-
101 залог дружбы
General subject: pledge of friendship -
102 залог победы
1) General subject: half the battle2) Law: pledge of victory -
103 заложенное в банке имущество
1) General subject: collateral on a bank loan, pledge to a bank2) Economy: property pledged to the bank as securityУниверсальный русско-английский словарь > заложенное в банке имущество
-
104 запить
1) General subject: be off the water, be on the fantigue, be on the racket, be on the sauce, drink after, go on the racket, racket, take to drink, take to drinking, take to the bottle, thereupon, to be on the fantigue, to be on the sauce, wash down, (опять) break the pledge, follow with smth2) Colloquial: be off the waggon, be off the wagon, stand the racket4) Jargon: bust, hit the bottle, let loose a pin -
105 запрет на прекращение залоговых прав
General subject: no release of pledgeУниверсальный русско-английский словарь > запрет на прекращение залоговых прав
-
106 зарок
2) Religion: bonds3) Phraseological unit: bird in the bosom -
107 избирательный залог
1) General subject: election deposit, electoral deposit2) Law: election pledgeУниверсальный русско-английский словарь > избирательный залог
-
108 клясться в верности
1) General subject: swear allegiance, swear fidelity, swear loyalty, swear allegiance to (кому-л.)2) Business: pledge allegianceУниверсальный русско-английский словарь > клясться в верности
-
109 клятва верности
General subject: (флагу США) pledge of allegiance -
110 наживка
1) General subject: pledge (у иллюзионистов - предварительный акт, который завлекает зрителей)2) Jargon: swallow (a woman employed by the Soviet intelligence service to seduce men for the purposes of espionage)3) American English: candy beard -
111 невыкупленный залог
1) General subject: dead pawn2) Economy: unredeemed pledgeУниверсальный русско-английский словарь > невыкупленный залог
-
112 негативное обязательство
1) General subject: negative obligation (http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessionid=6EB972D681BA4228B5E00A76B1813EE8.tomcat1?fromPage=online&aid=450071)2) Banking: negative3) Business: negative pledge4) EBRD: negative covenantУниверсальный русско-английский словарь > негативное обязательство
-
113 обеспечение кредита
1) General subject: loan collateral2) Economy: cover of credit, pledge, secure credit3) Finances: guarantee, credit support4) Banking: charged security, credit security5) Business: collateral, security for credit6) Investment: credit backing7) EBRD: loan security, security, security for a loanУниверсальный русско-английский словарь > обеспечение кредита
-
114 обеспечивать требование залогом
General subject: secure a claim by pledgeУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать требование залогом
-
115 обещание
1) General subject: engagement, faith, parole, parole of honour, pledge, plight, pre-engagement, promise, promising, troth, word, words, vault, assurance2) Bookish: plighter3) Religion: covenant, covenanting4) Law: pollicitation5) Diplomatic term: hand6) Jargon: spin7) Phraseological unit: bird in the bosom -
116 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
117 обязаться
1) General subject: bind, bind oneself, engage, oblige, pledge, make a commitment, commit oneself to do smth.2) Accounting: undertake3) leg.N.P. obligate4) Makarov: commit oneself -
118 обязаться сделать
-
119 обязываться
1) General subject: commit, promise, to incure obligations under, assume obligations, engage, pledge, undertake, agree2) Accounting: covenant3) Official expression: be committed to (We are committed to providing equal opportunity in all aspects of employment. - обязуемся)4) EBRD: obligate5) Makarov: commit oneself -
120 он обещал, что
General subject: he took a pledge that
См. также в других словарях:
pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… … New Dictionary of Synonyms
PLEDGE — The Concept In Jewish law, in addition to the personal right of action against the debtor, the creditor also has a right of lien on the latter s property. This lien automatically comes into being when the debt is created and is termed aḥarayut… … Encyclopedia of Judaism
Pledge (law) — In law a pledge (also pawn) is a bailment of personal property as a security for some debt or engagement [Joseph Story, Story on Bailments , 286.] The term is also used to denote the property which constitutes the security.Pledge is the pignus of … Wikipedia
pledge — pledgeable, adj. pledger, n. pledgeless, adj. /plej/, n., v., pledged, pledging. n. 1. a solemn promise or agreement to do or refrain from doing something: a pledge of aid; a pledge not to wage war. 2. something delivered as security for the… … Universalium
pledge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ campaign (esp. AmE), election (esp. BrE), manifesto (BrE) ▪ The party s election pledge was to cut income taxes by a third over the next five years. ▪ spending (BrE) … Collocations dictionary
Virginity pledge — Virginity pledges (or abstinence pledges) are commitments made by teenagers and young adults to refrain from sexual intercourse until marriage.They are most common in the United States, especially among Evangelical Christian denominations.… … Wikipedia
Anti-prostitution pledge — The U.S. government requires NGOs that receive federal anti HIV/AIDS or anti trafficking funds to adopt an organization wide policy opposing prostitution and sex trafficking. This requirement, known as the anti prostitution pledge, has been in… … Wikipedia
The Pledge: Requiem for the Detective Novel — First edition cover, U.K. release This article is about the novella. For the film, see The Pledge (film). The Pledge (German: Das Versprechen) is a crime novella by Swiss author Friedrich Dürrenmatt, published in 1958, after Dürrenmatt thought… … Wikipedia
The Pledge — (German: Das Versprechen ) is a thriller novel by Swiss author Friedrich Dürrenmatt, published in 1958, after Dürrenmatt thought that his previous movie script, Es geschah am hellichten Tag ( It happened in broad daylight ) did not have a… … Wikipedia
hypotheca — /haypaӨiyka, hipa /. Hypotheca was a term of the Roman law, and denoted a pledge or mortgage. As distinguished from the term pignus, in the same law, it denoted a mortgage, whether of lands or of goods, in which the subject in pledge remained in… … Black's law dictionary
hypotheca — /haypaӨiyka, hipa /. Hypotheca was a term of the Roman law, and denoted a pledge or mortgage. As distinguished from the term pignus, in the same law, it denoted a mortgage, whether of lands or of goods, in which the subject in pledge remained in… … Black's law dictionary