-
21 Kniestrumpf
m knee-sock* * *Knie|strumpfmknee sock, knee-length sock* * *Knie·strumpfm knee-length sock* * *der knee-length sock; knee-sock* * *Kniestrumpf m knee-sock* * *der knee-length sock; knee-sock* * *m.knee-length sock n. -
22 Seidenstrumpf
m silk stocking* * *der Seidenstrumpfstocking* * *Sei|den|strumpfmsilk stocking* * *Sei·den·strumpf* * *der silk stocking* * *Seidenstrumpf m silk stocking* * *der silk stocking* * *m.silk stocking n. -
23 Strumpfband
n garter* * *das Strumpfbandgarter* * *Strụmpf|band [-bant]nt pl - bändergarter* * *Strumpf·band<- bänder>ntStrumpf·hal·ter<-s, ->m suspender, garter AM* * *das; Pl. Strumpfbandbänder garter; (Straps) suspender (Brit.); garter (Amer.)* * *Strumpfband n garter* * *das; Pl. Strumpfbandbänder garter; (Straps) suspender (Brit.); garter (Amer.)* * *n.garter n. -
24 Strumpfhalter
m suspender, Am. garter* * *der Strumpfhaltersuspender* * *Strụmpf|hal|termsuspender (Brit), garter (US)* * *(a pair, or set, of elastic straps for holding up socks or stockings.) suspenders* * *Strumpf·band<- bänder>ntStrumpf·hal·ter<-s, ->m suspender, garter AM* * *der suspender (Brit.); garter (Amer.)* * ** * *der suspender (Brit.); garter (Amer.)* * *m.suspender n.suspenders n. -
25 Stützstrumpf
m MED. support stocking* * *Stụ̈tz|strumpfmsupport stocking* * *Stütz·strumpfm surgical [or support] stocking* * * -
26 zusammenziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zusammengezogen)1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS. contract; die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth2. (Truppen) massII v/i (ist) Personen: move together, move in with each other; mit jemandem zusammenziehen move in with s.o.III v/refl (hat)1. Muskel, Sehne etc.: contract (auch PHYS.); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink2. Unwetter, auch fig., Unheil: be brewing* * *to constrict;sich zusammenziehento tighten up* * *zu|sạm|men|zie|hen sep1. vt1) Muskel to draw or pull together; (= verengen) to narrow; Knoten, Schlinge to tighten; Augenbrauen, Stirn to knitein Loch in einem Strumpf zusammenziehen — to mend a hole in a stocking (by pulling the sides together and sewing it up)
2) (fig) Truppen, Polizei to assemble3) (= kürzen) Wörter etc to contract, to shorten; (MATH ) Zahlen to add together; mathematischen Ausdruck to reduce2. vr (ESP BIOL, SCI)to contract; (= enger werden) to narrow; (Wunde) to close (up); (Gewitter, Unheil) to be brewing3. vi aux seinto move in together* * *1) (to bring together in one place: He concentrated his soldiers at the gateway.) concentrate2) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contract3) (an act of contracting: contraction of metals; contraction of muscles.) contraction* * *zu·sam·men|zie·henI. vi Hilfsverb: sein to move in together▪ mit jdm \zusammenziehen to move in [together] with sbII. vr1. (sich verengen) to contract; Schlinge to tighten; Pupillen, Haut to contract; Wunde to close [up]es zieht sich ein Gewitter zusammen there's a storm brewing [or gathering]; Wolken to gather; Unheil to be brewingIII. vt▪ etw \zusammenziehen1. (sammeln)Truppen/Polizei \zusammenziehen to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces2. (addieren)Zahlen \zusammenziehen to add together3. (schließen)ein Loch in einem Strumpf \zusammenziehen to mend a hole in a stockingdie Augenbrauen \zusammenziehen to knit one's brows* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight2) (konzentrieren) mass <troops, police>2.unregelmäßiges reflexives Verb contract3.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together* * *zusammenziehen (irr, trennb)A. v/t (hat zusammengezogen)die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth2. (Truppen) massB. v/i (ist) Personen: move together, move in with each other;mit jemandem zusammenziehen move in with sbC. v/r (hat)1. Muskel, Sehne etc: contract ( auch PHYS); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink2. Unwetter, auch fig, Unheil: be brewing* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight2) (konzentrieren) mass <troops, police>2.unregelmäßiges reflexives Verb contract3.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to constrict v.to move together v.to tighten v. -
