-
1 style
nm.1. uslub, stil; étudier le style d'un grand écrivain ulkan yozuvchining uslubini o‘rganmoq; il a un style original, inimitable uning o‘ziga xos, betakror uslubi bor; le style administratif rasmiy uslub; c'est un auteur qui manque de style bu no‘noq yozuvchi; style familier so‘zlashuv uslubi2. style direct, style indirect ko‘chirma, o‘zlashtirma gap3. usul, uslub, yo‘l; le style d'une école, d'une époque biror maktabning, davrning uslubi; le style Louis XIII Lui XIII usuli4. de style usulidagi, uslubidagi, yo‘lidagi; meuble de style Louis XIII Lui XIII uslubidagi mebel5. usul, odat, tarz; did; style de vie hayot tarzi; de grand style katta miqyosdagi, keng ko‘lamli; une opération de grand style keng ko‘lamli operatsiya; ce sauteur a un très beau style, a un style bu sakrovchining o‘ziga xos juda chiroyli bir uslubi bor, bir uslubi bor. -
2 stylé
-éeadj. qattiq intizomga o‘rgatilgan. -
3 modern style
nm.adj.inv. modern uslubi. -
4 aiguiser
vt.1. o‘tkirlamoq, uchlamoq; aiguiser un couteau pichoqni o‘ tkir qilmoq; une pierre à aiguiser qayroq, qayroq tosh2. fig. qo‘zg‘atmoq, harakatga keltirmoq, faollashtirmoq; aiguiser l'appétit, la douleur ishtahani, og‘riqni kuchaytirmoq3. sayqal bermoq, silliqlamoq, o‘ tkir, tez yetib boradigan, ifodali qilmoq; aiguiser son style o‘z uslubiga sayqal bermoq. -
5 aisé
-éeadj.1. yengil, oson, qulay; un travail aisé yengil ish; c'est aisé à dire bu aytishga oson; il est aisé de faire qqch. biror narsani bajarish oson2. erkin, bemalol, xotirjam, tabiiy; un style aisé erkin uslub; avoir des manières aisées o‘rin tutmoq3. boy-badavlat, davlatmand, farovon; une famille aisée farovon, yaxshi ta'minlangan oila. -
6 alambiqué
-éeadj. dabdabali, balandparvoz; g‘alati, odam tushunmaydigan; jimjimador; un style alambiqué dabdabali uslub. -
7 apprêt
nm.1. ishlov berish; tayyorlash (xom ashyo: teri, ip, gazlama); ishlov berish uchun ishlatiladigan maxsus moddalar2. birinchi, xomaki bo‘yoq berish; birinchi, xomaki bo‘yoq; une couche d'apprêt xomaki bo‘yoq qatlami3. g‘ayritabiiylik, bejamdorlik, tumtaroqlik; style plein d'apprêt jimjimador, g‘ayritabiiy uslub. -
8 approprier
I vt. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; approprier son style au sujet uslubni mavzuga moslamoqII s'approprier vpr. o‘zlashtirmoq, o‘ziniki qilib olmoq; egallab olmoq; bosib olmoq, zabt etmoq; s'approprier les bénéfices, les bien d'autrui foydani, boshqalarning mulkini o‘ziniki qilib olmoq; s'approprier un héritage merosni egallab olmoq. -
9 archaïque
adj. o‘tgan zamonga oid, qadimiy, eskirgan (so‘z, ibora, odat); klassik davrdan avvalgi, ibtidoiy; style archaïque arxaik, ibtidoiy uslub. -
10 clarté
nf.1. nur, yog‘du, yorug‘lik; clarté du soleil quyosh nuri2. tiniqlik, shaffoflik, tozalik, beg‘uborlik, soflik3. aniqlik, oydinlik, ayonlik, tushunarlilik, ravonlik, ravshanlik; clarté du style bo‘g‘in aniqligi; avec clarté aniq, ravshan, ravon. -
11 clause
nf.1. shart, sharoit, garov, manba, tarmoq, qism, punkt, sharh, eslatma, izoh2. clause de style bir xil, shablon, siyqasi chiqqan ta'riflash, aniq ifodalash; hech nimaga arzimaydigan gap. -
12 comique
I adj.1. komediyaga oid, kulgili, ko‘ngilochar; le genre, le style comique komediya turi2. kulgilili, qiziq, g‘alatiII n.1. qiziqchi, masxaraboz; komik artist; jouer toujours les comiques doimo qiziqchi, masxaraboz artist rolini ijro etmoq, o‘ynamoq2. nm. qiziqchilik. -
