * *
    1) (ins Werk setzen) instigate

    jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something

    jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime

    * * *
    anstiften v/t (trennb, hat -ge-) (verursachen) cause; (anzetteln) stir up; (anreizen) incite, instigate;
    jemanden zu etwas anstiften put sb up ( oder set sb on) to sth;
    jemanden zu einem Verbrechen anstiften incite sb to commit a crime
    * * *
    1) (ins Werk setzen) instigate

    jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something

    jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime

    * * *
    v.
    to abet v.
    to incite v.
    to instigate v.
    to suborn v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstiften

  • 2 bestechen

    (unreg.)
    I v/t
    1. bribe; JUR. (Zeugen) auch: suborn; jemanden bestechen auch grease s.o.’s palm umg., square s.o. umg.; sich bestechen lassen take bribes, be open to bribery
    2. fig. (fesseln) fascinate, captivate ( durch with)
    II v/i be fascinating ( oder captivating), fascinate ( oder captivate) people ( durch with)
    * * *
    to bribe; to nobble; to corrupt; to captivate
    * * *
    be|stẹ|chen ptp besto\#chen [bə'ʃtɔxn] irreg
    1. vt
    1) (mit Geld, Geschenken etc) to bribe; Beamte to bribe, to corrupt

    ich lasse mich nicht bestechen — I'm not open to bribery; (mit Geld etc auch) I don't take bribes

    2) (= beeindrucken) to captivate
    2. vi
    (= Eindruck machen) to be impressive (durch because of)

    ein Mädchen, das durch Schönheit besticht — a girl of captivating beauty

    * * *
    (to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) bribe
    * * *
    be·ste·chen *
    I. vt
    1. (durch Zuwendungen beeinflussen)
    ▪ jdn [mit etw dat] \bestechen to bribe sb [or buy sb off] [with sth]
    2. (für sich einnehmen)
    ▪ jdn [durch etw akk] \bestechen to win sb over [with sth]
    jdn durch Schönheit \bestechen to entrance [or captivate] sb
    II. vi (Eindruck machen) to be impressive [or irresistible]
    ▪ durch etw akk \bestechen to win people over [or impress] with sth
    durch Schönheit \bestechen to be entrancing [or captivating]
    das Auto besticht durch seine Form the appeal of the car lies in its shape
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb bribe
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb be attractive ( durch on account of)
    * * *
    bestechen (irr)
    A. v/t
    1. bribe; JUR (Zeugen) auch: suborn;
    jemanden bestechen auch grease sb’s palm umg, square sb umg;
    sich bestechen lassen take bribes, be open to bribery
    2. fig (fesseln) fascinate, captivate (
    durch with)
    B. v/i be fascinating ( oder captivating), fascinate ( oder captivate) people (
    durch with)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb bribe
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb be attractive ( durch on account of)
    * * *
    v.
    to bribe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestechen

  • 3 beeinflussen

    beeinflussen v 1. GEN affect, influence; 2. RECHT influence, affect; prejudice (ungünstig beeinträchtigen)
    * * *
    v 1. < Geschäft> affect, influence; 2. < Recht> influence, affect, ungünstig beeinträchtigen prejudice
    * * *
    beeinflussen
    to affect, to sway, (parl.) to influence, to lobby, (ungünstig) to warp;
    • leicht zu beeinflussen (Börse) soft;
    • Abgeordnete wegen der Erhöhung von Zuschüssen beeinflussen to lobby M. P.’s for higher subsidies;
    • Börse (Markt) beeinflussen to have an effect on the market;
    • künstlich beeinflussen to manipulate;
    • Kurs führender Werte beeinflussen to make an impression on leading stocks;
    • öffentliche Meinung beeinflussen to sway public opinion;
    • nachteilig beeinflussen to affect prejudicially;
    • Konjunktur in zunehmendem Maße negativ beeinflussen to take a bigger bite out of the economy;
    • j. positiv beeinflussen to influence s. o. for the good;
    • j. ungehörig beeinflussen to exert an undue influence on s. o.;
    • j. bei der Abfassung eines Testamentes in unzulässiger Weise beeinflussen to use undue influence with the maker of a will;
    • Zeugen beeinflussen to suborn (tamper with) a witness.

    Business german-english dictionary > beeinflussen

  • 4 Zeugen beeinflussen

    Zeugen beeinflussen
    to suborn (tamper with) a witness.

    Business german-english dictionary > Zeugen beeinflussen

  • 5 verleiten

    verleiten v suborn; incite; entice

    German-english law dictionary > verleiten

  • 6 anstiften

    an|stif·ten
    vt
    1) ( anzetteln)
    etw \anstiften to instigate [or be behind] sth
    2) (fam: anrichten)
    Streiche/Unfug \anstiften to get up to mischief/no good
    jdn zu einem Verbrechen \anstiften to incite sb to commit a crime;
    jdn zu Meineid \anstiften to suborn sb [to commit perjury] ( form)
    jdn [dazu] \anstiften, etw zu tun to incite sb [or ( fam) to put sb up] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstiften

  • 7 anstiften

    1. to abet
    2. to incite
    3. to instigate
    4. to solicit [instigate]
    5. to suborn

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > anstiften

  • 8 anstiften

    - {to abet} xúi bẩy, xúi giục, khích, tiếp tay - {to cause} gây ra, gây nên, sinh ra, làm ra, tạo ra, bảo, khiến, sai - {to foment} chườm nóng - {to instigate} là thủ mưu của - {to plot} vẽ sơ đồ, vẽ đồ thị, vẽ biểu đồ, dựng đồ án, đánh dấu trên cơ sở, đánh dấu trên đồ án, âm mưu, mưu tính, bày mưu - {to suborn} hối lộ, mua chuộc = anstiften [zu tun] {to put up [to do]}+ = heimlich anstiften {to frame up}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anstiften