27 zustopfen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Loch, Ohren etc.) plug2. (Loch im Strumpf etc.) mend, darn* * *to plug; to stop up; to tamp; to plug up; to clog up* * *zu|stop|fenvt septo stop up, to plug; (mit Faden) to darn* * *transitives Verb1) plug, stop up; plug < ears>2) (mit Nadel und Faden) darn, mend < hole>* * *zustopfen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Loch, Ohren etc) plug2. (Loch im Strumpf etc) mend, darn* * *transitives Verb1) plug, stop up; plug < ears>2) (mit Nadel und Faden) darn, mend < hole>* * *v.to stop up v.to tamp v. -
28 Nylonstrumpf
Ny|lon|strumpf ['nailɔn-]mnylon (stocking)* * *Ny·lon·strumpf[ˈnailɔn-]m nylon stocking* * *der nylon stocking* * *der nylon stocking -
29 Wollstrümpfe
pllanger Strumpf, Damenstrumpf1. woolen stockings Am.2. woollen stockings Br.pl[langer Strumpf, Damenstrumpf]wool stockingspl[Socken, Kniestrümpfe]1. woolen socks Am.2. woollen socks Br.3. wool socks -
30 sock
■ Long, knee-length knitted footwear worn by footballers over their shinguards.Stutzen m■ Kniestrumpf mit Steg, der von Spielern über dem Schienbeinschoner getragen wird. -
31 stocking
■ Long, knee-length knitted footwear worn by footballers over their shinguards.Stutzen m■ Kniestrumpf mit Steg, der von Spielern über dem Schienbeinschoner getragen wird. -
32 anstricken
v/t (trennb., hat -ge-) knit on(to)* * *ạn|stri|ckenvt septo knit on ( an +acc -to); Strumpf to knit a piece onto* * *anstricken v/t (trennb, hat -ge-) knit on(to) -
33 Feinstrumpfhose
-
34 Glühstrumpf
-
35 Hacke
f; -, -n1. AGR. hoe2. bes. österr. (Picke) pick, pickaxe, Am. pickax—f; -, -n; (Ferse, Absatz) heel; jemandem auf die Hacken treten tread (Am. step) on s.o.’s heels; jemandem dicht auf den Hacken sein be hard ( oder hot) on s.o.’s heels; die Hacken zusammenschlagen click one’s heels; ablaufen II.1* * *die Hacke(Ferse) heel;(Landwirtschaft) hoe; mattock;(Spitzhacke) pickax; pick; pickaxe* * *Hạ|cke I ['hakə]f -, -n1) (dial = Ferse, am Strumpf) heel2) (dial MIL = Absatz) heeleinen im or am Hacken haben (N Ger inf) — to be pickled (inf)
See:→ ablaufenIIf -, -n* * *(a long-handled tool with a metal blade used for removing or destroying weeds etc.) hoe* * *Ha·cke1<-, -n>[ˈhakə]fdie \Hacken zusammenschlagen [o zusammenklappen] MIL to click one's heels3.▶ sich dat die \Hacken [nach etw dat] ablaufen (fam) to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something▶ jdm nicht von den \Hacken gehen to dog sbHa·cke2<-, -n>[ˈhakə]f1. (Gartengerät) hoe* * *Idie; Hacke, Hacken hoe; (Pickel) pick[axe]IIdie; Hacke, Hacken (bes. nordd. u. md.) heel* * *Hacke1 f; -, -n1. AGR hoejemandem dicht auf den Hacken sein be hard ( oder hot) on sb’s heels;* * *Idie; Hacke, Hacken hoe; (Pickel) pick[axe]IIdie; Hacke, Hacken (bes. nordd. u. md.) heelsich (Dat.) die Hacken nach etwas ablaufen — wear oneself out running around looking for something
* * *-n f.hoe n.mattock n.pick axe n. -
36 Kompressionsstrumpf
m MED. support stocking* * *Kom·pres·si·ons·strumpfm MED surgical stocking, surgical [or elastic] hose* * * -
37 Sparstrumpf
-
38 Strumpfhaltergürtel
m suspender belt, Am. garter belt* * *Strụmpf|hal|ter|gür|telmsuspender belt (Brit), garter belt (US)* * *Strumpf·hal·ter·gür·telm suspender belt, garter belt AM* * * -
39 Strumpfhose
* * *die Strumpfhosepantyhose; tights; pantihose* * *Strụmpf|ho|seftights pl (esp Brit), pantihoseeine Strumpfhose — a pair of tights (esp Brit) or pantihose
* * *(a close-fitting (usually nylon or woollen) garment covering the feet, legs and body to the waist: She bought three pairs of tights.) tights* * *Strumpf·ho·se▪ eine \Strumpfhose a pair of tights* * *die tights pl. (Brit.); pantyhose (esp. Amer.)eine Strumpfhose — a pair of tights (Brit.)
