Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

stupidité

  • 61 stupidità

    stupidità s.f. 1. stupidité, imbécillité, sottise. 2. ( atto stupido) bêtise, sottise, ( colloq) connerie: fare una stupidità faire une bêtise. 3. ( detto stupido) bêtise, idiotie, ineptie.

    Dizionario Italiano-Francese > stupidità

  • 62 domheid

    v
    bêtise f, stupidité f

    Nederlands-Frans woordenboek > domheid

  • 63 stompzinnigheid

    v

    Nederlands-Frans woordenboek > stompzinnigheid

  • 64 bête

    nf., animal. - fig., brute ; sot, nigaud, stupide: béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny-Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste-Foy.016), bétche (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier, Morzine.081b.JCH., St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Cha.), bétchye (001bB), bétse (Billième, Cordon.083, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), bétshe (081a.MHC.), BÉTYE (001aA,015a,224a, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Combe-Si.018, Genève, Gets, Giettaz, Montendry, Reyvroz, St-Germain-Ta.007, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bêtya (St-Pierre-Alb.060b), bêtye (060a, Côte-Aime), béyi (St-Martin-Porte), bissye (Peisey.187b), bitche (Ste-Reine) || bèssyèta (187a), R. l. bestia ; lôt (187). - E.: Porc, Pou, Santé, Salopard, Type.
    A1) nourrisson (ep. des animaux), bête qu'on élève: neûrin nm. (002,081), norin (020, Leschaux.006).
    A2) bête de somme (surtout ânesse, mule, parfois mulet) ; (injure adressée à une bête ou à une personne): SÔMA (001,228, Thorens-Glières). - E.: Arrache-pied.
    A3) grosse bête, gros animal ; fig., bêta, nigaud, pas très intelligent: bétyan n. (001,021, Aix) / bétch(y)an (001b, Table | 001a) / bèhhyan // bèrhyan (026, SHB.70a17), -NA, -E.
    A4) bête // animal bête grand, allongé, maigre, efflanqué: lanste < lanche> nf. (021) ; karkan < creux> nm. (021), R. => Creux.
    A5) bête // animal bête vieux, maigre, chétif, décharnée: ranstegô nm. (021) ; bringa nf. (004,006, Beaufort) ; kârna nf. (001,228). - E.: Bois, Chèvre, Dégingandée, Femme, Mou, Musique, Rosse.
    A6) fig., animal, sauvage, (uniquement terme d'injure) ; andouille, imbécile: animalo (001,002), shanpétro (001.BEA.).
    A7) animal qui commence à marcher: ABADON nm. (001,003,004,006,020, Bozel, Gruffy). - E.: Homme (Jeune), Nourrisson, Oiseau.
    A8) an., (personne) qui aime beaucoup les bête bêtes // animaux: BÉTYOLÎ, -RE, -E (001,002,028). - E.: Crapoussin.
    A9) pro./fig., animal repoussant, dégoûtant, bête sale, hideuse, difforme ; monstre: bortêza /-e nf. (001).
    A10) animal domestique qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: => Vagabond.
    B1) adj., bête, (gros) bêta, sot, niais, nigaud, stupide, peu intelligent, inintelligent, sans esprit, sans initiative ; naïf, crédule, simple, simplet ; ignorant, sans jugement, propre à rien: BÉTYE adj. inv. (...), béte (083), bêtje (060) || bétyéro, -a, -e (018) n., bêssi adj. inv. (016), bèhò m. (Peisey) ; bétye à pan < bête à pain (juste bonne à manger du pain)> nf. chf. (004,021) || bétye bête man sou / mè sô bête pi < bête comme ses pieds> n. chf. (002 / 001) || bétà nm. chs. (001), bétâr (004, Genève) || bétyasse nf. cfs. (001,028) ; manyô (Épagny). - E.: Éveillé.
    Fra. Je ne te croyais pas si bête naïf // stupide...: d'tè krèyou pâ s'bétye (001).
    B2) an., bêta, (affectueux, avec les enfants): bèkassou, -wà, -wè (001). - E.: Bécasse, Bêtifier.
    B3) n., abruti, sale bête, bête bête brute // méchante, (ep. d'une personne ou d'un animal): borta / vorta nf. chf. (003,004,007) / bourta (228) / lôrda (001) bête bétye nf., bortéze (025) ; bétye ablyà < bête habillée> nf. chf. (001) ; sharopa (001) / sharôpa < charogne> (Houches). - E.: Vilain.
    C1) v., rester // demeurer bête tout bête bête // penaud // déconfit // interdit // décontenancé: rèstâ to bétye vi. (001).
    C2) se comporter comme un animal: bèhhyanâ (026).
    C3) s'occuper des bêtes => Soigner.
    C4) rester la tête en l'air sans manger: sheûmâ < chômer> vi. (083).
    D1) expr., cet(te) abruti(e) (d'homme, de voiturier, de roman, de conte, de femme, d'affaire...): rla bétye (d'omo, d'sharoton, d'roman, d'kontyo, d'fèna, d'afére) nf. chf. (001, Thônes).
    D2) bête au superlatif: bétye mè sô pî ; pè bétye k'sô pî, sô pî l'peûrton ko <bête comme ses pieds ; plus bête que ses pieds, (car) ses pieds le portent encore> (001) ; bétyé m'on panî < bête comme un panier> (001).
    E1) n., petite bête grosseur // excroissance bête qui vient aux pieds des bêtes de somme: chatika nf. (021). - E.: Grosseur.
    ; badyan-neri (Arvillard.228) ; fyanfyourna (Chambéry), R. Chanson ; achon (Doucy-en-Bauges) ; folachri nf. (Albertville), folanshri (228) || fol(è)râ (001a | 001b, Annecy, Leschaux, Thônes), R. Fou ; karkavèlri (228) ; markwan-nri (228) ; sotize (Montagny-Bozel). - E.: Insignifiant, Nigaud, Peu.
    A1) bêtise, sottise, vilenie, crasse, petit bête méfait // larcin: vlani nf. (001) ; krassa / -e (001).
    A1) personne qui dit des bêtises: bétyan-nî, -re, -e n. (001,028), R.3.
    B1) v., faire une sottise: fére le dyô d'êrba < faire le diot d'herbe> (228).
    B2) dire des bête bêtises // idioties // stupidité... (soit naïvement, soit pour plaisanter): bétyan-nâ (001,028), R.3 ; dire // rakontâ bête d'bétyan-nri (001). - E.: Plaisanterie.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bête

