-
1 afianzar las antiguas relaciones
• posílit dávné styky• posílit staré stykyDiccionario español-checo > afianzar las antiguas relaciones
-
2 cultivar
• cvičit (ducha, pamět aj.)• obdělávat (půdu)• pěstovat (co)• pěstovat (rostliny)• tříbit (co)• udržovat (přátelství, styky aj.)• vyhledávat (přátelství, styky aj.)• vzdělávat (ducha, pamět aj.)• zdokonalovat (co)• zdokonalovat se (v čem) -
3 relacionarse
• mít styky• mít vztahy• mít vzájemnou souvislost• navázat styky• seznámit se• souviset navzájem -
4 tener relaciones estrechas
• mít těsné styky• mít úzké styky -
5 agarradero
• tech. přítužným• sport. madlo• tech. náprava• tech. skřipec• tech. svěrka• tech. upínadlo• držadlo• jilec• klika• krk• násada• poutko• protekce• rukojeť• střenka• topůrko• vliv• vytáčka• výmluva• záminka* * *m• nám. dobré kotviště• držák (záclonové tyče)• koncovka (kabelová)• konzola (záclonové tyče)• nos (hoblíku)• nosník (záclonové tyče)• podpěra (záclonové tyče)• páka (u pumpy)• svorka (elektrická)• tyč (na záclony)• ucho (nádoby aj.)• vlivné styky -
6 apartarse del trato de u.p.
• nestýkat se s kým• přerušit styky s kým -
7 concluir (y) (con u.p.)
• přerušit styky (s kým)• skoncovat (s kým) -
8 conexionarse
• navázat styky -
9 contraer
• sevřít• smrštit• učinit* * *• dostat (nemoc aj.)• nabýt (zvyk aj.)• navázat (milostný poměr)• navázat (styky aj.)• omezit (časově)• pojmout (nenávist aj.)• převzít (povinnost aj.)• přivodit si (nemoc aj.)• redukovat (v počtu)• stáhnout (v počtu)• svraštit (čelo)• uzavřít (manželství aj.)• vzít na sebe (povinnost aj.)• zkrátit (časově)• způsobit si (nemoc aj.)• získat (zvyk aj.) -
10 corresponsalía
f• dopisovatelství (do novin i hodnost člena korespondenta)• obchodní styky• obchodní vztahy -
11 cortar
• Cu zahanbit• krájet• leptat• naříznout• odstřihnout• odříznout• překážet• přestřihnout• přiříznout• rozstřihnout• rozstříhat• rýt• sekat• stříhat• vypnout• vystřihnout• vyříznout• zaskočit• řezat* * *• Am nadejít si přes pole• Am vydechnout naposledy• Ar oddělit se (v jízdě aj.)• Ar odtrhnout se (v jízdě aj.)• Ar pomlouvat (za zády)• Ch hekat (o koni)• Ch namáhavě dýchat (o koni)• Ch pustit se kudy• Ch předběhnout (v závodech)• Ch vydat se na cestu• Do tahat peníze (z koho)• brázdit (vodu, vzduch)• kácet (stromy)• mýtit (les)• nadběhnout (komu)• nastříhat (na šaty aj.)• odříznout (přísun aj.)• ohromit (koho)• ořezat (tužku)• porážet (stromy)• pronikat (o chladnu, mrazu aj.)• prorazit (linii, frontu)• protínat (čáru)• přerušit (rozhovor, styky, proud aj.)• přetnout (čáru, lano)• přistřihnout (vlasy aj.)• rozhodnout (spor aj.)• rozrážet (vodu, vzduch)• rozřezat (i knihu)• rozříznout (i knihu)• sestřihnout (film)• seříznout (okraj aj.)• sklízet (ovoce)• snímat (v kartách)• srazit (mléko)• trhat (ovoce)• ukrojit (maso aj.)• urovnat (spor aj.)• ustřihnout (vlasy aj.)• uříznout (maso aj.)• vybírat (med)• vyděsit (koho)• vykastrovat (vepře aj.)• vynechat (pasáž textu aj.)• vyřezat (vepře aj.)• zarazit (v řeči)• zastavit (v řeči)• zrušit (pasáž textu aj.)• česat (ovoce)• řezat (víno)• škrtnout (pasáž textu aj.)• štípat (dříví) -
12 empresa de irradiaciones continentales
• podnik se zámořskými stykyDiccionario español-checo > empresa de irradiaciones continentales
-
13 entrar en relaciones comerciales
• navázat obchodní stykyDiccionario español-checo > entrar en relaciones comerciales
-
14 entrar en tratos
• navázat styky -
15 escupir sangre
• vyhloubat se svým původem a styky -
16 establecer relaciones comerciales
• navázat obchodní stykyDiccionario español-checo > establecer relaciones comerciales
-
17 estar de etiqueta
• mít jen zdvořilostní styky (o bývalých přátelích) -
18 estar en buenas relaciones con u.p.