  • 9 bestechen

    - {to bribe} đút lót, hối lộ, mua chuộc - {to corrupt} làm hư hỏng, làm đồi bại, làm hư, làm thối, sửa đổi sai lạc đi, hư hỏng, thối nát, đồi bại - {to grease} bôi mỡ, bơm mỡ, xoa mỡ, làm cho trơn tru, làm thối gót - {to lubricate} tra dầu mỡ, bôi trơn - {to square} làm cho vuông, đẽo cho vuông, điều chỉnh, làm cho hợp, thanh toán, trả, trả tiền, bình phương, làm ngang nhau, đặt thẳng góc với vỏ tàu, hợp, phù hợp, thủ thế, xông tới trong thế thủ - cương quyết đương đầu, thanh toán nợ nần - {to suborn} - {to subsidize} trợ cấp, phụ cấp - {to tamper} vầy vào, lục lọi, làm xáo trộn, giả mạo, làm giả, chữa - {to tickle} cù, làm cho cười, làm cho thích thú, mơn trớn, kích thích, cảm thấy ngưa ngứa, cảm thấy buồn buồn = bestechen [durch etwas] {to be captivating [with something]; to fascinate [by something]}+ = bestechen (bestach,bestochen) {to hire; to purchase}+ = sich bestechen lassen {to take bribes}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bestechen

  • 10 verleiten

    - {to decoy} đánh bẫy, giương bẫy, nhử mồi, thả mồi, dụ dỗ, cám dỗ - {to lead (led,led) buộc chì, đổ chì, bọc chì, lợp chì, đặt thành cỡ[li:d], lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục, dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt, chỉ huy, đứng đầu, đưa đến, dẫn đến, trải qua - kéo dài, làm cho, khiến cho, đánh trước tiên, hướng trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, đánh đầu tiên - {to misguide} làm cho lạc đường, làm lạc lối, động tính từ quá khứ) xui làm bậy - {to seduce} quyến rũ, rủ rê, làm cho say mê - {to tempt} xúi, xúi giục, nhử, làm thèm, gợi thèm = verleiten [zu] {to betray [into]; to delude [into]; to gull [into]; to inveigle [into]; to jump [into]; to manoeuvre [into]; to persuade [to,into]; to warp [into]}+ = verleiten [to] {to induce [to]}+ = verleiten [zu tun] {to beguile [into doing]; to mislead (misled,misled) [to do]; to trick [into doing]}+ = verleiten [zu etwas] {to entice [into something]}+ = verleiten (zur falschen Aussage) {to suborn}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verleiten

См. также в других словарях:

  • suborn — sub·orn /sə bȯrn/ vt [Latin subornare, from sub secretly + ornare to prepare, equip] 1: to induce or procure to commit an unlawful act and esp. perjury an attempt to suborn a witness 2: to induce (perjury) or obtain (perjured testimony) from a… …   Law dictionary

  • Suborn — Sub*orn , v. t. [imp. & p. p. {Suborned}; p. pr. & vb. n. {Suborning}.] [F. suborner, L. subornare; sub under, secretly + ornare to furnish, provide, equip, adorn. See {Ornament}.] 1. (Law) To procure or cause to take a false oath amounting to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • suborn — (v.) to procure by bribery, to lure (someone) to commit a crime, 1520s (implied in subornation), from M.Fr. suborner (13c.), from L. subornare suborn, originally equip, from sub under, secretly (see SUB (Cf. sub )) + ornare equip, related to ordo …   Etymology dictionary

  • suborn — [sə bôrn′] vt. [L subornare, to furnish or supply, instigate, incite secretly < sub , under + ornare, to furnish, adorn: see ORNAMENT] 1. to get or bring about through bribery or other illegal methods 2. to induce or instigate (another) to do… …   English World dictionary

  • suborn — UK [səˈbɔː(r)n] / US [səˈbɔrn] verb [transitive] Word forms suborn : present tense I/you/we/they suborn he/she/it suborns present participle suborning past tense suborned past participle suborned legal to persuade someone to do something illegal …   English dictionary

  • suborn — sub|orn [səˈbo:n US ˈbo:rn] v [T] [Date: 1500 1600; : French; Origin: suborner, from Latin subornare, from sub secretly + ornare to provide with things ] law to persuade someone to tell lies in a court of law or to do something else that is… …   Dictionary of contemporary English

  • suborn — /səˈbɔn / (say suh bawn) verb (t) to bribe or procure (a person) to commit some unlawful or wrongful act, usually perjury: *if he persisted, he would be charged with attempting to suborn a police officer from the path of duty. –frank hardy, 1963 …  

  • suborn — transitive verb Etymology: Middle French suborner, from Latin subornare, from sub secretly + ornare to furnish, equip more at ornate Date: 1534 1. to induce secretly to do an unlawful thing 2. to induce to commit perjury; also to obtain (perjured …   New Collegiate Dictionary

  • suborn — subornation /sub awr nay sheuhn/, n. subornative /seuh bawr neuh tiv/, adj. suborner, n. /seuh bawrn /, v.t. 1. to bribe or induce (someone) unlawfully or secretly to perform some misdeed or to commit a crime. 2. Law. a. to induce (a person …   Universalium

  • suborn — verb To induce someone to commit an unlawful or malicious act, or to commit perjury …   Wiktionary

  • suborn — su|born Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»