-
1 subdolo
subdolosubdolo , -a ['subdolo]aggettivoheimtückisch, hinterlistigDizionario italiano-tedesco > subdolo
2 subdolo
subdolo agg. 1. sournois, fourbe, dissimulé: una persona subdola une personne sournoise; mezzi subdoli méthodes sournoises. 2. ( fig) ( viscido) sournois, hypocrite. 3. ( Med) insidieux: un male subdolo maladie insidieuse.3 subdolo
4 subdolo
5 subdolo
underhand* * *subdolo agg. underhand, sly; devious; ( falso, ingannevole) deceitful; ( sfuggente) shifty: non fidarti di lui, è un uomo subdolo, don't trust him, he is a sly man; non lasciarti ingannare dalle sue maniere subdole, don't be taken in by his devious ways.* * *['subdolo]aggettivo underhand, sly, sneaky* * *subdolo/'subdolo/underhand, sly, sneaky.6 subdolo
agg ['subdolo] subdolo (-a)sneaky, underhand7 subdolo
8 subdolo
aggобманный, коварныйSyn:sornione, acqua cheta, gattamorta, lima sorda, impostore, madonnina infilzata, maligno, fraudolento, frodolento, sinistro, losco, infido, sleale, ambiguoAnt:9 sùbdolo
agg коварен, подъл.10 subdolo
agg.каверзный, иезуитский, коварный, вероломный, макиавеллевскийl'ha convinta con i suoi modi subdoli (colloq.) — он её уломал (fam. охмурил)
11 subdolo
ag sinsi, hileli12 subdolo agg
['subdolo] subdolo (-a)sneaky, underhand13 aperto
1. agg1) открытый, раскрытыйtenere gli occhi aperti — быть начеку2) открытый, свободный3) открытый, откровенныйviso aperto, faccia aperta — открытое / честное лицоcuore aperto — душа нараспашку4) перен. открытый, явныйciò è un aperto attentato a... — это явное покушение на...5) открытый, неразрешённый, продолжающийся6) лингв. открытый7) эл. разомкнутый8) разомкнутый9) ком. открытый2. mall'aperto — на воздухе; на улице3. avv1)2) открыто, откровенно•Syn:Ant:14 machiavelliano
15 sfuggente
agg1) преходящийprofilo sfuggente — неясный профильfronte sfuggente — низкий / покатый лоб•Syn:16 tendenzioso
17 злодейски
18 коварный
19 insinuante
insinuante agg. coaxing, persuasive; (subdolo) insinuating, insinuative: modi insinuanti, insinuating ways.* * *[insinu'ante]* * *insinuante/insinu'ante/[modo di fare, parole] suggestive, ingratiating; [ sorriso] insinuating.20 sordo
deaf* * *sordo agg.1 deaf: sordo da un orecchio, deaf in one ear // sordo come una campana, as deaf as a (door) post // fare il sordo, to turn a deaf ear (to sthg.)2 (fig.) ( insensibile) deaf; indifferent, insensitive: fu sordo a tutti i miei ammonimenti, he was deaf to all my warnings3 (di suono, rumore) dull, hollow, muffled: rumore sordo, dull (o hollow) noise; suono sordo, dull (o hollow o muffled) sound; colpo sordo, dull (o muffled) blow; cadde con un colpo sordo, it fell with a thump (o thud) // sala sorda, echoless (o echo-proof) room4 ( di dolore) dull5 ( nascosto, subdolo) veiled, secret; underhand, sly: opposizione sorda, underhand opposition; ostilità sorda, veiled hostility // guerra sorda, secret war◆ s.m. deaf person; pl. the deaf // parlare ai sordi, (fig.) to waste one's breath // non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire, (prov.) none so deaf as those that will not hear.* * *['sordo] sordo (-a)1. agg1) (persona) deaf3) Fonetica voiceless2. sm/f* * *['sordo] 1.1) deafehi, sei sordo? — iron. hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?
2) fig. (insensibile) deaf, insensitive, indifferent (a to)rumore sordo — thud, thump
6) fon. voiceless, unvoiced2.••non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — prov. there are none so deaf as those who will not hear. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired
* * *sordo/'sordo/1 deaf; diventare sordo to go deaf; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; ehi, sei sordo? iron. hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?2 fig. (insensibile) deaf, insensitive, indifferent (a to)6 fon. voiceless, unvoiced(f. -a) deaf person; i -i the deafdialogo tra -i dialogue of the deaf; fare il sordo to turn a deaf ear; essere sordo come una campana to be as deaf as a post; parlare ai -i to waste one's breath; non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov. there are none so deaf as those who will not hear. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
subdolo — / subdolo/ agg. [dal lat. subdŏlus, der. di dolus inganno , col pref. sub sotto ]. 1. [di persona o comportamento e sim., che tende a dissimulare allo scopo di trarre in inganno e di conseguire un fine nascosto: una s. domanda ; una persona s. ]… … Enciclopedia Italiana
subdolo — sùb·do·lo agg. 1. CO di persona che si comporta in modo falso e ingannevole; infido: un uomo subdolo | che rivela doppiezza, falsità, ambiguità: comportamento subdolo, modi subdoli Sinonimi: ambiguo, doppio, falso, infido, infingardo, ingannevole … Dizionario italiano
subdolo — {{hw}}{{subdolo}}{{/hw}}agg. Astutamente falso, ingannevole: animo –s. ETIMOLOGIA: dal lat. subdolus, comp. di sub ‘sotto’ e dolus ‘inganno’ … Enciclopedia di italiano
subdolo — pl.m. subdoli sing.f. subdola pl.f. subdole … Dizionario dei sinonimi e contrari
subdolo — agg. falso, ambiguo, doppio, astuto, ingannatore, ingannevole, equivoco, ipocrita, gesuitico, losco, infido, malfido, sleale, sinistro, sornione, torbido, untuoso, strisciante CONTR. aperto, franco, fido (lett.), fidato, leale, onesto, schietto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fraudolento — frau·do·lèn·to agg., s.m. CO 1. agg., che è fatto con frode, a scopo d inganno e raggiro: azione, vendita fraudolenta | che è caratterizzato da frode: comportamento, consiglio fraudolento, intenzione fraudolenta Sinonimi: ingannevole, sleale |… … Dizionario italiano
infingardo — in·fin·gàr·do agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi rifugge la fatica per pigrizia o svogliatezza: un ragazzo infingardo Sinonimi: accidioso, fannullone, indolente, inoperoso, neghittoso, ozioso, pigro, poltrone, scansafatiche, 1sfaticato,… … Dizionario italiano
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
felino — fe·lì·no s.m., agg. 1a. s.m. TS zool. animale carnivoro della sottofamiglia dei Felini | pl. con iniz. maiusc., sottofamiglia della famiglia dei Felidi cui appartengono numerose specie fra cui il ghepardo, il leone, il giaguaro e il gatto… … Dizionario italiano
franco — 1fràn·co agg., s.m., avv. 1. agg. LE non soggetto a schiavitù politica o morale; esente da imposizione o sanzioni, libero: tra tirannia si vive e stato franco (Dante); franca han la persona, indi le idee (Alfieri) | con valore attivo, che rende… … Dizionario italiano
insidioso — in·si·dió·so agg. CO 1a. fatto con insidia, che nasconde un inganno, un tranello: domanda, proposta insidiosa Sinonimi: infido, sleale, subdolo, ingannevole. Contrari: leale, schietto, 1sincero. 1b. estens., che seduce, inganna: pochi resistono… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский