-
1 стил
м style m а нов стил nioveau style (grégorien); стар стил vieux style (julien). -
2 бароков
прил de style baroque; барокова фасада façade de style baroque. -
3 висок
прил (за човек) grand, e, de grande stature, de haute taille; haut, e de taille; висока слаба жена une grande (femme) maigre; (за глас) aigu, uë, haut, e; висок глас voix aiguë, criarde, clairette; викам, говоря на висок глас crier (parler) а haute voix (haut); (за вик, шум) grand (bruit, cri); а висок стил haut style; le style élevé; висока пещ haut fourneau m; високата порта ист la Sublime porte; високо чело haut front noble. -
4 канцеларски
прил de secrétariat, de bureau, de chancellerie; канцеларски материали matériel de chancellerie; канцеларски материали matériel de chancellerie (papier, crayons, porte-plumes, encre, etc.); прен неодобр bureaucratique; канцеларски стил administratif, style de chancellerie; style pauvre. -
5 надут
прил 1. (за корем) distendu, e, ballonné, e; (изпънат) tendu, e; 3. enflé, e, gonflé, e; 4. прен enflé, e, présomptueux, euse, fier, ère, vain, e, plein, e de soi-même, plein, e de redondance; надут стил style plein de redondance, style pompeux (emphatique). -
6 архаичен
прил 1. (древен) archaïque; архаичен стил style archaïque; 2. (остарял) archaïque; архаичен израз expression (locution, tournure) archaïque. -
7 барок
м baroque m; стил барок style baroque. -
8 безцветен
прил 1. incolore, sans couleur, achrome, décoloré, e; délavé, e; pâle, blanc, blanche; безцветно стъкло verre blanc; физ безцветен пламък flamme achrome, безцветно лице visage décoloré (pâle); безцветен тен teint délavé; 2. прен incolore, insipide, fade, terne, veule; безцветен стил style incolore (insipide, fade); безцветна личност personne peu intéressante (sans intérêt); водя безцветно съществуване mener une existence terne (veule). -
9 библейски
прил biblique, de la Bible; библейски пророк prophète m; библейски стил (разказ, книга) style (récit, livre) biblique. -
10 блед,
бледен прил 1. pâle; (много блед, бял) blême; décoloré, e; blafard, e; exsangue; бледорозово rose pâle; бледочервено rouge pâle; бледожълто jaune pâle; 2. прен incolore, insipide, fade; блед, стил style fade (incolore, insipide); 3. фото (за негатив) faible; бледно клише cliché faible; 4. (за цвят) effacé, e. -
11 блестящ
прил brillant, e, luisant, e, étincelant, e; scintillant, e; (за оръжие, път) miroitant, e; 2. прен (великолепен) brillant, e; magnifique; блестящ оратор, стил brillant orateur, style brillant. -
12 богат
прил 1. riche, opulent, e; gros, grosse; богат търговец gros marchand; богата наследница grosse héritière; 2. riche, fertile, abondant, e; grasse; богат край une contrée riche, fertile; страна, богата с жита и вина pays riche en blés, en vins; богата жетва riche moisson abondante; богати пасища gras pâturages; богата реколта riche moisson; 3. прен riche abondant, e; grand, e; богат език (стил) langue (style) riche (abondant); богат избор un grand choix; богат опит riche expérience; 4. riche, magnifique, de luxe; luxueux, euse; superbe; de haut goût; somptueux, euse; copieux, euse; exubérant, e; богат обяд un repas (déjeuner) riche, copieux, abondant; богата растителност végétation exubérante (riche); богато облекло toilette riche (magnifique); богата мебелировка meubles de luxe (luxueux); богат празник festin somptueux; богати сгради bâtiments superbes, de beaux bâtiments; храна, богата с хранителни вещества nourriture (aliment) riche en principes nutritifs; музей, богат с картини musée riche en tableaux; богато ядене repas (plat) de haut goût; 5. като съществително богатият le riche. -
13 богатство
ср 1. richesse f, opulence f, fortune f, de grands biens mpl; спечелвам голямо богатство acquérir de grands biens; 2. (изобилие) opulence f, abondance f; богатство на стила (езика) richesse (coloris) du style (de la langue). -
14 бомбастичен
прил ampoulé, e; enflé, e; emphatique; pompeux, euse; бомбастичен стил (бомбастична) реч style (discours) ampoulé; (emphatique, pompeux). -
15 вестникарски
прил journalistique, а journaux; вестникарска будка kiosque а journaux; вестникарски език, стил langue, style de journaliste (de journal). -
