-
21 Strumpf
m (-(e)s, Strümpfe)1) чуло́к; носо́кdu hast ein Loch im Strumpf — у тебя́ на чулке́ [на носке́] дыра́
2) pl чулки́; носки́lánge, kúrze, wárme Strümpfe — дли́нные, коро́ткие, тёплые чулки́ [носки́]
dícke, dünne Strümpfe — то́лстые, то́нкие чулки́ [носки́]
schwárze, hélle Strümpfe — чёрные, све́тлые чулки́ [носки́]
néue, álte Strümpfe — но́вые, ста́рые чулки́ [носки́]
sáubere, schmútzige Strümpfe — чи́стые, гря́зные чулки́ [носки́]
Strümpfe aus Séide — шёлковые чулки́ [носки́]
Strümpfe aus Wólle — шерстяны́е чулки́ [носки́]
ein Paar néue Strümpfe — па́ра но́вых чуло́к
Schúhe und Strümpfe — боти́нки и чулки́
Strümpfe wáschen — стира́ть чулки́ [носки́]
Strümpfe ánziehen, trágen, áusziehen — надева́ть, носи́ть, снима́ть чулки́ [носки́]
im Sómmer trägt sie kéine Strümpfe — ле́том она́ не но́сит чуло́к, ле́том она́ хо́дит без чуло́к
die Kínder líefen im Zímmer auf Strümpfen — де́ти бе́гали по ко́мнате в одни́х чулка́х без обуви
hast du déine Strümpfe gefúnden? — ты нашла́ свои́ чулки́?, ты нашёл свои́ носки́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Strumpf
-
22 Strumpf
1) Kleidungsstück чуло́к. Schuhe und Strumpfe чулки́ и боти́нки. jd. hat ein Loch [eine Laufmasche] im Strumpf у кого́-н. на чулке́ ды́рка <дыря́вый чуло́к> [спусти́лась пе́тля]. durchbrochene Strumpfe чулки́-се́тка, чулки́ се́ткой. hauchdünne Strumpfe (чулки́-)паути́нка. die Strumpfe rutschen < ziehen Wasser> чулки́ сполза́ют (вниз). auf Strumpfen schleichen кра́сться <прокра́дываться/-кра́сться>, сняв о́бувь sich auf die Strumpfe machen отправля́ться/-пра́виться в путь <доро́гу>2) Glühstrumpf кали́льная се́тка -
23 Strumpf
Strumpf m strumpa -
24 Strumpf
-
25 Strumpf
m < textil> ■ sock -
26 Strumpf
m -(e)s, Strümpfe -
27 strumpf
-
28 Strumpf
-
29 Strumpf
m чулок -
30 Strumpf
m -(e)s, Strümpfe čarapa, bječva f; sich auf die Strümpfe machen fam zaputiti se -
31 Strumpf
m <-(e)s, Strümpfe> чулокj-s Strümpfe zíéhen* Wásser — у кого-л чулки спадают [соскальзывают]
sich auf die Strümpfe máchen разг — отправляться в путь (немедленно)
-
32 Strumpf
m чулок м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strumpf
-
33 Strumpf m
чорап {м} -
34 Strumpf
bas mchaussette f -
35 Strumpf
m.çorap -
36 Strumpf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Strumpf
-
37 Strumpf
m -(e)s, Strümpfe -
38 Strumpf
-
39 Strumpf
mstocking -
40 Strumpf
m (1*) corab; ◊ sich auf die Strümpfe machen əkilmək, yox olmaq
См. также в других словарях:
Strumpf — Strumpf: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Wort (mhd. strumpf, mnd. strump) bedeutete ursprünglich und z. T. bis ins 18. Jh. »‹Baum›stumpf, Rumpf« (vgl. norw. mdal. strump »schmaler Kübel«, eigentlich »ausgehöhlter Baumstamm«). Es ist mit der… … Das Herkunftswörterbuch
Strumpf — Sm std. (14. Jh.), mhd. strumpf, mndd. strump Stammwort. Die Bedeutung ist ursprünglich Baumstumpf, Stummel , dann Halbhose (gewissermaßen mit Beinstummeln), wohl verkürzt aus Hosenstrumpf. Das Wort gehört zu dem Komplex von stumpf, vergleichbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Strumpf — Strumpf, 1) ein den Fuß bis an das Knie od. bis über das Knie bedeckendes, früher von gewebtem Zeuge zusammengenähtes, jetzt meist gestricktes od. auf dem Strumpfwirkerstuhle gewirktes Kleidungsstück; vgl. Strumpfwaaren. Dem Stoffe nach hat man… … Pierer's Universal-Lexikon
Strumpf — Strumpf, beim Gasglühlicht, s. Leuchtgas, S. 465 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strumpf — Strumpf, der Glühkörper beim Gasglühlicht (s.d.) nebst [Abb. 648 G.]) … Kleines Konversations-Lexikon
Strumpf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Socke Bsp.: • Wo sind meine Socken? … Deutsch Wörterbuch
Strumpf — 1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist. – Chaos, 930. Holl.: Het is wel van de kous te zien, waar het been gebroken is. (Harrebomée, I, 444a.) Schwed.: Man kan snart see på strumpan, hwar beenet är sönder. (Grubb, 501.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strumpf — Socke; Kniestrumpf * * * Strumpf [ʃtrʊmpf̮], der; [e]s, Strümpfe [ ʃtrʏmpf̮ə]: den Fuß und das Bein oder einen Teil des Beines bedeckendes Kleidungsstück: dicke, dünne, nahtlose, wollene Strümpfe; Strümpfe aus Nylon; Strümpfe stricken, stopfen;… … Universal-Lexikon
Strumpf — Socken Sportsocken Ein Strumpf (regional auch: die Socke … Deutsch Wikipedia
Strumpf — Sich auf die Strümpfe machen: einen Weg antreten, sich davonmachen, fortgehen, ursprünglich wohl: sich heimlich auf den Strümpfen aus dem Hause schleichen, um nicht bemerkt zu werden. Die Redensart ist eine Parallelbildung zu ›Sich auf die Socken … Das Wörterbuch der Idiome
Strumpf — Kniestrumpf, Söckchen, Socke; (südd., österr., schweiz.): Socken. * * * Strumpf,der:sichaufdieStrümpfemachen:a)⇨aufbrechen(3)–b)⇨weggehen(1);indenS.stecken:⇨sparen(1) Strumpf 1.Nylons 2.Socke;landsch.:Socken … Das Wörterbuch der Synonyme