Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

suðræn+aldini

  • 1 aldini

    n. = aldin.
    * * *
    fruit, v. aldin.

    Íslensk-ensk orðabók > aldini

  • 2 ALDIN

    n. tree-fruit (nuts, acorns, apples); fig., blezat sé a. kviðar þíns, the fruit of thy womb.
    * * *
    n., dat. aldini, [Dan. olden; a Scandinavian radical word (?) not found In Ulf.], gener. fruit of trees, including apples, nuts, acorns, and sometimes berries; gras ok aldin ok jarðar ávöxtr allr, herbs, fruits, and earth’s produce, K. Þ. K. 138; korn ok öllu aldini (dat.), K. Á. 178; þá verðr þegar eitr í öllu aldini á því tré, Rb. 358. It originally meant wild fruits, nuts and acorns; hafði hann enga aðra fæðu en aldin skógar ok vatn, Hom. 105; af korninu vex rót, en vöndr af rótinni, en af vendi a., 677. 14; lesa a., to gather nuts, acorns, Dropl. 5; úskapligt er at taka a. af trénu fyr en fullvaxið er, unripe fruit, Al. 18; epli stór ok fíktrés aldin, great apples and the fruit of fig-trees, Stj. 325. Numb. xiii. 23.
    β. of garden fruit; allt þat a. er menn verja með görðum eðr gæzlu, Gþl. 544; akr einn harla góðr lá til kirkjunnar, óx þar it bezta aldini, the finest fruits, Fms. xi. 440.
    γ. metaph., blezað sé a. kviðar þíns, the fruit of thy womb, Hom. 30. Luke i. 42.
    COMPD: aldinsgarðr.

    Íslensk-ensk orðabók > ALDIN

  • 3 NÆFR

    (pl. -rar), f. bark of the birch.
    * * *
    1.
    (i. e. nœfr), adj., næfr, næfrt, clever, skilled; hygginn ok næfr um alla hluti, Fms. v. 221; hón var næfr kona ok kunni vel fyrir sér Bs. i. 339; all-næfrir jöfrar, Sighvat; orð-næfr, wordy.
    2.
    f., dat. næfri (Stj. 330), pl. næfrar; [Swed. näfver; Dan. næver]:—the bark of the birch, used for roofing; þurra skíða ok þakinna næfra, Hm. 59; við ok næfrar ok hálm, Fms. ix. 44; berki ok næfri, Stj. 330; but, berki næfr ok aldini, id.: næfr ok börkr, 77; næfrar skal eigi ljósta til sölu, Gþl. 430; næfrum var þakt um ræfrit, Eg. 90; eldrinn logaði upp í upsina ok svá í næfrina, 238; gengu þá klæði af þeim svá at þeir spenntu næfrum at fótleggjum sér, kölluðu menn þá Birkibeina, Fms. vii. 320.
    COMPDS: næfrabaggi, næfrakimbull, næfrakolla, næframaðr, næfrastúka.
    II. poët., hildar næfr, ‘war-bark,’ i. e. armour, Km.; nykra borgar næfr or hæings hallar næfr = the ‘bark of the nick-town’ or the salmon hall, i. e. the ice, Lex. Poët.; Sváfnis-sal-næfrar, the roof of the hall of Odin = the shields, Edda (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > NÆFR

  • 4 riðlask

    að, dep. [Engl. reel], to rock, waver, reel to and fro, of ranks in battle; riðlaðisk fylkingin ok losnaði öll, Eg. 298, Al. 37; flokkar tóku at riðlask ( began to move), ok upp vóru sett merki fyrir höfðingjum, Fms. ii. 309; riðluðusk þá förunautar hans frá honum, his followers dropped away, slunk away, Orkn. 457; en þegar er los kom í liðit, … til þess er allt riðlaðisk í smá flokka, Ó. H. 122; hann lét riðlask vínberin … með riðluðum vínviðum af vínberjum ok allskyns aldini, the vine clustered with grapes and fruit, Ó. T. 39.

    Íslensk-ensk orðabók > riðlask

  • 5 riðlast

    (að), v. refl.
    1) to break rank, fall into disorder (riðlaðist fylkingin ok losnaði öll); riðluðust þá förunautar hans frá honum, his followers slunk away;
    2) to cluster; með riðluðum vínviðum af vínberjum ok allskyns aldini, vines clustered with grapes and all kinds of fruit.

    Íslensk-ensk orðabók > riðlast

См. также в других словарях:

  • Aldini — ist der Name von Antonio Aldini (1755 1826), italienischer Politiker Carlo Aldini (1894 1961), italienischer Schauspieler Giovanni Aldini (1762 1834), italienischer Physiker Diese Seite ist eine Begriffsk …   Deutsch Wikipedia

  • Aldini Hotel - DUPLICATE — (Флоренция,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Calzaiuoli, 13, 50122 Флоренция …   Каталог отелей

  • Aldīni — Aldīni, 1) Antonio, Neffe von Al. Galvani, geb. 1756 in Bologna, erst Professor der Rechte daselbst, 1797 nach dem Frieden von Tolentino von den Bolognesern als Gesandter nach Paris geschickt, nach seiner Rückkehr Präsident des Raths der Alten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aldīni — Aldīni, Antonio, Graf, ital. Staatsmann, geb. 27. Dez. 1755, gest. 5. Okt. 1826, war in Bologna Advokat und Professor der Rechte, nach Gründung der Cisalpinischen Republik Präsident im Rate der Alten, dann Mitglied der Regierungskommission. 1801… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aldini — Aldini, Ant., geb. 1756 zu Bologna, Rechtsgelehrter, Beamter der kurzdauernden cisalpinischen Republik, Präsident des Staatsraths von Napoleons italien. Republik, Minister von dessen Königreich Italien, genoß später auch das Vertrauen der österr …   Herders Conversations-Lexikon

  • Aldini —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Aldini est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Antonio Aldini (1755 1826), avocat et homme politique italien. Carlo… …   Wikipédia en Français

  • Antonio Aldini — Pour les articles homonymes, voir Aldini. Antonio Aldini (né à Bologne le 27 novembre 1755, mort à Pavie le 30 septembre 1826) est un juriste et un homme politique italien de la seconde moitié du XVIIIe et du début du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Antonio Aldini — Graf Antonio Aldini (* 27. Dezember 1755[1] in Bologna; † 5. Oktober 1826 in Pavia) war ein italienischer Politiker zur Zeit der Napoleonischen Kriege. Er war 1801 Vorsitzender des Staatsrates der Italienischen Republik und von 1805 bis zum Sturz …   Deutsch Wikipedia

  • Carlo Aldini — (* 6. Mai 1894 in Pieve di Fosciano, Lucca; † 21. März 1961 in Bologna) war ein italienischer Schauspieler. Aldini kam 1903 mit seinen Eltern nach Bologna. In seiner Jugend war er Regionalmeister der Mittelgewichtsklasse im Ringen und Boxen. 1920 …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni Aldini — Pour les articles homonymes, voir Aldini. Giovanni Aldini (1762 1834) Giovanni Aldini, né le 10 avril 1762 à Bologne et …   Wikipédia en Français

  • Giovanni Aldini — Experimente am Leichnam des hingerichteten Doppelmörders George Forster …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»