Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

su+palabra+es+ley

  • 1 TLAHTOLLI

    tlahtôlli:
    1.\TLAHTOLLI mot, parole, opinion, langage, chant (des oiseaux).
    Esp., palabra, platica, o habla. Molina II 141.
    palabra, mandato, ley. Garibay Llave 374.
    " quihmati in tlahtôlli, in ihiyôtl ", elles modulent la parole, le souffle - it controls the word, the breath. Est dit des lèvres. Sah10, 107.
    " ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture - he is perverted ; only words are his lot ; he is of evil temper. Sah4,51.
    " mochi tlâcatl cêcentetl îtlahtôl ", chacun a sa propre opinion. Sah4,47.
    2.\TLAHTOLLI histoire, chronique.
    " inin tlahtôlli Tenôchtitlan", cette chronique de Tenochtitlan - esta relacion Tenochtitlan.
    Tezozomoc 1975,5.
    " in cencah cualli in cencah nezcalil tlahtôlli ", la chronique très bonne, très véridique - la bonisima veracisima relacion. Tezozomoc 1975,4.
    " inic ontlami tlahtôlli ", ainsi finit l'histoire. W.Lehmann 1998,68 § 51.
    3.\TLAHTOLLI discours.
    " cencah cualli in tlahtôlli ", les discours sont très bons. Sah6,113.
    " ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.
    à la forme possédée.
    " întlahtôl ". leurs mots, leur parole, leur récit.
    " in iuh ca întlahtôl înneyôlpolôliz catca huêhuetqueh ", so wie es die Erzahlung die fast verschollene Erinnerung der Alten war. W.Lehmann 1938,53.
    " xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.
    " in ihcuâc ôquicac întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", quand il entendit les discours de ceux qui avaient vu le navire venu en premier. Sah12,9.
    " in ôquicac in Côâtl îcue in îtlahtôl in îconêuh cencah moyôllâlih ", quand Coatl icue a entendu les paroles de son enfant elle a été très réconfortée. Sah3,2.
    " cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl ", ses paroles sont répréhensibles.
    Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,17.
    " ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture. Sah4,51 (atlacacemelle).
    " teuhtli tlazolli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlohtinemi ", il s'adonne uniquement au vice, il s'adonne uniquement au discours - he lived surrounded by vice, sin, given to talk. Sah4,50.
    " zan tlahtôlli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlhuihtinemi ", il s'adonne uniquement à la parole, il se vautre dans la parole - he was only given to talk, completely enveloped in talk. Sah4,49.
    " tlahtôlli colôlolhuihtinemi ", il vit vautré dans la parole - he lived given to talk. Sah4,56.
    4.\TLAHTOLLI le chant.
    " temimiltic in îtlahtôl ", bien rond est son chant - well rounded (are) his words.
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    5.\TLAHTOLLI le chant des oiseaux.
    " cencah cualli, cencah yêctli in îtlahtôl ", son chant est très beau, très bon - very god, very clear, is its song. Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
    " îtech tlaântli in îhtlahtôl ", (son nom) est tiré de son chant.
    Est dit de la tourterelle, huilotl. Sah11,51.
    de l'oiseau cuitlacochtôtôtl. Sah11,51.
    " in îtozqui yamanqui in îtlahtôl cualnêci", leur voix est douce, leur mélodie est belle.
    Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.
    Pour l'expression " in îmihiyo in întlahtôl ". Cf. ihiyôtl.
    *\TLAHTOLLI à la forme possédée inaliénable.
    1.\TLAHTOLLI didactique, la chronique, la relation qui concerne quelque chose.
    " întlahtôllo ", leur chronique, la chronique qui les concerne - ihr Bericht i.e. Bericht über sie.
    " ihtôlôca îtênêhualôca îtlahtôllo ", le compte-rendu, l'exposé, la relation (de la suite des jours). Sah4,131.
    2.\TLAHTOLLI judiciaire, le jugement qui concerne quelqu'un.
    " in zazo câmpa ye motênêhuaz îtlahtôllo ", là où son jugement sera prononcé. Sah2,106.
    Form: nom d'objet sur ihtoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOLLI

См. также в других словарях:

  • palabra — (Del lat. parabŏla). 1. f. Segmento del discurso unificado habitualmente por el acento, el significado y pausas potenciales inicial y final. 2. Representación gráfica de la palabra hablada. 3. Facultad de hablar. 4. Aptitud oratoria. 5. Empeño… …   Diccionario de la lengua española

  • Ley 8.871 — «ley 8871» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ley 8871 (desambiguación). Urna utilizada en las primeras elecciones presidenciales realizadas en 1916 Se conoce como Ley 8.871 al Régimen General de Elecciones sancionado por el Congreso de… …   Wikipedia Español

  • Ley scout — La Ley scout es el conjunto de valores en los que educa el escultismo. Fue originalmente diseñada por Robert Baden Powell. Como herramienta educativa es el núcleo del Método Scout y, alrededor de ella pivotan los demás elementos pedagógicos del… …   Wikipedia Español

  • Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… …   Enciclopedia Universal

  • Ley vasca de consulta — La Ley 9/2008, de 27 de junio, de convocatoria y regulación de una consulta popular al objeto de recabar la opinión ciudadana en la Comunidad Autónoma del País Vasco sobre la apertura de un proceso de negociación para alcanzar la paz y la… …   Wikipedia Español

  • Ley de Empresas Públicas — La Ley n.º 16.211, conocida como Ley de Empresas Públicas, fue aprobada en Uruguay durante la administración de Luis Alberto Lacalle, y motivó un intenso debate político y social; parte de su contenido fue derogado por un plebiscito popular. Esta …   Wikipedia Español

  • Ley Jones — La ley Jones Shafroth fue firmada por el entonces presidente de los Estados Unidos, Woodrow Wilson, el 2 de marzo de 1917. Esta le concedió la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños. La Ley Jones separó las ramas ejecutivas, judiciales,… …   Wikipedia Español

  • Ley del Talión — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Ley de Grassmann — Para la ley de Grassmann en la teoría del color, véase Ley de Grassmann (óptica). La ley de Grassmann, nombrada en honor de su descubridor Hermann Grassmann, es un proceso fonológico disimilatorio del antiguo griego y sánscrito, que fue… …   Wikipedia Español

  • Ley de Asociaciones Políticas — Para otros usos de este término, véase derecho de asociación. Ley de Asociaciones Políticas, Estatuto de Asociaciones Políticas y Derecho de Asociación Política, fueron los nombres que recibieron durante la transición española los distintos… …   Wikipedia Español

  • Ley del embudo — Se conoce como ley del embudo a una expresión acuñada popularmente para denunciar una injusticia surgida en alguna confrontación o disputa. El mandato único de esta ley puede resumirse en: La ley del embudo/lo ancho para otros/lo estrecho para… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»