-
1 stundenlang
-
2 tylogodzinny
-
3 godzina
fStunde fza godzinę, w godzinę, w ciągu godziny — in einer Stunde
co godzinę — jede Stunde, stündlich
która godzina? — wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?
-
4 cały
cały (persf -li) (-ło) ganz; (kompletny) vollständig; (zdrów) heil, unverletzt; (nieuszkodzony) ganz, unbeschädigt;z całej siły mit voller Kraft oder Wucht;całymi godzinami stundenlang;na cały głos aus vollem Halse;na cały regulator in voller Lautstärke;z całego serca von ganzem Herzen;cała przyjemność po mojej stronie es war mir ein Vergnügen;całe szczęście, że … ein Glück, dass …;cały tatuś fam. ganz der Papa -
5 godzina
godzina lekcyjna Unterrichtsstunde f;godziny f/pl nadliczbowe Überstunden f/pl;godzina odjazdu Abfahrtszeit f;godzina przyjazdu Ankunfzszeit f;godzina policyjna Sperrstunde f;która godzina? wie spät (ist es)?;o której godzinie? um wie viel Uhr?;za godzinę in einer Stunde;z godziny na godzinę von Stunde zu Stunde;o umówionej godzinie zur vereinbarten Zeit;godzinami stundenlang;nie znać dnia ani godziny in steter Unsicherheit leben;wybiła jego ostatnia godzina seine letzte Stunde hat geschlagen -
6 cały
1) ( pełny) ganz, voll\cały czas die ganze Zeit[przez] \cały dzień den ganzen Tag [lang][przez] całą noc die ganze Nacht [lang]czekaliśmy na nich całe dwa dni ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet\całymi godzinami siedzi przed telewizorem stundenlang sitzt er vor dem Fernseherpodróżować po \całym świecie in aller Welt reisensłuchać radia na \cały regulator das Radio mit voller Lautstärke hörendom był \cały zielony das ganze Haus war grünz całej siły mit aller Kraftna \cały głos aus vollem Halsew \całym znaczeniu tego słowa im vollen Sinne des Wortes[on/ona to] \cały ojciec [er/sie ist] ganz der Vaterto cała ona das sieht ihr sehr ähnlich austo są całe moje pieniądze das ist mein ganzes Gelddostaliśmy \cały stos listów wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommencałe szczęście że... ein Glück, dass...3) ( nie uszkodzony) ganz, unbeschädigt4) ( zdrowy) heil, unverletzt, unversehrt\cały i zdrowy gesund und munter -
7 godzina
godzina [gɔʥ̑ina] fpół godziny eine halbe Stundegodzinę drogi stąd eine Stunde von hiergodziny nadliczbowe Überstunden fPl[całymi] \godzinami stundenlangjest \godzina czwarta es ist vier [Uhr]godziny urzędowania Sprechstunde fgodziny pracy Arbeitszeit f\godzina policyjna Polizeistunde f\godzina odjazdu/przyjazdu Abfahrts-/Ankunftszeit f4) ( lekcja)\godzina lekcyjna Unterrichtsstunde f5) odkładać [pieniądze] na czarną godzinę etw [Geld] auf die hohe Kante legennie być pewnym dnia ani godziny in steter Unsicherheit lebenżyć z godziny na godzinę von der Hand in den Mund leben
См. также в других словарях:
Stundenlang — Stundenlang, adj. et adv. eine oder mehrere Stunden dauernd. Stundenlang auf etwas warten. Ein stundenlanges Gebeth … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stundenlang — Adj. (Grundstufe) mehrere Stunden dauernd Synonym: mehrstündig Beispiele: Oft führen wir stundenlange Gespräche. Jeden Tag sitzt er stundenlang am Computer … Extremes Deutsch
stundenlang — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
stundenlang — stun|den|lang [ ʃtʊndn̩laŋ] <Adj.>: a) einige, mehrere Stunden lang; einige mehrere Stunden dauernd: stundenlange Wanderungen; sich stundenlang mit etwas beschäftigen. b) (emotional übertreibend) [in ärgerlicher Weise] sehr lang, übermäßig… … Universal-Lexikon
stundenlang — a) einige/mehrere Stunden dauernd, einige/mehrere Stunden lang. b) endlos, nicht enden wollend, ohne Ende, sehr/übermäßig lang; (ugs.): eine [halbe] Ewigkeit, ewig. * * * stundenlang→lang … Das Wörterbuch der Synonyme
stundenlang — stụn·den·lang Adj; nur attr od adv; 1 mehrere Stunden (1) lang 2 sehr lange: stundenlang mit jemandem telefonieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stundenlang — »Dem könnt’ ick stundenlang inne Fresse hau’n.«, unentwegt, ohne Unterbrechung … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
stundenlang — stụn|den|lang ; ich habe stundenlang gewartet; aber sie lag eine Stunde lang, ganze Stunden lang wach … Die deutsche Rechtschreibung
stundenlang — stundenlangadv 1.ihmkönnteichstundenlang!:Drohrede.Verkürztaus»ihmkönnteichstundenlanginsGesichtschlagen,insGesichtspucken«u.ä.1910ff. 2.stundenlangmit(wachsender)Begeisterung=langeZeit,ohnezuermüden(ichkönnteihmstundenlangmitwachsenderBegeisterun… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wiener Kaffeehaus — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Komplettprogramm Endlosartikel ohne ausreichende… … Deutsch Wikipedia
ausbreiten — (sich) propagieren; (sich) verbreiten; grassieren; umgehen; Verbreitung finden; um sich greifen; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; … Universal-Lexikon