• mít přátelské styky s kýmDiccionario español-checo > estar en buenas relaciones con u.p.
-
19 estar en buenos términos con u.p.
• mít dobré styky s kýmDiccionario español-checo > estar en buenos términos con u.p.
-
20 estrechar las relaciones comerciales
• navázat užší obchodní stykyDiccionario español-checo > estrechar las relaciones comerciales
См. также в других словарях:
Urad pro zahranicni styky a informace — Der Úřad pro zahraniční styky a informace (UZSI) (Amt für Auslandsbeziehungen und Informationen) ist der seit 1993 bestehende tschechische Auslandsgeheimdienst. Er untersteht dem Innenministerium. Erster Direktor des Nachrichtendienstes war bis… … Deutsch Wikipedia
Úřad pro zahraniční styky a informace — Der Úřad pro zahraniční styky a informace (UZSI) (Amt für Auslandsbeziehungen und Informationen) ist der seit 1993 bestehende tschechische Auslandsgeheimdienst. Er untersteht dem Innenministerium. Erster Direktor des Nachrichtendienstes war bis… … Deutsch Wikipedia
Liste der Nachrichtendienste — Liste von aktuellen und historischen Nachrichtendiensten (Geheimdiensten) nach Ländern: Internationale/regionale Dienste NATO Special Committee Allied Command Europe Counter Intelligence Activity (ACE CI) Historisch Allied Intelligence Bureau… … Deutsch Wikipedia
Liste von Nachrichtendiensten — Liste von aktuellen und historischen Nachrichtendiensten (Geheimdiensten) nach Ländern: Internationale/regionale Dienste NATO Special Committee Allied Command Europe Counter Intelligence Activity (ACE CI) Historisch Allied Intelligence Bureau… … Deutsch Wikipedia
Nachrichtendienst — Ein Nachrichtendienst oder Geheimdienst ist eine verdeckt operierende Behörde, die zur Gewinnung von Erkenntnissen über die außen , innen und sicherheitspolitische Lage die erforderlichen Informationen auch mit nachrichtendienstlichen Mitteln… … Deutsch Wikipedia
Statní bezpecnosti — Státní bezpečnost (deutsch Staatssicherheit, offizielle Abkürzung: StB) bzw. slowakisch Štátna bezpečnosť (offizielle Abkürzung: ŠtB) war der Geheimdienst in der ehemaligen Tschechoslowakei in der Zeit von 1949 bis 1989. Neben der normalen… … Deutsch Wikipedia
Státní bezpečnost — (deutsch Staatssicherheit, offizielle Abkürzung: StB) bzw. slowakisch Štátna bezpečnosť (offizielle Abkürzung: ŠtB) war der Geheimdienst in der ehemaligen Tschechoslowakei in der Zeit von 1949 bis 1989. Neben der normalen Polizei, der Veřejná… … Deutsch Wikipedia
Státní bezpečnosti — Státní bezpečnost (deutsch Staatssicherheit, offizielle Abkürzung: StB) bzw. slowakisch Štátna bezpečnosť (offizielle Abkürzung: ŠtB) war der Geheimdienst in der ehemaligen Tschechoslowakei in der Zeit von 1949 bis 1989. Neben der normalen… … Deutsch Wikipedia
Управление по внешним связям и информации — Úřad pro zahraniční styky a informace Страна … Википедия
List of intelligence agencies — The following is a partial list of current intelligence agencies. Agencies by country A Afghanistan *National Directorate of Security (NDS)Albania *State Intelligence Service (SHISH); successor to SHiKAlgeria *Département du Renseignement et de… … Wikipedia
Mirek Topolánek — Prime Minister of the Czech Republic In office 16 August 2006 – 8 May 2009 President Václav Klaus Deputy … Wikipedia
