Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

subir+un+fiasco

  • 1 провал

    м.
    1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f
    2) перен. ( неудача) échec m; fiasco m

    прова́л наступле́ния — échec de l'offensive

    потерпе́ть прова́л — subir un fiasco

    како́й прова́л! ( о пьесе) — quel four!

    ••

    прова́л в па́мяти — défaut m de mémoire

    * * *
    n
    1) gener. bassin d'effondrement, courte honte, excavation, fiasco, ratage, échec, blackboulage, loupé, tombée, défaite, faillite, foirade
    2) geol. entonnoir
    3) colloq. loupage, raclée, tasse, bide, four, tape
    4) liter. avortement, chute, lézarde, échouement, effondrement
    5) eng. bétoire, goule, zone effondrée, zone foudroyée, creux (на графике), crevasse (на кривой), doline, pot
    6) construct. foudrière, entonnoir enterrer
    7) mining. abîme
    8) theatre. flop
    9) belg. buse (на экзамене, на выборах)
    10) soil.mech. (äåéñòâîå) effondrement, fondrière

    Dictionnaire russe-français universel > провал

  • 2 терпеть

    1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vt

    терпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)

    2) ( запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi
    3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vt

    он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

    вре́мя не те́рпит — le temps presse

    э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

    4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vt

    терпе́ть пораже́ние — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec

    терпе́ть круше́ние — faire naufrage ( о судне); subir un accident ( о поезде); перен. faire fiasco

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout

    не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)

    терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture

    * * *
    v
    1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir
    2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)
    3) simpl. se farcir
    4) argo. respirer

    Dictionnaire russe-français universel > терпеть

  • 3 неудача

    ж.
    malchance f, déveine f, échec m, déconvenue f; insuccès m (de qch)

    потерпе́ть неуда́чу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiasco

    вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — quelle guigne!

    * * *
    n
    1) gener. faillite, foirade, fortune adverse, infortune, insuccès, malchance, misère, non-réussite, ratage, résultat nul, contre-performance, déconvenue, fiasco, revers, échec
    2) colloq. bide, dèche, déveine, four, guignon, mauvais plan, loupage, cerise
    3) obs. malencontre
    4) liter. lézarde, échouement, avortement
    5) theatre. flop
    6) simpl. pipe, vanne
    7) canad. badloque
    8) argo. bite, bitte, schkoumoune, scoumoune

    Dictionnaire russe-français universel > неудача

  • 4 потерпеть неудачу

    v
    1) gener. avoir les jambes de flanelle, enregistrer un échec, essuyer un revers, essuyer un échec, faire (un) four, faire fiasco, faire long feu, faire naufrage, manquer son coup, perdre son procès, perdre un procès, rater son coup, rester sur le carreau, se faire baloutchi, subir un échec, subir une défaite, éprouver un échec, succomber, prendre une pilule, ramasser une pelle, se casser la gueule, se faire ramasser
    2) colloq. foirer, prendre une bûche, ramasser une bûche, rater, se ramasser, faire pschit, y laisser des plumes, y perdre des plumes
    3) liter. capoter, échouer, se casser le nez
    4) simpl. avoir de la paille au fesses, l'avoir dans l'os

    Dictionnaire russe-français universel > потерпеть неудачу

  • 5 крах

    м.
    faillite f, krach [krak] m; перен. échec m

    потерпе́ть крах — faire faillite; перен. subir un échec, faire fiasco

    * * *
    n
    1) gener. échec, désastre, faillite, krach, flop
    2) colloq. dégringolade
    3) liter. débâcle, effondrement, noyade, écroulement

    Dictionnaire russe-français universel > крах

  • 6 Misserfolg

    'mɪsɛrfɔlk
    m
    Misserfolg
    MịsserfolgRR , MịßerfolgALT

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Misserfolg

См. также в других словарях:

  • ÉCHEC — La notion d’échec s’entoure d’un halo douloureux. Chacun y investit le cerne de ses propres ecchymoses intérieures, chacun s’y sent subtilement concerné. C’est dire que, d’emblée, l’échec diffère de l’insuccès qui, comme le notait Pierre Janet,… …   Encyclopédie Universelle

  • four — [ fur ] n. m. • forn 1080; lat. furnus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie généralement voûté, de forme circulaire, muni d une ouverture par devant, et où l on fait cuire le pain, la pâtisserie, etc. Four de boulanger. Four à pizza. Bouche, gueule d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

  • Saga Vorkosigan — de Lois McMaster Bujold Liste des ouvrages Opération Cay Cordelia Vorkosigan …   Wikipédia en Français

  • Vorkosigan — Saga Vorkosigan Saga Vorkosigan de Lois McMaster Bujold Liste des ouvrages Opération Cay Cordelia Vorkosigan B …   Wikipédia en Français

  • Siège de Damas — L Asie mineure en 1140 Informations générales Date 23 juillet 28 juillet 1148 Lieu Damas ( …   Wikipédia en Français

  • insuccès — [ ɛ̃syksɛ ] n. m. • 1794; de 1. in et succès ♦ Manque de succès, de réussite; fait d échouer. ⇒ échec. Insuccès à un examen. Insuccès d une entreprise. ⇒ avortement, chute. L insuccès d une pièce de théâtre. ⇒ four. « À quel point ce livre… …   Encyclopédie Universelle

  • Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve …   Wikipédia en Français

  • échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… …   Encyclopédie Universelle

  • Adrian Newey — le 3 juillet 2004 Adrian Newey (né le 26 décembre 1958 à Stratford upon Avon, Angleterre) est un ingénieur britannique. Il est l actuel directeur technique de l écurie de Formule 1 Red Bull Racing. Il est considéré par le monde de la F1 comme l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»