-
1 sojuzgamiento
• subjection -
2 subordinación
• subjection• subordination• subservience• subserviency -
3 subyugación
• subjection• subjugation -
4 supeditación
• subjection• subordination -
5 sometimiento
m.1 submission.evitar el sometimiento a los rayos del sol keep out of direct sunlight (en frasco, envoltorio)2 subjugation (dominio).* * *1 (dominación) subjection, subjugation2 (presentación, propuesta) submission, presentation* * *SM1) (=dominación) [de un pueblo] subjugationtras el sometimiento de los celtas, los romanos... — after the subjugation of the Celts, the Romans...
2) (=sumisión)a) [por la fuerza] subjection (a to)siglos de sometimiento al patriarcado — centuries of subjection to o being subject to patriarchy
b) [voluntariamente] [a la autoridad] submission (a to)[a la ley] compliance (a with)rechazan el sometimiento a la autoridad — they refuse to submit to o bow to authority
3) (=exposición)como consecuencia de su sometimiento a estímulos externos — as a result of being subjected to external stimuli
4) (=entrega) [de propuesta] submission (a to)tras pocos días de su sometimiento a la aprobación del pleno — a few days after its submission to the plenary session for approval
* * *1) ( de un pueblo) subjection, subjugation2)a) ( a autoridad) submission; ( a ley) complianceb) (a prueba, proceso) subjection* * *= subjugation.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *1) ( de un pueblo) subjection, subjugation2)a) ( a autoridad) submission; ( a ley) complianceb) (a prueba, proceso) subjection* * *= subjugation.Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.
* * *A (de un pueblo) subjection, subjugationB1 (a una autoridad) submission; (a una ley) compliancemanifestó su sometimiento a la ley he declared his compliance with the law2 (a una prueba, un proceso) subjectionpara su sometimiento a pruebas bacteriológicas so that they can be subjected to o can undergo bacteriological tests, so that bacteriological tests can be carried out on themel sometimiento de los presos a torturas the subjection of the prisoners to torture, the torturing of the prisoners* * *
sometimiento sustantivo masculino
1 submission
2 (a la autoridad) subjugation
' sometimiento' also found in these entries:
Spanish:
opresión
* * *sometimiento nm1. [dominio] subjugation2. [a autoridad, ley] submission3. [a interrogatorio, pruebas] subjection* * ** * *sometimiento nm1) : submission, subjection2) : presentation -
6 sujeción
f.1 grip.2 fixing, fastening, fixation, securing.3 submission, bondage, subjection, subjugation.* * *1 (acción) subjection2 (unión) fastening* * *SF1) (=estado) subjection2) (=acción) [al cerrar] fastening; [al apoderarse de algo] seizure3) (=dominación) subjection (a to)* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex. It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex: It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.
* * *A(fijación): puntos de sujeción fixing pointscuerdas para la sujeción de la carga ropes to secure the load o to hold the load in placeeste tipo de cinturón ofrece mejor sujeción this type of belt holds you in your seat betterlaca de sujeción firme firm-hold hair lacquerB1 (dominación) subjugation, subjection2(a una ley): con sujeción a las normas subject to the regulations* * *
sujeción sustantivo femenino
1 subjection, submission
2 (atadura) fastening
' sujeción' also found in these entries:
Spanish:
asidero
* * *sujeción nf1. [acción]un neumático con una excelente sujeción al firme a tyre with excellent road-holding properties;los pilares de sujeción del puente se hundieron the supporting pillars of the bridge collapsed2. [sometimiento] subjection* * *f holding, fixing* * *1) : holding, fastening2) : subjection -
7 sumisión
f.submission, compliance, tameness, submissiveness.* * *1 (acto) submission2 (carácter) submissiveness* * *noun f.* * *SF1) (=acción) submission2) (=docilidad) submissiveness* * ** * *= subjection, subservience, submissiveness.Ex. He saw an urgent need to 'assimilate the masses' and bring 'them in willing subjection to our own institutions'.Ex. The library's great social challenge lies in maintaining its viability and continuing to serve without subservience.Ex. Such women exhibit personality characteristics of low self-esteem, passivity, impersonalism, and submissiveness.* * ** * *= subjection, subservience, submissiveness.Ex: He saw an urgent need to 'assimilate the masses' and bring 'them in willing subjection to our own institutions'.