13 coulant
-ante1I adj.1. oquvchan, suyuq, oqadigan, oqar2. tekis, teptekis, silliq, ravon, yengil, yupqa, yupun, erkin, ozod, hur, bo‘sh, muallaq, monesiz; style coulant ravon bo‘g‘in; noeud coulant sirg‘anuvchi, sirg‘anma sirtmoq3. fam. gapga ko‘nadigan, unaydigan, muomalaga yuradigan, ko‘nuvchan, unovchan, royish, qobil, ko‘ngilchan, yumshoq tabiatli; il est coulant u ko‘ngilchan, ko‘nuvchan.nm.1. siljiydigan, ko‘chma halqa, zanjir, qopchiqda2. bot. qivchin (eng sodda jonivorlarning qilsimoq oyoqlari) palak; novda (qovun, qaovoq palagi); coulant du fraisier yertut mo‘ylovi. -
14 élégance
nf.1. nafislik, noziklik, nafosat, latofat, nazokat, go‘zallik, bejirimlik; élégance dans les formes, les mouvements tashqi qiyofadagi, harakatdagi nafislik, noziklik; l'élégance d'une silhouette qomatning bejirimligi2. litt. nafislik, noziklik, go‘zallik (so‘z, ibora, uslub); l'élégance d'un style stil, uslubning nafisligi3. bashanglik, orastalik, zebolik, kelishganlik, xushbichimlik; une femme d'une élégance raffinée orasta kiyingan ayol; l'élégance de sa robe ko‘ylagining xushbichimligi4. ziyraklik, o‘tkirlik, sezgirlik, sergaklik; xushmuomalalik, nazokatlilik, odoblilik; ce procédé manque d'élégance bunday muomala, fe'l-atvor nojo‘yadir. -
15 élégant
-anteI adj.1. nafis, nozik, nafosatli, latofatli, nazokatli, go‘zal, bejirim2. litt. nozik, nafis, go‘zal (ibora, so‘z, uslub haqida); une phrase élégante nafis ibora; un style élégant nafis uslub3. bashang, bejirim, orasta, zebo, kelishgan, xushbichim; une femme élégante kelishgan ayol4. nazokatli, odobli, xushmuomala; sezgir, sergak; nafis, nozik; il a trouvé une solution élégante au problème u masalaning nozik yechimini topdiII n. olifta, yasanchoq. -
16 emprunter
vt.1. qarz olmoq, qarzga olib turmoq; vaqtincha olib turmoq; emprunter de l'argent à qqn. biror kimsadan pul qarz olmoq; emprunter un livre pour une heure kitobni bir soatga olib turmoq2. olmoq, o‘zlashtirmoq, o‘ziga olmoq; o‘ziniki qilib olmoq; la lune emprunte sa lumière au soleil oy yorug‘likni quyoshdan oladi; le russe a emprunté de nombreux mots au français rus tili ko‘pgina so‘zlarni fransuz tilidan olgan (o‘zlashtirib); emprunter une idée à un auteur biror muallifdan g‘oya olmoq; biror muallifning g‘oyasini o‘zlashtirmoq; emprunter le style de qqn. biror kimsaning uslubiga taqlid qilib o‘rganib olmoq3. yurmoq, bormoq (yo‘l haqida); nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris Parijga borish uchun biz doim shu yo‘ldan yuramiz. -
17 enflure
nf.1. shish, qavariq, g‘urra, shishgan joy2. fig. l'enflure du style uslubning dabdaligi. -
18 épistolaire
adj.littér. epistolyar, maktub, xat, noma shaklidagi; maktubga xos bo‘lgan; maktublardan iborat; un style épistolaire epistolyar uslub; être en relations épistolaires avec qqn. biror kim bilan xat yozishib turmoq. -
19 épurer
vt.1. tozalamoq, sarflamoq, aralashmalardan tozalamoq, oqlamoq; épurer de l'huile par filtrage filtr yordamida, filtrlab yog‘ni tozalamoq, oqlamoq; épurer un métal des éléments étrangers metallni sof holga keltirmoq2. fig. yaxshilamoq, ma'naviy jihatdan yaxshilamoq; takomillashtirmoq; épurer le style uslubni takomallashtirmoq3. polit. tozalamoq, nomaqbul unsurlardan xoli qilmoq. -
20 fade
adj.1. ta'msiz, bemaza2. ifodasiz, sayoz, bo‘sh; un style fade bo‘sh uslub3. irodasiz, bo‘shang, sust.