  • 65 bêtise

    nf., sottise, (dite ou faite) ; naïveté, crédulité ; ineptie, connerie, absurdité, stupidité, idiotie ; folie, imprudence ; sortie, réponse inepte, chose ou acte stupide ou absurde: BÉTYAN-NRI (Albanais.001, Villards-Thônes.028), bétîze (028), R.3

    Dictionnaire Français-Savoyard > bêtise

  • 66 głupota

    1. bêtise
    2. imbécillité
    3. ineptie
    4. jobarderie
    5. naïveté
    6. niaiserie
    7. nigauderie
    8. sottise
    9. stupidité
    10. ânerie

    Słownik Polsko-Francuski > głupota

  • 67 głupstwo

    1. absurdité
    2. baguenaude
    3. baliverne
    4. balivernes
    5. balourdise
    6. boulette
    7. bêtise
    8. folie
    9. gaffe
    10. idiotie
    11. ineptie
    12. niaiserie
    13. nigauderie
    14. sottise
    15. stupidité
    16. ânerie

    Słownik Polsko-Francuski > głupstwo

  • 68 niedorzeczność

    1. absurdité
    2. baliverne
    3. extravagance
    4. fadaise
    5. folie
    6. ineptie
    7. insanité
    8. non-sens
    9. puérilité
    10. sottise
    11. stupidité

    Słownik Polsko-Francuski > niedorzeczność

  • 69 Albernheit

    'albərnhaɪt
    f
    niaiserie f, stupidité f
    Albernheit
    Ạ lbernheit <-, -en>
    2 (Handlung) enfantillage Maskulin; (Äußerung) bêtise Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Albernheit

  • 70 Blödheit

    'bløːthaɪt
    f
    imbécillité f, stupidité f, idiotie f
    Blödheit
    Bl75a4e003ö/75a4e003dheit <-, -en>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Blödheit

  • 71 Blödsinn

    'bløːtzɪn
    m
    stupidité f, idiotie f, bêtise f
    Blödsinn
    Bl75a4e003ö/75a4e003dsinn

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Blödsinn

  • 72 Dummheit

    'dumhaɪt
    f
    stupidité f, idiotie f, bêtise f
    Dummheit
    Dụ mmheit <-, -en>
    bêtise Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dummheit

  • 73 Geistlosigkeit

    Geistlosigkeit
    G136e9342ei/136e9342stlosigkeit <-, -en>
    stupidité Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Geistlosigkeit

  • 74 Blödsinnigkeit

    'bløːtzɪnɪçkaɪt
    f
    imbécillité f, stupidité f, idiotie f

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Blödsinnigkeit

  • 75 гламавщина

    ж разг stupidité f, sottise f, étourderie f.