16 гладък
прил 1.(за повърхност) lisse, poli, e; (за пътека) uni, e; égal, e; aux; sans aspérités; (за кожа) doux, douce, satiné, e; 2. прен (плавен) uni, e; coulant, e; moelleux, euse; гладък стил style uni, coulant; гладък глас voix moelleuse; гладък плат étoffe moelleuse. -
17 готически
прил gothique, ogival, e, aux; готически стил style gothique, la Gothique; готическа азбука, готически шрифт écriture, caractère(s) gothique(s); готическа архитектура architecture gothique (ogivale). -
18 грамотно
нрч correctement, sans faute d'orthographe (de grammaire, de style). -
19 грапав
прил 1. raboteux, euse, rude, rugueux, euse; rêche, âpre, calleux, euse; inégal, e, aux; scabreux, euse; грапав път, грапава пътека chemin, sentier raboteux (rude, âpre, rugueux, scabreux) грапава кожа peau rêche (rugueuse, rude) грапаво дърво bois raboteux, bois rugueux; грапав език langue rugueuse; грапави ръце mains calleuses; грапав терен terrain inégal; 2. прен raboteux, euse; inégal, e, aux; scabreux, euse; грапав стил style raboteux (inégal). -
20 грапавина
ж 1. само мн. ч. (за повърхнина) rugosité f; aspérité f, scabrosité f, inégalité f; грапавини на почвата, на терена aspérité, inégalité du sol, du terrain; 2. прен aspérité f, inégalité f; грапавини в характера, в стила inégalités du caractère, du style; грапавини на гласа aspérités de la voix.
См. также в других словарях:
stylé — stylé … Dictionnaire des rimes
STYLE — Sous l’égide de la linguistique, le style devient aujourd’hui l’objet d’une science: la stylistique veut être la science des registres de la langue, et elle s’efforce de définir le style comme concept opératoire. Mais le mot style a, dans l’usage … Encyclopédie Universelle
Style — may refer to:* Genre, a loose set of criteria for a category or composition * Design, the process of creating something * Format, various terms that refer to the style of different things * Human physical appearance * Fashion, a prevailing mode… … Wikipedia
style — [staɪl] noun [countable] 1. a way of doing something, designing something, or producing something, especially one that is typical of a particular time, place, or group of people: style of • the Japanese style of stock investment • 1980s style… … Financial and business terms
Style — Style, n. [OE. stile, F. style, Of. also stile, L. stilus a style or writing instrument, manner or writing, mode of expression; probably for stiglus, meaning, a pricking instrument, and akin to E. stick. See {Stick}, v. t., and cf. {Stiletto}.… … The Collaborative International Dictionary of English
style — Style, et maniere d escrire, Stylus, Vena. Style legier et doux, Oratio tenuis. Style de haut appareil, Magniloquentia. Qui n a pas style vulgaire, Cui non est publica vena. Le style, La practique, Iurisdictionis forma et vsus fori, Bud. Chose… … Thresor de la langue françoyse
style — [stīl] n. [ME < L stilus (sp. infl. by unrelated Gr stylos, pillar) < IE base * (s)tei , pointed > L stimulus] 1. a sharp, slender, pointed instrument used by the ancients in writing on wax tablets 2. any of several devices, etc. similar … English World dictionary
stylé — stylé, ée 1. (sti lé, lée) adj. Terme d histoire naturelle. Qui est muni d un style, d un long style. stylé, ée 2. (sti lé, lée) part. passé de styler. • Tant ces nouveaux réformateurs avaient de peine à se contenter, et tant ils étaient peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Style — 〈[ staıl] m. 6; engl. Bez. für〉 Stil * * * Style [sta̮il ], der; s, s [engl. style, über das Afrz. zu lat. stilus, ↑ Stil] (Jargon): Stil. * * * Style [»Stil«] Formatvorlage … Universal-Lexikon
style — [n1] fashion, manner appearance, approach, bearing, behavior, carriage, characteristic, cup of tea*, custom, cut*, description, design, druthers*, flash*, form, genre, groove*, habit, hand, idiosyncrasy, kind, method, mode, number, pattern,… … New thesaurus
-style — [ staıl ] suffix used with some adjectives and nouns to make adjectives describing someone s qualities or the way something is done or designed: a gangland style shooting an old style (=traditional) politician … Usage of the words and phrases in modern English
