-
1 обалдеть
-
2 остолбенелый
-
3 остолбенелый
stunned* * *stunned; dumbfounded; stupefied -
4 быть ошеломлённым
General subject: (чем-л.) be taken aback by (smth), stand stunned, to be (stand) stunned, to be snowed in, to be snowed under -
5 быть потрясённым
1) General subject: be stunned, get a belt out of (чем-л.), to be (stand) stunned3) Invective: shit green ( blue), turn blue (green)4) Makarov: get a belt out of (smth.) (чем-л.) -
6 быть потрясенным
1) General subject: be stunned, get a belt out of (чем-л.), to be (stand) stunned3) Invective: shit green ( blue), turn blue (green)4) Makarov: get a belt out of (smth.) (чем-л.) -
7 Г-408
КАК ГРОМОМ ПОРАЗИТЬ (ОГЛУШИТЬ) кого VP subj: usu. abstr often past passive Part как громом поражённый usu. this WO to come as a total shock, dumbfound s.o.: X Y-a как громом поразил - X struck (hit) Y like a bolt of lightning X came as a bombshell X hit Y like a ton of bricksкак громом поражённый = thunderstruckas if struck by lightning stunned as by a thunderclap.Оба они (оба парня)... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them (young men)...began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).«Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас...» Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a) -
8 как громом оглушить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом оглушить
-
9 как громом поразить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом поразить
-
10 обалдевать
без доп.; разг.
go out of one's mind, lose one's wits; become dulled/crazed; be stunned (от удивления и т.п.)* * ** * *обалдевать; обалдеть go out of one's mind -
11 обмирать
(от чего-л.); разг.
be struck/stunned (with fear); faint; go numb* * *обмирать; обмереть ; be struck/stunned; faint -
12 обалдевать
-
13 как пришибленный
прост.as though stunned; dejectedМечик лежал как пришибленный, не находя слов от стыда и обиды. (А. Фадеев, Разгром) — Mechik lay as though stunned, not finding a word to say for shame and vexation.
Русско-английский фразеологический словарь > как пришибленный
-
14 выбрасывание оглушённых животных
Food industry: dumping of stunned animalsУниверсальный русско-английский словарь > выбрасывание оглушённых животных
-
15 грогги
General subject: groggy (stunned or confused and slow to react (as from blows or drunkeness or exhaustion) -
16 именно в тот момент, когда нужно
General subject: just at the right time (Imagine that phone call coming just at the right time. We were stunned.)Универсальный русско-английский словарь > именно в тот момент, когда нужно
-
17 новость ошеломила нас
General subject: the news stunned usУниверсальный русско-английский словарь > новость ошеломила нас
-
18 новость потрясла нас
General subject: the news stunned usУниверсальный русско-английский словарь > новость потрясла нас
-
19 оглушённая рыба
Fishery: stunned fish -
20 оглушённое животное
Makarov: stunned animalУниверсальный русско-английский словарь > оглушённое животное
См. также в других словарях:
stunned — [ stʌnd ] adjective 1. ) very shocked or upset, especially so that you are unable to act normally: After the attack, stunned villagers wandered the streets. stunned at/by: We were all stunned at her refusal to help. stunned silence: Danny looked… … Usage of the words and phrases in modern English
stunned — [stʌnd] adj too surprised or shocked to speak ▪ He looked completely stunned. ▪ The audience sat in stunned silence … Dictionary of contemporary English
stunned — index speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stunned — [adj] dazed aghast, amazed, astonished, astounded, bewildered, blown away*, bowled over*, breathless, confounded, confused, dismayed, dumbfounded, flabbergasted, floored, frozen, numb, overcome, overwhelmed, shocked, speechless, startled, stumped … New thesaurus
stunned — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sit, sound, stand ▪ Morton stood stunned, unable to believe his ears … Collocations dictionary
stunned — UK [stʌnd] / US adjective 1) very shocked or upset, especially so that you are unable to act normally After the attack, stunned villagers wandered the streets. stunned at/by: We were all stunned at her refusal to help. stunned silence: Danny… … English dictionary
stunned — adj. stunned to + inf. (we were stunned to learn of his defection) * * * stunned to + inf. (we were stunned to learn of his defection) … Combinatory dictionary
Stunned — Stun Stun, v. t. [imp. & p. p. {Stunned}; p. pr. & vb. n. {Stunning}.] [OE. stonien, stownien; either fr. AS. stunian to resound (cf. D. stenen to groan, G. st[ o]hnen, Icel. stynja, Gr. ?, Skr. stan to thunder, and E. thunder), or from the same… … The Collaborative International Dictionary of English
stunned — adjective 1. filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock (Freq. 2) an amazed audience gave the magician a standing ovation I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral astounded viewers wept… … Useful english dictionary
stunned — /stʌnd/ (say stund) verb 1. past tense and past participle of stun. –adjective 2. Originally World War I Colloquial drunk; inebriated. –phrase 3. like a stunned mullet, Colloquial a. in complete bewilderment or astonishment …
stunned — mod. alcohol intoxicated. □ I was imply stunned with the stuff. □ Kelly was stunned and had to be carried home to recover … Dictionary of American slang and colloquial expressions