Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

stylus

  • 1 stylus

    ī m. v. l. = stilus

    Латинско-русский словарь > stylus

  • 2 stylus

    см. stilus.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > stylus

  • 3 Cognosco stilum curiae romānae

    Узнаю стиль римского двора.
    Я должен похвалить содомитскую партию в Германии, которая всегда сама присылает мне ругательства, порою даже изящно переписанные и - что всего похвальнее - уплатив почтовые расходы. Но этим людям незачем принимать такие меры предосторожности, чтобы скрыть свои имена. Несмотря на искаженную манеру письма, я всегда узнаю безымянных авторов этих безымянных подлостей, я знаю этих людей по стилю. "Cognosco stilum [ Stylus - заостренная металлическая палочка, которая служила для письма на вощеных табличках, но могла быть использована и как оружие (отсюда итальянское stiletto "стилет"). - авт. ] curiae romanae" воскликнул благородный летописец Тридентского собора, когда подлый кинжал убийцы поразил его в спину. (Генрих Гейне, Французские дела.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cognosco stilum curiae romānae

  • 4 Saepe stilum vertas

    "Чаще перевертывай стиль", т. е. чаще зачеркивай, исправляй написанное, тщательно обрабатывай свои произведения
    Гораций, "Сатиры", X, 71:
    "Если ты хочешь написать что-либо достойное перечитывания, чаще переворачивай стиль".
    Стилем (латинское stilus) называлась палочка, которая употреблялась для письма на вощеных дощечках.
    "Самая палочка для письма была заострена с одного конца: им писали, царапая по воску. С другой стороны она имела форму лопаточки; этим концом стирали написанное для поправок. Вот чем объясняется ставшее пословицей выражение Горация saepe stilum vertas ("чаще поворачивай стиль", т. е. зачеркивай, правь написанное...)". Б. В. Томашевский, Стилистика и стихосложение (подстрочное примечание).
    Мы согласны, что стихи требуют внимательной отделки, что стихотворение не перемаранное, не перечеркнутое почти всегда будет страдать шероховатостью. Но от этой лежавшей в сущности самого дела необходимости делать в стихах много поправок далеко еще до того бесчисленного множества помарок, какое находим у Пушкина, и нам кажется не излишним представить некоторые соображения с целью предупредить ложные выводы из этой особенности поэтических работ Пушкина. В наше время, и без того придающее слишком много цены внешности и мелочам, было бы, нам кажется, вредно говорить писателям: вы тогда только напишете хорошо, когда переправите двадцать раз каждый стих, когда не оставите ни одного не перечеркнутого слова: saepe stylum [ Написание stylus (откуда фр. style - стиль), наряду со stilus возникло под влиянием греческого слова "колонна". - авт. ] vertas, как учил еще Гораций, поправляй и поправляй, тогда только будешь истинным поэтом. Мелочным исправлением, филигранной обработкой фраз достигается художественность. А таков, кажется на первый взгляд, должен быть вывод из черновых тетрадей Пушкина. (Н. Г. Чернышевский, Сочинения Пушкина.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Saepe stilum vertas

  • 5 stilus

    (s. stylus), 1) грифель для писания (1. 3 C. 10, 10. 1. 2 C. 9, 3); тк. способ выражения, слог (1. 1 C. 1, 2). 2) приговор (1. 15 C. 1, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > stilus

См. также в других словарях:

  • stylus — sty‧lus [ˈstaɪləs] noun also ˈstylus pen styluses PLURALFORM or styli PLURALFORM [ laɪ] [countable] COMPUTING …   Financial and business terms

  • Stylus — Sty lus, n. [L. stylus, or better stilus.] 1. An instrument for writing. See {Style}, n., 1. [1913 Webster] 2. That needle shaped part at the tip of the playing arm of phonograph which sits in the groove of a phonograph record while it is turning …   The Collaborative International Dictionary of English

  • STYLUS — Gr. Γλυφίον; Ausonio coekum, item caltes, ab eadem origine nonnullis dicitur. Et habemus caeltis vocem in veter, lapide apud pud Aldum Orthogr. et Gruterum Inser. p. 329. Nam neque hic utramentum; vel papyrus, aut membrana ulla adbuc; sed… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • stylus — 1728, stem like part of a flower pistil, alteration of L. stilus stake, stylus; spelling influenced by Gk. stylos pillar (see STET (Cf. stet)). Meaning instrument for writing is from 1807 …   Etymology dictionary

  • Stylus — Stylus, 1) s. Stylos; 2) so v.w. Griffel, s.u. Blüthe I. B) b) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stylus — (lat.), Griffel, s. Blüte, S. 88; S. causticus, der Ätzstift …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • stylus — ► NOUN (pl. styli) 1) a hard point following a groove in a gramophone record and transmitting the recorded sound for reproduction. 2) an ancient writing implement for scratching letters on wax covered tablets. ORIGIN an erroneous spelling of… …   English terms dictionary

  • stylus — [stī′ləs] n. pl. styluses or styli [stī′lī] [L, for stilus, pointed instrument: see STYLE] 1. a style or other needlelike marking device 2. any of various pointed tools, as one used for marking mimeograph stencils or one used in Braille embossing …   English World dictionary

  • Stylus — A stylus (plural: styli or styluses ) is a writing utensil. The word is also used for a computer accessory (PDAs). It usually refers to a narrow elongated staff, similar to a modern ballpoint pen. Many styluses are heavily curved to be held more… …   Wikipedia

  • stylus — /stuy leuhs/, n., pl. styli / luy/, styluses. 1. an instrument of metal, bone, or the like, used by the ancients for writing on waxed tablets, having one end pointed for incising the letters and the other end blunt for rubbing out writing and… …   Universalium

  • Stylus — Sty|lus 〈m.; , Sty|li〉 1. 〈Pharm.〉 stiftförmiges Arzneimittel, Zäpfchen 2. 〈Bot.〉 Griffel (am Fruchtknoten) 3. 〈Zool.〉 Fortsatz am Hinterleib mancher Insekten [<lat. stilus (fälschl. stylus) „Griffel“] * * * I Stylus   [griechisch »Säule«;… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»