-
1 stykać
I. vt\stykać coś z czymś etw mit etw in Berührung bringen2) ( kontaktować)\stykać kogoś z kimś jdn mit jdm in Kontakt bringen, jdn mit jdm zusammenbringenII. vr1) ( przylegać)\stykać się z czymś [czymś] sich +akk mit etw [an etw +dat ] berühren2) ( spotykać się)\stykać się z kimś/czymś sich +akk mit jdm/etw treffen, jdm/etw begegnen -
2 stykać
stykać (-am) < zetknąć> (-nę) końce berühren, zusammenführen; osoby zusammenbringen, zusammenführen;stykać się końce, palce sich berühren; osoby zusammenkommen; -
3 zetknąć
-
4 dotykać
I. vt1) ( musnąć)\dotykać kogoś/czegoś jdn/etw berühren [ lub anfassen]2) ( badać dotykiem)\dotykać kogoś/czegoś jdn/etw befühlen [ lub abtasten]3) ( urazić)4) ( doświadczyć)dotknięty chorobą/powodzią von der Krankheit/der Flut betroffenII. vi1) ( stykać się)\dotykać czegoś an etw +akk angrenzen2) ( wspomnieć o czymś)III. vr1) ( dotykać się wzajemnie) sich +akk berühren2) ( dotknąć przez przypadek)\dotykać się kogoś/czegoś jdn/etw flüchtig berühren -
5 przylegać
przylegać [pʃɨlɛgaʨ̑]vi1) ( przywierać)\przylegać do czegoś an etw +dat kleben [ lub haften]2) ( stykać się)powierzchnie przylegają do siebie die Flächen berühren sich -
6 zetknąć
-
7 berühren
berühren *I. vt2) ( seelisch bewegen) poruszyćjdn peinlich/schmerzlich \berühren nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [o urazić]3) ( kurz erwähnen)ein Problem nur kurz \berühren poruszyć krótko jakiś problemII. vrsich \berühren Personen: dotykać się; Gegenstände: stykać się; Interessen, Meinungen być zbieżnym ( przen)
См. также в других словарях:
stykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, stykaćam, stykaća, stykaćają, stykaćany {{/stl 8}}– zetknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, stykaćnę, stykaćnie, stykaćnij, stykaćnął, stykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stykać się I– zetknąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbliżać się do siebie aż do zwarcia, przylgnięcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koła podwozia jeszcze kilka razy stykały się z ziemią. Końce przewodów się zetknęły. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stykać się — II {{/stl 13}}{{stl 33}} pozostawać z czymś w kontakcie, w bezpośredniej relacji; graniczyć z czymś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Sfera, gdzie stykają się sprzeczne interesy. Miejsce, gdzie morze styka się z lądem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stykać — → zetknąć … Słownik języka polskiego
stykać — 1) Odpowiadać komuś; pasować komuś, być lubianym Eng. To suit one or appeal to one; to like, enjoy, or delight 2) Nadawać się; być odpowiednim lub być w pełni zadowalającym Eng. To be acceptable or suitable; to meet certain standards … Słownik Polskiego slangu
zetknąć — dk Va, zetknąćtknę, zetknąćtkniesz, zetknąćtknij, zetknąćtknął, zetknąćtknęła, zetknąćtknęli, zetknąćtknięty stykać ndk I, zetknąćam, zetknąćasz, zetknąćają, zetknąćaj, zetknąćał, zetknąćany «zbliżając dwa przedmioty do siebie, spowodować ich… … Słownik języka polskiego
ПУСКАТЕЛЬ МАГНИТНЫЙ — электрический выключатель переменного тока с магнитным приводом, предназначенный, главным образом, для дистанционного пуска, остановки и защиты трёхфазных асинхронных электродвигателей с короткозамкнутым ротором (Болгарский язык; Български)… … Строительный словарь
czynić — Mieć z kimś, z czymś do czynienia a) «mieć z kimś kontakty, stykać się z kimś, z czymś; załatwiać z kimś sprawy»: W latach osiemdziesiątych mieliśmy do czynienia ze spontanicznym powstawaniem wielu ruchów ekologicznych. S. Kozłowski, Ekorozwój.… … Słownik frazeologiczny
więzy — Przeciąć, zerwać więzy (łączące kogoś) z kimś, z czymś «zerwać stosunki z kimś lub z czymś, przestać się stykać, kontaktować»: (...) stracił zaufanie towarzyszy / uważa się go za dezertera / przeciął więzy / łączące z ojczyzną (...). T. Różewicz … Słownik frazeologiczny
bezpośrednio — 1. «bez jakiegokolwiek pośrednictwa; osobiście, wprost» Stykać się z kimś bezpośrednio. Dowiedzieć się o czymś bezpośrednio od naocznego świadka. Kierować czymś bezpośrednio. Malować bezpośrednio z natury. 2. «w stosunkach przestrzennych: bardzo… … Słownik języka polskiego
blisko — bliżej 1. «w małej odległości; niedaleko» Dom był już blisko. Podszedł do morza tak blisko, że zamoczył sobie nogi. Jest blisko do domu. Mieszkał blisko szkoły a. od szkoły. 2. «w krótkim czasie, niezadługo» Już blisko do świąt. Było blisko… … Słownik języka polskiego