stupida

ду́ра дурой, ду́ра набитая — e proprio un'oca

наводящий вопрос — domanda suggestiva

нескромный вопрос — domanda indiscreta

провокационный вопрос — domanda provocatoria

традиционный вопрос — domanda di rito

обратиться с вопросом — rivolgere una domanda

аграрный вопрос — questione agraria

жилищный вопрос — questione degli alloggi

быть под вопросом — essere in forse, essere problematico

нет вопросов — nessun problema

что за вопрос! — ma certamente!

это вопрос времени — è questione di tempo

знак вопро́са — punto interrogativo

задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопро́с — una domanda stupida

коренной вопро́с — un problema di capitale importanza

актуальный вопро́с — una questione d'attualita

национальный вопро́с — la questione nazionale

встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопро́с — porre / sollevare la questione

оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопро́с — studiare la questione / il problema

это другой вопро́с — è un'altra questione

вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi

больной вопро́с — punto dolente

вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопро́с времени... — è questione di tempo...

вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

глупое поведение — comportamento stupido

глу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille

задать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda

глу́пая речь — discorso stupido

она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua

он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca

попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola

красивая, но глупая — bella ma stupida

сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo

никаких но! — niente ma!

но-но! — piano!

он здоров, но худ — è sano, ma magro

он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro

бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò

они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti

вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara

есть маленькое но — c'è un piccolo ma

никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine

но-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!

шагать рядом — camminare accanto

я живу рядом — vivo accanto

сплошь и рядом — a ogni piè sospinto

рядом с домом — accanto alla casa

рядом с ним она кажется совсем глупой — in confronto a lui sembra molto stupida

быть ря́дом — stare accanto / vicino

ря́дом со мной — accanto a me

это совсем ря́дом — è qui a due passi

его можно поставить ря́дом с... — può essere paragonato a...

сплошь и / да ря́дом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri

до такой степени — a tal punto

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

такая красивая — tanto bella

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

такая глупая — così stupida

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

она дура дурой (она набитая дура) — è proprio una scema

у него губа не дура! — sa scegliere! (ha gusto!)

она это сделала по дурости — è stata una stupida a farlo

эй!, кто там? — ohé, chi va là?

"эй!, дочь, смотри: не будь такая дура, не прозевай ты счастья своего" (А. Пушкин) — "Attenta, figliola, non essere stupida, non lasciarti sfuggire la fortuna" (A. Puškin)