    Български-френски речник > гламавщина

  • 76 глупост

    ж 1.bêtise f, sottise f, stupidité f, niaiserie f, non-sens m, absurdité f; 2. мн. ч. глупости des bêtises fpl, sottises fpl, idioties fpl; върша, говоря глупости faire, dire des bêtises (des sottises, des idioties); 3. (дреболии) choses fpl sans importance (sans valeur), bagatelles fpl, vétilles fpl, broutilles fpl; занимавам се с глупости s'occuper а des futilités; спирам се на глупости s'arrêter а des vétilles, vétiller; разг chercher la petite bête; карам се за глупости se quereller pour un rien; ядосвам се за глупости se fâcher pour un rien, se fâcher а propos de rien; харча парите си за глупости dépenser (gaspiller) tout son argent en bêtises; куп глупости tas de sottises; 4. межд глупости! quelle bêtise! pas possible! allons donc! а d'autres! bah! quelle blague! tout ça c'est de la balançoire; хайде, стига глупости! allons pas de bêtises! allons, pas d'enfantillage!

    Български-френски речник > глупост

  • 77 простотия

    ж 1. ignorance f, stupidité f, manque m de culture; 2. grossièreté f, vulgarité f.

    Български-френски речник > простотия

  • 78 тъпост,

    тъпота ж stupidité f, bêtise f, défaut m d'intelligence, imbécilité f, sottise f, crétinisme m.

    Български-френски речник > тъпост,

  • 79 тъпоумие

    ср stupidité f, bêtise f, défaut m d'intelligence, imbécilité f, sottise f, crétinisme m.

    Български-френски речник > тъпоумие

  • 80 шантавост

    ж stupidité f, folie f, étourderie f.

    Български-френски речник > шантавост

Страницы

См. также в других словарях:

  • stupidité — [ stypidite ] n. f. • 1541; lat. stupiditas 1 ♦ Nature ou caractère d une personne stupide (2o). ⇒ bêtise, crétinisme, idiotie. « la férocité du duc [...] s explique par sa stupidité. C était une bête » (Hugo). (Choses) ⇒ absurdité, ineptie. « La …   Encyclopédie Universelle

  • stupidité — Stupidité. s. f. Pesanteur d esprit. Grande stupidité. stupidité d esprit. admirez la stupidité de cet homme …   Dictionnaire de l'Académie française

  • stupidité — (stu pi di té) s. f. 1°   Privation d esprit et de jugement. •   Ce repos dans cette ignorance [sur ce qui nous attend après la mort] est une chose monstrueuse, dont il faut faire sentir l extravagance et la stupidité à ceux qui y passent leur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Stupidité — La stupidité est le manque d intelligence, d esprit, de conscience ou de bon sens. Le philosophe grec Théophraste définit la stupidité comme une inertie mentale qui se manifeste à la fois dans les actes et les propos[1] Notes et références ↑ …   Wikipédia en Français

  • STUPIDITÉ — s. f. Pesanteur d esprit, privation d esprit et de jugement. Il est d une grande stupidité. Admirez la stupidité de cet homme.   Il signifie aussi, Parole, action stupide. Il ne dit, il ne fait que des stupidités …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • STUPIDITÉ — n. f. Pesanteur d’esprit, privation d’esprit et de jugement. Il est d’une grande stupidité. Admirez la stupidité de cet homme. Il signifie aussi Parole, action stupide. Il ne dit, il ne fait que des stupidités …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • stupidité — nf., bêtise : stupiditâ (Aix) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • L'Âge de la stupidité — Données clés Acteurs principaux Pete Postlethwaite Jeh Wadia Layefa Malin Al Duvernay Fernand Pareau Jamila and Adnan Bayyoud Piers Guy Mark Lynas George Monbiot Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • CRÉTINISME — Hypothyroïdisme congénital comportant de graves anomalies du développement mental et physique. Trois étiologies sont possibles: agénésie de la glande thyroïde, thyréopathie goitreuse endémique, thyréopathies d’origine génétique. La croissance du… …   Encyclopédie Universelle

  • bêtise — [ betiz ] n. f. • XVe; de bête 1 ♦ Défaut d intelligence et de jugement. ⇒ crétinerie, idiotie, imbécillité, naïveté, niaiserie, sottise, stupidité. Faire preuve de bêtise. Il est d une rare bêtise. Une bêtise crasse. Il a eu la bêtise de les… …   Encyclopédie Universelle

  • ineptie — [ inɛpsi ] n. f. • 1546; lat. ineptia 1 ♦ Caractère de ce qui est inepte. ⇒ bêtise, sottise, stupidité. Propos, raisonnement d une rare ineptie. ⇒ débilité. 2 ♦ Action, parole inepte. ⇒ idiotie, sottise. Débiter gravement des inepties. « Une… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»