-
1 вносить правку в рукопись
General subject: subedit (техническую)Универсальный русско-английский словарь > вносить правку в рукопись
-
2 вносить техническую правку в рукопись
Cinema: subeditУниверсальный русско-английский словарь > вносить техническую правку в рукопись
-
3 готовить рукопись к набору
General subject: subeditУниверсальный русско-английский словарь > готовить рукопись к набору
-
4 редактировать отдел
General subject: subedit (в газете)Универсальный русско-английский словарь > редактировать отдел
-
5 Artikel
Artikel m 1. GEN article, product; 2. PAT (BE) goods, gds; 3. RECHT article, section (Teil des Gesetzes); 4. V&M item* * *m 1. < Geschäft> article, product; 2. < Patent> goods (BE) (gds) ; 3. < Recht> Teil des Gesetzes article, section; 4. <V&M> item* * *Artikel
article, commodity, merchandise, product, line, item, match, lot, wares, (Bestimmung) clause, paragraph, (Kommentar) comment[ary], (in der Zeitung) article, [news] item, stuff;
• laut Artikel under article;
• Artikel (pl.) wares, goods, commodities;
• schwer abzusetzender Artikel product difficult to sell, dead stock;
• einzeln angefertigter Artikel one off;
• groß aufgemachter Artikel feature article;
• ausführlicher Artikel write-up;
• ausgegangener Artikel out-of-stock item;
• ausländischer Artikel product of foreign make;
• begehrter Artikel called-for article, popular line;
• beliebter Artikel article very much in demand;
• besserer Artikel superior article;
• hoch besteuerte Artikel high-duty goods;
• bewirtschafteter rationed item;
• billige Artikel low-priced lines (goods);
• diverse Artikel miscellaneous goods;
• gut eingeführte Artikel established products, well-known commodities;
• neu eingeführte Artikel novelties;
• auf dem Warenmarkt eingeführter Artikel standard commercial article;
• einschlagende Artikel salable articles, hit;
• in mehreren Zeitungen gleichzeitig erscheinender Artikel syndicated article;
• nicht exportierte Artikel export rejects;
• fertiger Artikel finished product;
• gängiger Artikel runner, seller;
• gebrauchte Artikel secondhand (used) articles;
• glänzend gehender Artikel runner;
• geschützter Artikel branded commodity;
• durch Einfuhrzölle geschützte Artikel protected articles;
• hergestellter Artikel manufacture[d article];
• durch Gefangene hergestellte Artikel prison-made goods;
• hochwertiger Artikel article of high quality;
• inländischer Artikel domestic product;
• kontingentierte Artikel quota (rationed) goods;
• kurzer Artikel paragraph, (Zeitung) pamphlet;
• lancierter Artikel inspired article;
• lebenswichtige Artikel articles of first necessity;
• modische (neueste) Artikel up-to-date merchandise;
• neuer Artikel novelty;
• patentierter Artikel proprietary (patented) article;
• preisgebundene Artikel fixed-price lines, price-maintained goods;
• rationierte Artikel rationed items;
• seriengefertigte Artikel mass-produced articles;
• nicht sortierte Artikel non-graded products;
• steuerpflichtige Artikel taxable commodities;
• unmoderne Artikel plug (US sl.);
• einem Alleinvertriebsrecht unterliegender Artikel proprietary article;
• unwirtschaftliche Artikel onerous goods;
• schlecht verkäuflicher Artikel drug in the market;
• schnell verkäuflicher Artikel fast-selling item;
• schwer verkäufliche Artikel articles (items) hard to get rid of;
• verwandte Artikel complimentary line;
• vollwertige Artikel articles of high quality;
• stets vorrätige Artikel stock articles;
• wirtschaftlicher Artikel money saver;
• zugkräftiger Artikel popular line (article), draw;
• wegen Platzmangels zurückgesetzter Artikel crowded-out article;
• zuverlässiger Artikel reliable article;
• Artikel mit größter Gewinnspanne most profitable purchase;
• Artikel mit stabilen Preisen price-maintained products;
• Artikel mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit article of quick sale;
• Artikel mit hohen Verkaufspreisen high-prices commodities;
• Artikel für eine Zeitung contribution to a newspaper;
• Artikel zum Verkauf aufmachen to get up an article for sale;
• Artikel bei einer Firma bestellen (in Auftrag geben) to place an order for an article with a firm;
• Artikel vor Veröffentlichung durchsehen to subedit an article;
• Artikel einführen to put an article on the market;
• Artikel führen to deal in an article (a line), to keep an article in stock, to carry goods (US);
• Artikel nicht führen not to keep an article;
• Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben) to be (have run) out of an article;
• neuen Artikel lancieren to put a new article on the market;
• Artikel für eine Zeitung schreiben to contribute to a newspaper;
• sich auf einen Artikel spezialisieren to specialize in a line;
• billige Artikel verkaufen to run a cheap line;
• Artikel zusammenstreichen to shorten an article;
• Artikeleinzelspanne markup;
• Artikelnummer (Art.-Nr.) Product number.
