Перевод: с английского на русский

с русского на английский

strutting

  • 61 strut

    I
    1. [strʌt] n
    важная или неестественная походка
    2. [strʌt] v
    ходить с важным, напыщенным или самодовольным видом

    the actor struts in a royal mantle - актёр величественно шествует в королевской мантии

    no sooner had the man appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal - не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал

    II
    1. [strʌt] n
    1. тех. распорка, стойка; подкос
    2. ав. нога ( шасси)
    2. [strʌt] v

    НБАРС > strut

  • 62 planking

    planking
    n
    дощатый настил; обшивка досками


    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > planking

  • 63 ограждение котлована

    cofferdam, planking-and-strutting, poling, sheeting, shoring of excavation

    Англо-русский словарь технических терминов > ограждение котлована

  • 64 h.b.s.

    Строительство: herring bone strutting

    Универсальный англо-русский словарь > h.b.s.

  • 65 straining carriage

    Архитектура: (strutting) затяжка между верхними концами бабок стропильной фермы

    Универсальный англо-русский словарь > straining carriage

  • 66 gobbledygook

    "кулдыкалдигук" (абракадабра)
    Американский вариант "канцелярита", официального стиля, в котором за туманными формулировками скрывается либо отсутствие смысла, либо попытка скрыть его от непосвященных. Слово вошло в употребление с легкой руки конгрессмена от Техаса М. Маверика [Maverick, Maury], который сам объяснил его происхождение следующим образом: "Я просто вспомнил одного старого техасского индюка, который, важно распустив перья, целыми днями кулдыкал о чем-то своем..." ["... was... gobbledy gobbling and strutting with ludicrous pomposity"].... А в конце непременно произносил: "гук" [" At the end of this gobble there was a sort of gook"].
    тж bafflegab, federalese, officialese, Pentagonese

    English-Russian dictionary of regional studies > gobbledygook

  • 67 pile

    1) свая
    2) столб

    Англо-русский морской словарь > pile

  • 68 reinforcement

    1.
    Reinforcement, strutting, bracing
    Жесткое крепление n
    2.
    Reinforcement, strengthening, stiffening
    Укрепление n

    Dictionary of packaging machinery and equipment > reinforcement

  • 69 bracing

    Reinforcement, strutting, bracing
    Жесткое крепление n

    Dictionary of packaging machinery and equipment > bracing

  • 70 COMDEX

    = Comdex
    одна из крупнейших в мире ежегодных компьютерных выставок, проводившаяся в США осенью (обычно в ноябре) в Лас-Вегасе, а весной (в апреле) в Атланте. В рамках выставки проходила конференция, выступления лидеров компьютерной индустрии и множество других мероприятий. Однако, вопреки мнению американцев о том, что эта выставка самая крупная в мире, Comdex была втрое меньше проводимой весной в Ганновере выставки CeBIT.

    "It's the only time of the year when you can roll down the window of a Las Vegas cab, lean out, and ask a random hooker strutting past: "What time is the keynote?" - and she'll know the answer" (Linus Torvalds). — Это единственное время в году, когда в Лас-Вегасе можно высунуться из окна такси и спросить любую дефилирующую мимо проститутку: "Во сколько главный доклад?" - и она ответит (см. www.comdex.com)

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > COMDEX

  • 71 Comdex

    = Comdex
    одна из крупнейших в мире ежегодных компьютерных выставок, проводившаяся в США осенью (обычно в ноябре) в Лас-Вегасе, а весной (в апреле) в Атланте. В рамках выставки проходила конференция, выступления лидеров компьютерной индустрии и множество других мероприятий. Однако, вопреки мнению американцев о том, что эта выставка самая крупная в мире, Comdex была втрое меньше проводимой весной в Ганновере выставки CeBIT.

    "It's the only time of the year when you can roll down the window of a Las Vegas cab, lean out, and ask a random hooker strutting past: "What time is the keynote?" - and she'll know the answer" (Linus Torvalds). — Это единственное время в году, когда в Лас-Вегасе можно высунуться из окна такси и спросить любую дефилирующую мимо проститутку: "Во сколько главный доклад?" - и она ответит (см. www.comdex.com)

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Comdex

  • 72 strut

    [strʌt] I 1. сущ.
    1) важная или неестественная походка
    2. гл.; = strut about; = strut around
    ходить с важным, напыщенным видом

    Who does he think he is, strutting about (the theatre) as if he owns the place? — Интересно, что он о себе возомнил? Ходит по театру, как будто это его собственность!

