Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

studentische Verbindungen

  • 1 studentische Verbindungen

    студенческие корпорации
    существующие с 19 века объединения студентов, каждое со своим уставом, членскими взносами, отличительными знаками (шапки, цветные ленты), традициями; членство в корпорациях, как правило, пожизненное — ветераны помогают молодым; корпоранты считаются поборниками консервативных политических взглядов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > studentische Verbindungen

  • 2 studentische Vereinigungen

    pl
    студенческие объединения
    организации, созданные в западногерманских вузах после 1945 в качестве альтернативы студенческим корпорациям, вначале были тесно связаны с политическими партиями

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > studentische Vereinigungen

  • 3 Mensur

    f
    дуэль на шпагах студентов-корпорантов
    поединок на шпагах (или эспадронах) по особым правилам, сложившимся в немецких студенческих корпорациях (schlagende Verbindungen — «фехтующие корпорации») во 2-й половине 19 века; шрамы на лице («Schmisse»), полученные в такой дуэли, считались признаком особой доблести; фехтование по этим правилам до сих пор практикуется в студенческих корпорациях

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mensur

  • 4 Salamander

    m
    «саламандра»
    ритуал выпивки у студентов-корпорантов: по первой команде кружкой с пивом водят по столу (отсюда выражение einen Salamander reiben — «тереть саламандру», т. е. выпивать), по второй — выпивают до дна, по третьей — со стуком ставят кружку на стол; над тем, кто не успел выпить, смеются

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Salamander

  • 5 Verbindung

    1) связь f. Verkehrsverbindung сообще́ние. Verkehrsweg auch путь [пути́] (сообще́ния). Organisation сою́з, объедине́ние. studentische Verbindung корпора́ция. Verbindung zu etw. Verbinden zu einem Ganzen соедине́ние во что-н. die Verbindung von Theorie und Praxis связь [сочета́ние] тео́рии и пра́ктики <тео́рии с пра́ктикой>. die Verbindung von etw. und etw. v. Eigenschaften; v. Materialien сочета́ние чего́-н. и чего́-н. <чего́-н. с чем-н.>. die Verbindung von Wissen und Erfahrung сочета́ние зна́ний и о́пыта <зна́ний с о́пытом>. in Verbindung mit etw. a) im Zusammenhang: genannt werden в связи́ с чем-н. b) zusammen: gelten, gültig sein: v. Fahrkarte zusammen mit Ausweis вме́сте с чем-н. c) kombiniert: viel Bewegung u. gesunde Ernährung в сочета́нии <наряду́, вме́сте> с чем-н. die Verbindung zu etw. ist abgebrochen [verlorengegangen] связь с чем-н. пре́рвана [поте́ряна]. jd. ist von jeder Verbindung mit der Außenwelt abgeschnitten кто-н. утра́тил вся́кую связь с вне́шним ми́ром. etw. stellt die Verbindung zwischen etw. dar v. Brücke, Bahnlinie zwischen zwei Orten что-н. свя́зывает что-н. zu jdm./etw. eine Verbindung herstellen устана́вливать /-станови́ть связь с кем-н. чем-н. jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen ста́вить по- кого́-н. что-н. в связь <свя́зывать/-вяза́ть что-н.> с кем-н./чем-н. keine Verbindung zwischen etw. sehen zwischen best. Ereignissen не ви́деть у- никако́й свя́зи между чем-н. mit etw. in Verbindung stehen быть свя́занным с чем-н. eine große Zahl von Verbindungen eingehen v. Element образо́вывать образова́ть большо́е коли́чество соедине́ний | eine drahtlose Verbindung беспро́волочная <беспрово́дная> связь. jd. hat Verbindung bekommen telefonisch кого́-н. соедини́ли. jd. bekommt keine Verbindung кого́-н. не мо́гут соедини́ть. jdm. eine Verbindung geben соединя́ть /-едини́ть кого́-н. | eine bequeme < günstige> [direkte] Verbindung zur Stadt удо́бное [прямо́е] сообще́ние с го́родом. die einzige [eine kurze/schnelle] Verbindung еди́нственный [коро́ткий бы́стрый] путь. eine Verbindung wohin [über etw.] путь куда́-н. [через что-н.]. die Verbindung abschneiden отреза́ть /-ре́зать пути́ (сообще́ния). die Verbindung stören < unterbrechen> прерыва́ть /-рва́ть сообще́ние. ich mußte lange auf die nächste Verbindung warten auf den nächsten Zug мне до́лго пришло́сь ждать сле́дующего по́езда [ Bus авто́буса] | freundschaftliche [geschäftliche/internationale] Verbindungen дру́жеские [деловы́е междунаро́дные] свя́зи. eine eheliche Verbindung брак. die Verbindung mit jdm. abbrechen < lösen> порыва́ть /-рва́ть связь с кем-н. mit jdm. Verbindung aufnehmen, zu jdm. eine Verbindung herstellen устана́вливать /-станови́ть связь с кем-н. mit jdm. in Verbindung bleiben < Verbindung unterhalten> подде́рживать связь с кем-н. mit jdm. eine (eheliche) Verbindung eingehen вступа́ть /-ступи́ть в брак с кем-н. mit jdm. Verbindung haben име́ть <подде́рживать> связь с кем-н. sich mit jdm. in Verbindung setzen свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. mit jdm. in Verbindung stehen подде́рживать <осуществля́ть> связь с кем-н., быть свя́занным с кем-н. mit jdm. brieflich < schriftlich> in Verbindung stehen перепи́сываться с кем-н., состоя́ть < быть> в перепи́ске с кем-н. mit jdm. in Verbindung treten вступа́ть /- в связь с кем-н. seine Verbindungen spielen lassen пуска́ть пусти́ть в ход свои́ свя́зи
    2) Linguistik Verknüpfung, Kombination; Wortverbindung сочета́ние
    3) Chemie, Physik Zusammenschluß v. Einzelteilen соедине́ние
    4) Militärwesen Verkehrsverbindung сообще́ние. коммуника́ция
    5) Chemie | eine Verbindung mit etw. eingehen соединя́ться /-едини́ться с чем-н.
    6) Militärwesen die Verbindung abschneiden перереза́ть /-ре́зать коммуника́цию. наруша́ть /-ру́шить коммуника́цию

