-
1 submerger
submerger [sybmεʀʒe]➭ TABLE 3 transitive verb[+ terres, barque] to submerge• submergé de [+ appels téléphoniques, commandes] snowed under with* * *sybmɛʀʒe1) ( inonder) lit to submerge [terre, récif]; fig to flood [standard téléphonique, marché] (de with)2) ( dominer) [foule, ennemi, émotion] to overwhelm [personne, groupe]3) ( accabler)* * *sybmɛʀʒe vt1) [eau] to submerge2) [foule] to engulf3) [sentiments] to overwhelm* * *submerger verb table: manger vtr1 ( inonder) lit to submerge [terre, récif]; fig to flood [standard téléphonique, marché] (de with); une vague de nationalisme/colère a submergé le pays a wave of nationalism/anger swept over ou through the country;2 ( dominer) [foule, ennemi, émotion] to overwhelm [personne, groupe];3 ( accabler) submerger qn de travail/questions to swamp sb with work/questions.[sybmɛrʒe] verbe transitif2. [envahir - suj: angoisse, joie] to overcome, to overwhelm ; [ - suj: réclamations] to inundate, to swamp ; [ - suj: dettes] to overwhelm, to swampnotre standard est submergé d'appels our switchboard's swamped with ou jammed by calls -
2 submerger
[sybmɛʀʒe]Verbe transitif (suj: eau) submergir(suj: travail, responsabilités) encher* * *[sybmɛʀʒe]Verbe transitif (suj: eau) submergir(suj: travail, responsabilités) encher -
3 submerger
[sybmɛʀʒe]Verbe transitif (suj: eau) submergir(suj: travail, responsabilités) encher* * *submerger sybmɛʀʒe]verbosubmergir -
4 submerger
submerger [suubmerzĵee]〈 werkwoord〉1 overstromen ⇒ onder water zetten, onderdompelen♦voorbeelden:il est submergé de travail • hij zit tot over zijn oren in het werkv1) overstromen, onderdompelen2) overweldigen -
5 submerger
submergerzachvátit (přen.)zaplavitzatopitzavalit (přen.)ponořit -
6 submerger
sybmɛʀʒev2) (fig) überwältigensubmergersubmerger [sybmεʀʒe] <2a>1 (inonder) unter Wasser Accusatif setzen, fluten digue, rives; überschwemmen plaine, terres; Beispiel: être submergé unter Wasser stehen -
7 submerger
v t1 recouvrir d'eau غمر [ɣa׳mara]◊Les inondations ont submergé le pays. — غمرت الفيضانات البلد
2 être submergé de travail غرق بالعمل3 donner trop أغرق ['ʔaɣraqa]* * *v t1 recouvrir d'eau غمر [ɣa׳mara]◊Les inondations ont submergé le pays. — غمرت الفيضانات البلد
2 être submergé de travail غرق بالعمل3 donner trop أغرق ['ʔaɣraqa] -
8 submerger
-
9 submerger
v t1 recouvrir d'eau sular altında bırakmak◊Les inondations ont submergé le pays. — Su baskınları ülkeyi sular altında bıraktı.
2 être submergé de travail çok fazla işi olmak3 donner trop -(y)e boğmak -
10 submerger
vt2) перен. полностью овладевать, затоплять (о чувствах и т. п.)il est submergé par... — его охватило...être submergé de travail — иметь работы выше головы; быть заваленным работойêtre complètement submergé — потерять голову, не понимать что к чему, не справляться с ситуацией -
11 submerger
затоплять; погружатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > submerger
-
12 submerger
-
13 submerger
أغرقانغمرغتغطسغمرغوص -
14 submerger
vt. => Emporter, Inonder, Noyer, Recouvrir. -
15 submerger
Sumergir, CONJUGAISON como, engager. -
16 submerger
1. zalać2. zalewać3. zanurzać4. zanurzyć5. zatapiać6. znękać -
17 submerger
v.tr. (lat. submergere, de sub et mergere "plonger") 1. потапям, потопявам; 2. заливам, наводнявам; 3. прен. завладявам, обземам (за чувство и др.). -
18 submerger
vt.1. затопля́ть/затопи́ть ◄-'пит► (engloutir); залива́ть/зали́ть ◄-ёт, -ла► (couvrir d'eau);le raz de marée a submergé les digues ∑ — внеза́пным прили́вом затопи́ло плоти́нуle fleuve en crue a submergé les champs — разли́вшаяся река́ затопи́ла <залила́> поля́;
2. (envelopper, envahir) переполня́ть/перепо́лнить (trop); охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►; ↑одолева́ть/одоле́ть (sentiment);la douleur le submergeait — его́ му́чила боль: submergé de désespoir — в по́лном отча́янии ║ le service d'ordre a été submergé par les manifestants — слу́жбы поддержа́ния поря́дка бы́ли ↑сметены́ <отбро́шены> демонстра́нтами ║ être submergé — не справля́ться ipf., ничего́ не понима́ть ipf. (ne rien comprendre) ║ je suis submergé de travail — я перегру́жен <зава́лен> рабо́тойle doute (l'inquiétude) le submergeait — его́ охва́тывало сомне́ние (отча́яние);
-
19 submerger
заливатьзатоплятьнаводнять -
20 submerger
См. также в других словарях:
submerger — [ sybmɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1393; somerger v. 1190; lat. submergere, de sub et mergere « plonger » 1 ♦ Recouvrir complètement, en parlant d un liquide; mettre complètement dans un liquide, en parlant d une cause naturelle. ⇒ couvrir … Encyclopédie Universelle
submerger — Submerger, Submergere, Aquis obruere … Thresor de la langue françoyse
submerger — SUBMERGER. v. a. Inonder, noyer, couvrir d eau, enfoncer sous l eau. Le deluge submergea toute la terre. si l on rompt ces digues, on submergera tout le pays. son vaisseau fut submergé. tous ceux qui estoient dedans furent submergez … Dictionnaire de l'Académie française
submerger — (sub mèr jé. Le g prend un e devant a et o ; je submergeais, nous submergeons) v. a. 1° Couvrir d eau. • En 1421 il y eut une inondation qui sépara la ville de Dordrecht de la terre ferme, submergea soixante et douze villages, BUFF. Preuv.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBMERGER — v. a. Inonder, couvrir d eau. Si l on rompt ces digues, on submergera tout le pays. Il signifie aussi, Plonger, enfoncer entièrement dans l eau. On l emploie surtout dans ces phrases : Ce navire a été submergé, Il a péri en enfonçant dans l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBMERGER — v. tr. Recouvrir d’eau, faire disparaître sous les eaux. L’inondation submergea toute la vallée. Ce navire a été submergé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
submerger — vt. => Emporter, Inonder, Noyer, Recouvrir … Dictionnaire Français-Savoyard
inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… … Encyclopédie Universelle
submersion — [ sybmɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1314; somersion v. 1160; lat. submersio ♦ Didact. Le fait de submerger ou d être submergé. Submersion d une terre. ⇒ inondation. La submersion d un navire (⇒ naufrage) . Asphyxie, mort par submersion. ⇒ noyade. ♢ Technique… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
envahir — [ ɑ̃vair ] v. tr. <conjug. : 2> • envaïr 1080; lat. pop. °invadire, class. invadere « pénétrer dans » 1 ♦ Occuper (un territoire) brusquement et de vive force. ⇒ conquérir, s emparer (de), occuper, prendre; invasion. Envahir un pays. « la… … Encyclopédie Universelle