    ••

    to strut one's stuff — амер.; разг. показывать своё умение

    II 1. сущ.; стр.
    стойка; подкос, распорка
    Syn:
    2. гл.
    нести, поддерживать, подпирать

    Англо-русский современный словарь > strut

  • 73 independent as a hog on ice

    амер.; разг.; пренебр.
    ≈ нахал, самоуверенный, развязный человек

    Curiosity about the origin of an expression that my mother frequently used started the investigation which has led to the contents of this book. Whenever she saw a pompous person strutting down the street... a young man with hat atilt jauntily striding along without a care in the world... such a person, she always said with a toss of her own head, was "as independent as a hog on ice". (Ch. E. Funk, ‘A Hog on Ice and Other Curious Expressions’) — Желание узнать происхождение фразы, которую часто употребляла моя мать, положило начало исследованию, в результате которого появилась эта книга. Когда мать встречала надутого человека, с важным видом шествующего по улице... молодого человека с лихо надетой набекрень шляпой, которому на все наплевать... она всегда качала головой и говорила: "До чего же он по-свински самоуверен"

    Large English-Russian phrasebook > independent as a hog on ice

  • 74 proud as a peacock

    спесивый, горделивый, тщеславный, важный как павлин

    She never tired of praising his beauty... ‘Darling, you'll make me as vain as a peacock.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. V) — Джулия беспрестанно расхваливала наружность Майкла... "Дорогая, я же задеру нос!"

    Tonga thought he had done something very clever in killing him, for when I came up by the rope I found him strutting about as proud as a peacock. (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. XII) — Тонга думал, что поступил очень хорошо, убив Бартоломью Шолто. Когда я влез по веревке в комнату, Тонга расхаживал там гордый как петух.

    ‘...I want to know - did you help him with his essay?’ ‘Help him! He didn't even let me see it.’ ‘Well, - that's all right then. I didn't want you looking smug because you wrote it for him.’ ‘I can't get over it. It goes to show me we don't know much about our own children. How's Ellen taking it?’ ‘Why, proud as a peacock...’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XVIII) — -...Теперь скажи мне - ты помогал ему писать это сочинение? - Я? Помогал? Он мне даже его не показывал. - Ну слава богу. А то я боялась, что ты станешь задирать нос, потому что сочинение на самом деле твое. - Нет! Уму непостижимо! Доказывает только, как мало мы знаем собственных детей. А как отнеслась к этому Эллен? - Себя не помнит от гордости...

    Large English-Russian phrasebook > proud as a peacock

  • 75 flouncing

    1. n отделка платья оборками
    2. n оборка
    3. n материал для оборок
    Синонимический ряд:
    mincing (verb) mincing; prancing; strutting; swaggering

    English-Russian base dictionary > flouncing

  • 76 mincing

    1. a жеманный, аффектированный
    2. a жеманничающий
    Синонимический ряд:
    1. affected (adj.) affected; artificial; genteel; insincere; la-di-da; overdelicate; pretentious; priggish; prim; stilted; too-too; unnatural
    2. chopping (verb) chopping; hashing
    3. flouncing (verb) flouncing; prancing; strutting

    English-Russian base dictionary > mincing

  • 77 prancing

    гарцевать; гарцующий
    Синонимический ряд:
    1. dancing (verb) capering; cavorting; dancing; footing it; frisking; frolicking; hoofing it; rollicking; romping; stepping; treading
    2. flouncing (verb) flouncing; mincing; strutting

    English-Russian base dictionary > prancing

  • 78 planking

    дощатый настил; обшивка досками

    English-Russian big polytechnic dictionary > planking

  • 79 (as) proud as a peacock

       "вaжный кaк пaвлин", cпecивый, гopдeливый, тщecлaвный
        Just look at him strutting about in his Mayoral robes proud as a peacock. She never tired of praising his beauty... 'Darling, you'll make me as vain as a peacock' (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > (as) proud as a peacock

Страницы

См. также в других словарях:

  • Strutting — Strut ting, a. & n. from {Strut}, v. {Strut ting*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strutting — index inflated (vain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Strutting — Strut Strut, v. t. [imp. & p. p. {Strutted}; p. pr. & vb. n. {Strutting}.] [OE. struten, strouten, to swell; akin to G. strozen to be swelled, to be puffed up, to strut, Dan. strutte.] 1. To swell; to bulge out. [R.] [1913 Webster] The bellying… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strutting —    The action seen when a turkey coils his neck, causes his feathers to stand up, spreads his tail and drops his wings to impress a hen. A strutting turkey is much like a man on the beach who flexes all his muscles to draw attention to himself… …   Hunting glossary

  • strutting — struttingly, adv. /strut ing/, adj. walking or moving with a strut; walking pompously; pompous. [1350 1400; ME; see STRUT1, ING2] * * * …   Universalium

  • strutting — strÊŒt n. pompous walk or step, swagger; wooden or metal brace v. walk in a pompous manner, swagger, walk proudly …   English contemporary dictionary

  • strutting — /ˈstrʌtɪŋ/ (say struting) adjective that struts; walking pompously; pompous. {strut1 + t + ing2} –struttingly, adverb …  

  • strutting — …   Useful english dictionary

  • herringbone strutting — noun : crossed struts between floor joists …   Useful english dictionary

  • Struttingly — Strutting Strut ting, a. & n. from {Strut}, v. {Strut ting*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bully-ing —  strutting. Kent …   A glossary of provincial and local words used in England

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»