Ex: The library's great social challenge lies in maintaining its viability and continuing to serve without subservience.Ex: Such women exhibit personality characteristics of low self-esteem, passivity, impersonalism, and submissiveness.* * *1 (acción) submission2 (actitud dócil) submissiveness* * *
sumisión sustantivo femenino ( acción) submission;
( actitud dócil) submissiveness
sumisión sustantivo femenino
1 (acto) submission
2 (actitud) submissiveness
' sumisión' also found in these entries:
Spanish:
vasallaje
- humildad
English:
resignation
- submission
- submissiveness
- subservience
* * *sumisión nf1. [obediencia] [acción] submission;[cualidad] submissiveness;con sumisión submissively2. [rendición] surrender* * *f submission* * *1) : submission2) : submissiveness -
8 vasallaje
m.1 servitude (history) (servidumbre).2 liege money (impuesto).3 vassalage, servitude, subjection.* * *1 HISTORIA vassalage2 figurado servitude, subjection\rendir vasallaje to pay homage* * *SM ( Hist) vassalagepey (=sumisión) subjection, serfdom* * *masculino vassalage* * *masculino vassalage* * *vassalagerendir vasallaje to pay homage and fealty* * *
vasallaje sustantivo masculino
1 Hist (en la Edad Media) vassalage
2 (sumisión) servitude, subjection, serfdom
* * *vasallaje nm1. [servidumbre] servitude2. [impuesto] liege money* * *m HIST vassalage -
9 supeditación
f.subordination, subjection.* * *1 subjection, subordination* * *subordination* * *
supeditación sustantivo femenino subjection, subordination
* * *supeditación nfsubordination -
10 avasallamiento
m.1 subjugation.2 enslavement, subjugation, subjection.* * *1 subjection, subjugation, domination* * *SM subjugation* * *masculino subjugation* * *= enslavement, subjugation.Ex. Technology has both liberated people and brought new forms of enslavement.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *masculino subjugation* * *= enslavement, subjugation.Ex: Technology has both liberated people and brought new forms of enslavement.
Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *subjugation* * *[de pueblo] subjugation* * *: subjugation, domination -
11 servidumbre
f.1 servants (criados).2 servitude (dependencia).3 staff of servants, servants.4 easement, right of pass.* * *1 (condición) servitude3 (obligación) obligation4 figurado (sujeción) compulsion5 DERECHO servitude* * *SF1) (=conjunto de criados) staff, servants pl2) (=condición) [de criado] servitude; [de esclavo] slavery3) ( Hist) (tb: servidumbre de la gleba) serfdom4) (Jur)servidumbre de paso — rights pl of way
* * *1) ( esclavitud) servitude2) ( conjunto de criados) (domestic) staff, servants (pl)* * *= servitude, bondage, kowtow [kow-tow].Nota: Palabra de origen chino referida a la inclinación que hace un persona de rango inferior ante su superior arrollidándose y tocando el suelo con la frente.Ex. Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.Ex. The story of Cinque becoming a slave trader does not diminish his heroism in saving himself and his compatriots from a life of bondage.Ex. The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.----* derecho de servidumbre = easement.* * *1) ( esclavitud) servitude2) ( conjunto de criados) (domestic) staff, servants (pl)* * *= servitude, bondage, kowtow [kow-tow].Nota: Palabra de origen chino referida a la inclinación que hace un persona de rango inferior ante su superior arrollidándose y tocando el suelo con la frente.Ex: Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.
Ex: The story of Cinque becoming a slave trader does not diminish his heroism in saving himself and his compatriots from a life of bondage.Ex: The best example of this situation is an article published in the Wall Street Journal 'Microsoft's kowtow'.* derecho de servidumbre = easement.* * *A (esclavitud) servitudeB1 (conjunto de criados) domestic staff, staff, servants (pl)2(trabajar de criado): odiaba la servidumbre he hated being in (domestic) serviceCompuestos:right of accesswater rights (pl)right of lightright of way* * *
servidumbre sustantivo femenino
1 ( esclavitud) servitude
2 ( conjunto de criados) domestic staff, servants (pl)
servidumbre sustantivo femenino
1 (estado) servitude, subjection
2 (obligación) inevitable obligation
3 (equipo de sirvientes) servants
' servidumbre' also found in these entries:
Spanish:
alzado
- servicio
English:
quarter
* * *servidumbre nf1. [criados] servants2. [dependencia, esclavitud] servitude* * *f1 ( criados) servants pl2 ( condición) servitude* * *servidumbre nf1) : servitude2) : help, servants pl -
12 subordinación
f.1 subordination, subservience, order-taking, subjection.2 dependency.* * *1 subordination* * ** * *= subordination, reporting, subsumption.Ex. The relationship of a species to its genus is one of subordination.Ex. This article presents information on number and type of employees, education, work experience and reporting levels.Ex. It may therefore be questioned whether the subsumption of the public library into a recreational-leisure service is an appropriate avenue of advancement for the library -- or for librarians.* * *= subordination, reporting, subsumption.Ex: The relationship of a species to its genus is one of subordination.
