-
1 styre
[²st'y:re]subst.правлениеstyrelse, ledning————————[²st'y:re]subst.руль, штурвал————————руль, штурвал, власть, управление -
2 styre
I -t, -r1) власть, управление, руководство, органы управления2) комитет, правление, президиум (общества, банка и т. п.)5) мор. румпельII -te, -t1) управлять, править, руководить, стоять во главе (чего-л.)2) вести (автомашину), пилотировать (самолёт), направлять4) мор. держать курс (на что-л. - for), двигаться в направлении (чего-л. - mot)5) грам. управлятьstyre inn — вводить (судно в порт, гавань, фиорд)
styre med — распоряжаться (чем-л.)
III -et (-te), -et (-t)styre ut:
а) оснащать, снаряжатьIV -te (-et), -t (-et)разг. шуметь, возиться, хлопотать -
3 styre
правление, режим* * *[sdyo] sb. -n, -r, -rneформа правления, строй, режим, управлениеlandet fik et demokratisk styre в стране установилась демократическая форма правления———————— [sdy-э] vb. -r, -de, -tуправлять, править, руководить -
4 styre
-
5 akkusativ
-en, -erграм. винительный падежstyre akkusativ — управлять винительным падежом, требовать винительного падежа
-
6 bidevind
-
7 etter
I adv1) позади2) спустяdagen etter — на следующий день, на другой день
3) указывает на интенсивность действия:han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит
han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)
4) указывает, что действие совершается с определённой целью, в определённом направлении:se etter — следить, выслеживать
høre etter — прислушиваться, подслушивать
sette etter — броситься (за кем-л.)
5) указывает, что действие совершается по определённому образцу:II prep1) в пространственном значении указывает на:а) местонахождение позади (после) данного предмета, заб) последовательное расположение ряда предметов один за другим, заholmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим
в) движение одного предмета непосредственно после другого, за, вслед зад) движение вдоль чего-л., вдоль, пое) движение под звуки чего-л., под2) во временном значении указывает на:а) последовательную смену явлений, событий, фактов, заб) промежуток времени, после которого произошло действие, спустя, после, черезetter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет
3) указывает на следование одного предмета за другим по роли, значению, удельному весу и т. д., послеetter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии
4) указывает на сходство с оригиналом или подражание кому, чему-л., по, по сходству с, переводится также формой родительного падежа:5) указывает на соответствие свойствам, качествам, взглядам, обычаям, размерам, образцам, моделям, по, согласно6) указывает на цель действия:7) указывает на проявление внимания, заботы, интереса, тоски и т. д., по, оlenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.
8) указывает на людей, предметы, оставшиеся после отъезда, ухода, смерти после; переводится также формой родительного падежа:9) после глаголов dra, rykke, sleppe, trekke — указывает на предмет, при посредстве которого производится действие или на который направлено действие, за
trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы
-
8 kurs
I -en, -er1) мор. курс2) путь, маршрут, направление движения3) курс (денег, ценных бумаг)fast (fallende, stigende) kurs — твёрдый (падающий, поднимающийся) курс
falle (synke) i kurs — падать в цене, котироваться низко
stå (være) i kurs — быть в цене, котироваться высоко
II -et, -erсм. kursus -
9 loskommando
мор.
seile under (styre etter) loskommando — плыть (управлять судном) по указаниям лоцмана -
10 plog
-en, -er -
11 stell
-et, =2) уборка, чистка, уход (присмотр) за чем-л.styre og stell — управление, руководство (чем-л.)
3) заведённый порядок, обычай, распорядокpå stell:
а) наискось, вкривь, вкось4) чайный (столовый) прибор, сервиз5) набор (чего-л.)hele stellet — всё хозяйство, всё
-
12 järnhand
järn+hand[²j'ä:r_nhan:d]subst.железная рука -
13 självstyre
själv+styre[²sj'el:vsty:re]subst.самоуправление -
14 tønde
[tönə] sb. -n, -r, -rne1. бочка, кадка2. тёнде (мера объёма в Дании = 139 л)børnene slår katten af tønden til fastelavn на масленицу детишки выбивают кошку из бочкиtomme tønder buldrer mest J ггустые бочки сильнее гремят (т.е. люди, которым нечего сказать, громче кричат)
См. также в других словарях:
styre — styre·nate; styre·na·tion; … English syllables
styre — • styre, ledning, förvaltning, styrning … Svensk synonymlexikon
styre — obs. f. steer n.1 and v.1; var. stire … Useful english dictionary
styre — I sty|re 1. sty|re sb., t, r, rne; et demokratisk styre; tage styret II sty|re 2. sty|re vb., r, de, t, i sms. styre , fx styrefart, styrefjer; styre en bil; styre et land; styre sig … Dansk ordbog
Styre — La Styre, ou Stire, est une ancienne variété de pomme à cidre anglaise qui était autrefois répandue dans la forêt de Dean. On la considère comme disparue. Portail de l’agriculture et l’agronomie … Wikipédia en Français
Styre — stir … Medieval glossary
styre — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
er noget i ave = styre og kontrollere nogen eller noget; = beherske, holde nede, spæge; holde sig i ave; holde sin hidsighed i ave; holde ukrudtet i ave — bajads subst., en, er, erne 1. = gavtyv 2. en klovn i en gøglertrup; = klovn … Danske encyklopædi
ller noget i ave = styre og kontrollere nogen eller noget; = beherske, holde nede, spæge; holde sig i ave; holde sin hidsighed i ave; holde ukrudtet i ave — bajads subst., en, er, erne 1. = gavtyv 2. en klovn i en gøglertrup; = klovn … Danske encyklopædi
Bestyre — Styre … Danske encyklopædi
Manøvrere — Styre … Danske encyklopædi