(pl.) wares, goods, commodities
strecken, Artikel
to pad out an article;
• sein Geld bis zur nächsten Gehaltszahlung strecken to make one’s money spin out until next payday;
• durch Zusatzstoffe strecken (chem.) to extend. -
6 Artikel vor Veröffentlichung durchsehen
Artikel vor Veröffentlichung durchsehen
to subedit an articleBusiness german-english dictionary > Artikel vor Veröffentlichung durchsehen
-
7 edytować
(-uję, -ujesz); vtto edit; ( przeprowadzać korektę) to copy-edit, to subedit (BRIT)* * *ipf.1. (= przygotowywać do druku) edit.2. komp. edit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > edytować
-
8 редагувати
to edit, to redact; to word -
9 yayına hazırlamak
v. edit, subedit -
10 cucinare
cook* * *cucinare v.tr.1 to cook: chi cucinerà il pranzo?, who is going to cook the dinner?; mio marito non ha mai voluto saperne di cucinare, my husband has never wanted to know (anything) about cooking; mi riesce difficile cucinare il pesce, I find it difficult to cook fish2 (fig.) ( accomodare) to deal* with, to arrange: cucinare un articolo, to subedit an article // se non studia seriamente, lo cucinerò io, if he doesn't study hard, I'll settle his hash.* * *[kutʃi'nare]verbo transitivo1) to cook [pasto, carne, pesce]2) colloq. fig. (sistemare) to fix* * *cucinare/kut∫i'nare/ [1]1 to cook [pasto, carne, pesce]; essere bravo a cucinare to be good at cooking2 colloq. fig. (sistemare) to fix. -
11 corregir el texto de
• proof-read• proofread• subedit -
12 حرر
v. grant freedom, liberate, free, set free, unchain, uncork, unleash, unlock, unstitch, release, set loose, deliver, decontrol, detach, emancipate, extricate, open, redeem, clear, enfranchise, rescue, rid, subedit, cast off, set at large, manumit -
13 صحح
v. emend, mend, right, correct, edit, rectify, revise, subedit, debug -
14 صيغ
v. formulate, subedit -
15 عد للطبع
v. edit, subedit
См. также в других словарях:
subedit — ► VERB (subedited, subediting) chiefly Brit. ▪ check and correct (newspaper or magazine text) before printing. DERIVATIVES subeditor noun … English terms dictionary
subedit — UK [sʌbˈedɪt] / US verb [intransitive/transitive] Word forms subedit : present tense I/you/we/they subedit he/she/it subedits present participle subediting past tense subedited past participle subedited British to read what someone else has… … English dictionary
subedit — verb edit and correct (written or printed material) • Syn: ↑copyread, ↑copyedit • Derivationally related forms: ↑subeditor, ↑copyreader (for: ↑copyread) • … Useful english dictionary
subedit — transitive verb see subeditor … New Collegiate Dictionary
subedit — /sub ed it/, v.t., v.i. Brit. to copyedit. [1860 65; back formation from SUBEDITOR] * * * … Universalium
subedit — verb To perform the work of a subeditor or copy editor. Syn: sub … Wiktionary
subedit — sub|ed|it [ˌsʌbˈedıt] v [T] BrE to examine other people s writing for mistakes and correct them = ↑copyedit … Dictionary of contemporary English
subedit — sub ed·it || ‚sÊŒb edɪt v. copyedit, edit a text for printing … English contemporary dictionary
subedit — verb (subedits, subediting, subedited) chiefly Brit. check and correct (newspaper or magazine text) before printing, typically also writing headlines and captions. Derivatives subeditor noun … English new terms dictionary
subedit — verb (T) BrE to examine other people s writing for mistakes and make them correct: copyedit AmE … Longman dictionary of contemporary English
subedit — sub·edit … English syllables