Ex: This article presents information on number and type of employees, education, work experience and reporting levels.Ex: It may therefore be questioned whether the subsumption of the public library into a recreational-leisure service is an appropriate avenue of advancement for the library -- or for librarians.* * *subordination* * *
subordinación sustantivo femenino subordination
' subordinación' also found in these entries:
English:
subordination
* * *1. [sometimiento] subordination2. Gram subordination* * *f subordination -
13 subyugación
f.subjugation, subjection.* * *1 subjugation* * *SF subjugation* * *femenino subjugation* * *= subjugation.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *femenino subjugation* * *= subjugation.Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.
* * *subjugation* * *
subyugación sustantivo femenino subjugation
' subyugación' also found in these entries:
English:
subjugation
* * *subyugación nfsubjugation -
14 avasallamiento
• enslavement• subjection• subjugation -
15 en cinta
• under subjection -
16 sometimiento
• slavery• subjection• subjugation• submission• subservience• subserviency -
17 sujeción
• bondage• firmly• firmware• fixate to• fixative• gringo• grip car• securing• subjection• subjugation• submission -
18 vasallaje
• servitude• subjection• vassalage -
19 sojuzgamiento
m.subjection.
См. также в других словарях:
Subjection — Sub*jec tion, n. [L. subjectio: cf. OF. subjection, F. subj[ e]tion. See {Subject}, a.] 1. The act of subjecting, or of bringing under the dominion of another; the act of subduing. [1913 Webster] The conquest of the kingdom, and subjection of the … The Collaborative International Dictionary of English
subjection — (n.) mid 14c., from O.Fr. subjection (12c.), from L. subjectionem (nom. subjectio), noun of action from pp. stem of subicere (see SUBJECT (Cf. subject) (n.)) … Etymology dictionary
Subjection — Subjection, Unterwerfung; in der Rhetorik Selbstbefragung; subjiciren, unterwerfen … Herders Conversations-Lexikon
subjection — I noun bondage, captivity, conquest, control, disenfranchisement, disfranchisement, duress, enslavement, enthrallment, force, helotry, inferior rank, involuntary servitude, loss of freedom, officium, servitude, servitus, slavery, subdual,… … Law dictionary
subjection to — index responsibility (accountability) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subjection — [sybʒɛksjɔ̃] n. f. ÉTYM. XVIe; lat. subjectio. → Sujétion. ❖ 1 Vx. État d infériorité, de sujétion (→ Imperfection, cit. 2, Montaigne). 2 Rhét. (1765, Encyclopédie). Procédé par lequel on interroge l adversaire, et l on prévient sa réponse … Encyclopédie Universelle
Subjection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Subjection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 subjection subjection Sgm: N 1 dependence dependence dependency Sgm: N 1 subordination subordination Sgm: N 1 thrall thrall thraldom enthrallment subjugation … English dictionary for students
subjection — sub|jec|tion [səbˈdʒekʃən] n [U] formal when a person or a group of people are controlled by a government or by another person in subjection ▪ The government used brute force to keep people in subjection. subjection to ▪ a period of subjection to … Dictionary of contemporary English
subjection — [[t]səbʤe̱kʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT: oft N to/of n Subjection to someone involves being completely controlled by them. ...their complete subjection to their captors. ...to frighten the masses into law abiding subjection. ...the worst forms of… … English dictionary
subjection — noun (U) formal 1 the act of forcing a country or group of people to be ruled by you: Rome was intent on the subjection of the world. 2 in subjection (to) strictly controlled by someone: Grandfather kept the whole household in subjection to his… … Longman dictionary of contemporary English
subjection — n. subjection to * * * [səb dʒekʃ(ə)n] subjection to … Combinatory dictionary