-
1 замалчивание (напр ., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped)
General subject: secrecyУниверсальный русско-английский словарь > замалчивание (напр ., преступлений - the provisions concerning secrecy and massive violations should be scrapped)
-
2 предложить собственный вариант (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable)
General subject: counterproposeУниверсальный русско-английский словарь > предложить собственный вариант (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable)
-
3 כפוף לתנאים
subject to provisions -
4 общие положения
1) General subject: general provisions (напр., документа), general remarks, background, background information2) Military: general (пункт документа), general (пункт документа)3) Construction: general conditions (напр. договора), general requirements (договора, технических условий и т. п.)4) Mathematics: general, generalities5) Diplomatic term: blanket regulations6) Business: general conditions, general provisions, outline provision, general regulations8) General subject: general (заголовок Заводской инструкции)9) Makarov: general requirements (договора, технических условий и т.п.) -
5 podlijegati odredbama
-
6 в соответствии с положениями
1) Military: subject to provisions (напр. устава)Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с положениями
-
7 условия договора
1) General subject: treaty provisions, terms of the treaty2) Law: contract provision (=contract specifications, conditions of contract, terms (and conditions)), policy document (напр., договора страхования), contractual conditions3) Economy: terms of a treaty4) Diplomatic term: provisions of a treaty, stipulations of a treaty5) Patents: terms of agreement6) Mass media: provisions of the pact7) Business: articles, contract conditions, contract terms, points, terms of contract8) Investment: covenants9) Sakhalin R: terms10) Cables: terms and conditions of an agreement11) Combustion gas turbines: term -
8 обязывающие положения
General subject: binding provisions (договора), mandatory provisions (договора)Универсальный русско-английский словарь > обязывающие положения
-
9 оперативная часть
1) General subject: substantive provisions (документа)2) Military: operating unit4) Diplomatic term: operative part (документа)5) leg.N.P. operative part, substantive provision -
10 переходные положения
1) General subject: transitional provisions2) Law: (законопроекта) transitional period provisionsУниверсальный русско-английский словарь > переходные положения
-
11 расплывчатые положения
1) General subject: vague provisions (договора)2) Diplomatic term: vague provisionsУниверсальный русско-английский словарь > расплывчатые положения
-
12 постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению
General subject: the provisions of this paragraph are subject to any usage of tradeУниверсальный русско-английский словарь > постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению
-
13 Безотносительно к п
General subject: Notwithstanding provisions (Встречается в некоторых юридических документах, например, в Директиве Совета Европейского сообщества от 19 ноября 1992 г (Московская Государственная Юридическая Академия))Универсальный русско-английский словарь > Безотносительно к п
-
14 Об обеспечении экономической основы суверенитета РСФСР
General subject: Concerning Provisions for the Economic Basis of the Sovereignty of the RSFSR (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Об обеспечении экономической основы суверенитета РСФСР
-
15 Основные положения
General subject: main provisionsУниверсальный русско-английский словарь > Основные положения
-
16 в зависимости от условий
Economy: subject to provisionsУниверсальный русско-английский словарь > в зависимости от условий
-
17 запасы провианта
General subject: provision, provisions -
18 конституционное положение о
General subject: constitutional provisions regardingУниверсальный русско-английский словарь > конституционное положение о
-
19 мероприятия переходного периода
General subject: transition provisions (сильно зависит от контекста)Универсальный русско-английский словарь > мероприятия переходного периода
-
20 организационное обеспечение
1) General subject: organizational provisions (shall be responsible for making \организационное обеспечение for)2) Telecommunications: orgware3) Sakhalin energy glossary: organizational support4) Network technologies: organization support5) Automation: organizational support (напр. системы управления)Универсальный русско-английский словарь > организационное обеспечение
См. также в других словарях:
subject to provisions — according the the agreed conditions … English contemporary dictionary
subject subject topredicate — nonexempt onexempt adj. 1. Not exempt; subject to (some specified) rule. Opposite of {exempt}. [Narrower terms: {liable to(predicate)}; {subject, subject to(predicate)}] [WordNet 1.5] 2. Specifically: (U. S. Labor Law) Not exempt from the… … The Collaborative International Dictionary of English
provisions — These are liabilities where the company is uncertain as to the amount or timing of the expected future costs. For example, if a company is subject to a law suit, it may provide now for the expected liability on loss of the law suit. This is an… … Financial and business terms
subject — Constitutional law. One that owes allegiance to a sovereign and is governed by his laws. The natives of Great Britain are subjects of the British government. Men in free governments are subjects as well as citizens; as citizens they enjoy rights… … Black's law dictionary
Criminal Law (Temporary Provisions) Act (Singapore) — Criminal Law (Temporary Provisions) Act A police officer equipped with a firearm and handcuffs An Act to make temporary provisions for the maintenance of public order, the control of supplies by sea to Singapore, and the prevention of strikes and … Wikipedia
Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 — Infobox ILO convention code= C133 name= Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 adopt= October 30, 1970 force= August 27, 1991 classify= Safety, Health and Welfare subject= Seafarers prev= Holidays with Pay Convention… … Wikipedia
National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 — The National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for repeals, revo … Wikipedia
Irish Free State (Consequential Provisions) Act 1922 — The Irish Free State (Consequential Provisions) Act 1922 (Session 2) [This is its official short title under Section 8 although the words (Session 2) in the title are often omitted] was an Act of the Parliament of the United Kingdom, passed in… … Wikipedia
Safety Provisions (Building) Convention, 1937 — Infobox ILO convention code= C62 name= Safety Provisions (Building) Convention, 1937 adopt= June 23, 1937 force= July 4, 1942 classify= Construction subject= Occupational Safety and Health prev= Reduction of Hours of Work (Textiles) Convention,… … Wikipedia
Patentable subject matter — Patent law (patents for inventions) … Wikipedia
Bahá'ís Under the Provisions of the Covenant — The Bahá ís Under the Provisions of the Covenant (BUPC) is a Bahá í division founded originally by Leland Jensen in the 1960s. The claims of the BUPC focus on a dispute in leadership following the death of Shoghi Effendi in 1957, and a subsequent … Wikipedia