* * *eine Strumpfhose a pair of tights, US a pantyhose* * *die tights pl. (Brit.); pantyhose (esp. Amer.)eine Strumpfhose — a pair of tights (Brit.)
* * *f.panty hose n.tights n. -
40 Strumpfmaske
f stocking mask* * *Strụmpf|mas|kefstocking mask* * *Strumpf·mas·kef stocking mask* * *Strumpfmaske f stocking mask
См. также в других словарях:
Strumpf — Strumpf: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Wort (mhd. strumpf, mnd. strump) bedeutete ursprünglich und z. T. bis ins 18. Jh. »‹Baum›stumpf, Rumpf« (vgl. norw. mdal. strump »schmaler Kübel«, eigentlich »ausgehöhlter Baumstamm«). Es ist mit der… … Das Herkunftswörterbuch
Strumpf — Sm std. (14. Jh.), mhd. strumpf, mndd. strump Stammwort. Die Bedeutung ist ursprünglich Baumstumpf, Stummel , dann Halbhose (gewissermaßen mit Beinstummeln), wohl verkürzt aus Hosenstrumpf. Das Wort gehört zu dem Komplex von stumpf, vergleichbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Strumpf — Strumpf, 1) ein den Fuß bis an das Knie od. bis über das Knie bedeckendes, früher von gewebtem Zeuge zusammengenähtes, jetzt meist gestricktes od. auf dem Strumpfwirkerstuhle gewirktes Kleidungsstück; vgl. Strumpfwaaren. Dem Stoffe nach hat man… … Pierer's Universal-Lexikon
Strumpf — Strumpf, beim Gasglühlicht, s. Leuchtgas, S. 465 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strumpf — Strumpf, der Glühkörper beim Gasglühlicht (s.d.) nebst [Abb. 648 G.]) … Kleines Konversations-Lexikon
Strumpf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Socke Bsp.: • Wo sind meine Socken? … Deutsch Wörterbuch
Strumpf — 1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist. – Chaos, 930. Holl.: Het is wel van de kous te zien, waar het been gebroken is. (Harrebomée, I, 444a.) Schwed.: Man kan snart see på strumpan, hwar beenet är sönder. (Grubb, 501.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strumpf — Socke; Kniestrumpf * * * Strumpf [ʃtrʊmpf̮], der; [e]s, Strümpfe [ ʃtrʏmpf̮ə]: den Fuß und das Bein oder einen Teil des Beines bedeckendes Kleidungsstück: dicke, dünne, nahtlose, wollene Strümpfe; Strümpfe aus Nylon; Strümpfe stricken, stopfen;… … Universal-Lexikon
Strumpf — Socken Sportsocken Ein Strumpf (regional auch: die Socke … Deutsch Wikipedia
Strumpf — Sich auf die Strümpfe machen: einen Weg antreten, sich davonmachen, fortgehen, ursprünglich wohl: sich heimlich auf den Strümpfen aus dem Hause schleichen, um nicht bemerkt zu werden. Die Redensart ist eine Parallelbildung zu ›Sich auf die Socken … Das Wörterbuch der Idiome
Strumpf — Kniestrumpf, Söckchen, Socke; (südd., österr., schweiz.): Socken. * * * Strumpf,der:sichaufdieStrümpfemachen:a)⇨aufbrechen(3)–b)⇨weggehen(1);indenS.stecken:⇨sparen(1) Strumpf 1.Nylons 2.Socke;landsch.:Socken … Das Wörterbuch der Synonyme