См. также в других словарях:
stylé — stylé … Dictionnaire des rimes
STYLE — Sous l’égide de la linguistique, le style devient aujourd’hui l’objet d’une science: la stylistique veut être la science des registres de la langue, et elle s’efforce de définir le style comme concept opératoire. Mais le mot style a, dans l’usage … Encyclopédie Universelle
Style — may refer to:* Genre, a loose set of criteria for a category or composition * Design, the process of creating something * Format, various terms that refer to the style of different things * Human physical appearance * Fashion, a prevailing mode… … Wikipedia
style — [staɪl] noun [countable] 1. a way of doing something, designing something, or producing something, especially one that is typical of a particular time, place, or group of people: style of • the Japanese style of stock investment • 1980s style… … Financial and business terms
Style — Style, n. [OE. stile, F. style, Of. also stile, L. stilus a style or writing instrument, manner or writing, mode of expression; probably for stiglus, meaning, a pricking instrument, and akin to E. stick. See {Stick}, v. t., and cf. {Stiletto}.… … The Collaborative International Dictionary of English
style — Style, et maniere d escrire, Stylus, Vena. Style legier et doux, Oratio tenuis. Style de haut appareil, Magniloquentia. Qui n a pas style vulgaire, Cui non est publica vena. Le style, La practique, Iurisdictionis forma et vsus fori, Bud. Chose… … Thresor de la langue françoyse
style — [stīl] n. [ME < L stilus (sp. infl. by unrelated Gr stylos, pillar) < IE base * (s)tei , pointed > L stimulus] 1. a sharp, slender, pointed instrument used by the ancients in writing on wax tablets 2. any of several devices, etc. similar … English World dictionary
stylé — stylé, ée 1. (sti lé, lée) adj. Terme d histoire naturelle. Qui est muni d un style, d un long style. stylé, ée 2. (sti lé, lée) part. passé de styler. • Tant ces nouveaux réformateurs avaient de peine à se contenter, et tant ils étaient peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Style — 〈[ staıl] m. 6; engl. Bez. für〉 Stil * * * Style [sta̮il ], der; s, s [engl. style, über das Afrz. zu lat. stilus, ↑ Stil] (Jargon): Stil. * * * Style [»Stil«] Formatvorlage … Universal-Lexikon
style — [n1] fashion, manner appearance, approach, bearing, behavior, carriage, characteristic, cup of tea*, custom, cut*, description, design, druthers*, flash*, form, genre, groove*, habit, hand, idiosyncrasy, kind, method, mode, number, pattern,… … New thesaurus
-style — [ staıl ] suffix used with some adjectives and nouns to make adjectives describing someone s qualities or the way something is done or designed: a gangland style shooting an old style (=traditional) politician … Usage of the words and phrases in modern English