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Verbindung

См. также в других словарях:

  • studentische Verbindungen — studẹntische Verbindungen,   Studẹntenverbindungen, Korporationen, studentische Vereinigungen, Gemeinschaften von (meist männlichen) Studenten (und [berufstätigen] Akademikern), mit dem Status eines eingetragenen Vereins, v. a. an Hochschulen… …   Universal-Lexikon

  • Verbindungen — Verbindungen, in der Chemie die aus zwei oder mehr Elementen bestehenden Körper. – Studentische V., s. Studentenverbindungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verbindungen — Verbindungen, studentische, s. Studentenverbindungen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Studentische Fechtwaffen — Eine studentische Fechtwaffe ist eine Fechtwaffe, die in schlagenden Verbindungen zum Fechten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Stichwaffen der frühen Neuzeit 3 Übergang auf Hiebwaffen im 18. Jahrhundert 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Studentische Fechtwaffe — Eine studentische Fechtwaffe ist eine Fechtwaffe, die in schlagenden Verbindungen zum Fechten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Stichwaffen der frühen Neuzeit 2 Übergang auf Hiebwaffen im 18. Jahrhundert 3 Heutiger Waffengeb …   Deutsch Wikipedia

  • Studentische Orden — Studentenorden waren geheime Zusammenschlüsse von Studenten zur Zeit der Aufklärung. Im 18. Jahrhundert schlossen sich Studentengruppen zu sogenannten Orden zusammen. Diese Orden, die sich nach dem Vorbild der Freimaurerlogen, aber auch der… …   Deutsch Wikipedia

  • Studentische Forstverbindung — Rudernde Forststudenten auf dem Badeteich bei Tharandt um 1900 Tharandter Forststudent, 1855 …   Deutsch Wikipedia

  • Studentische Jagdverbindung — Eine Studentische Jagdverbindung ist eine Studentenverbindung, die sowohl studentisches , als auch jagdliches Brauchtum pflegt. Entstanden sind diese Verbindungen als Zusammenschlüsse von jagdlich und forstwirtschaftlich interessierten Studenten… …   Deutsch Wikipedia

  • studentische Vereinigungen — studẹntische Vereinigungen,   Zusammenschlüsse von Studenten auf lokaler, nationaler oder internationaler Ebene; an deutschen Hochschulen v. a. in Form studentischer Verbindungen und kirchlich religiös (Studentengemeinde), politisch oder… …   Universal-Lexikon

  • Kartell Jüdischer Verbindungen — Das Kartell Jüdischer Verbindungen (KJV) war ein Dachverband jüdischer Studentenverbindungen im Deutschen Reich. Er entstand am 14. Juli 1914 aus der Fusion des Kartells Zionistischer Verbindungen (KZV) mit dem Bund Jüdischer Corporationen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarze Verbindungen — Schwarze Verbindungen,   nicht farbentragende studentische Verbindungen, die meist einen schwarzen Schlägerkorb führen. Nach 1918 entstanden, verfolgten die Schwarzen Verbindungen bis in die 30er Jahre den Grundsatz der unbedingten Satisfaktion.… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»