-
1 strozza
-
2 strozza
stròzza f́ горло, глотка afferrare qd per la strozza — схватить кого-л за горло urlare quanto ce n'è nella strozza — орать во всё горло, драть глотку, кричать во всю Ивановскую -
3 strozza
strozza s.f. (fam. scherz.) ( gola) throat, gullet: prendere qlcu. per la strozza, to seize s.o. by the throat.* * *['strɔttsa]sostantivo femminile pop. gullet* * *strozza/'strɔttsa/sostantivo f.pop. gullet. -
4 strozza
-
5 strozza
fгорло, глоткаafferrare qd per la strozza — схватить кого-либо за горлоurlare quanto ce n'è nella strozza — орать во всё горло, драть глотку, кричать во всю ИвановскуюSyn: -
6 strozza
сущ.общ. глотка, горло -
7 afferrare per la strozza
гл.общ. (qd) схватить (кого-л.) за горлоИтальяно-русский универсальный словарь > afferrare per la strozza
-
8 urlare quanto ce n'e nella strozza
гл.общ. драть глотку, орать во всё горлоИтальяно-русский универсальный словарь > urlare quanto ce n'e nella strozza
-
9 strozzare
"to draw in;Abdrosseln;estrangular"* * *strangle* * *strozzare v.tr.1 ( uccidere strangolando) to strangle, to throttle: fu strozzato da un ladro, he was strangled (o throttled) by a thief // se lo incontro lo strozzo, (fam.) if I see him I'll kill him2 ( soffocare) to choke: per poco il pezzo di pane non lo strozzava, the piece of bread nearly choked him; la cravatta mi strozza, the tie is choking me; (metall.) strozzare le colate, to choke runners3 ( comprimere, occludere) to block, to obstruct; (med.) to strangulate: un masso strozza il passaggio, a rock blocks the pass4 (fig.) ( far fallire) to stifle, to wreck, to kill: strozzare una iniziativa, to kill an initiative; strozzare una trattativa, to wreck negotiations5 ( esigere un prezzo esagerato) to fleece, (fam.) to rip off: gli usurai strozzano la povera gente, loan-sharks fleece poor people; ti strozzano in quel negozio, they rip you off in that shop.◘ strozzarsi v.intr.pron.2 ( restringersi) to narrow: a un certo punto la strada si strozza, at a certain point the road narrows.* * *[strot'tsare]1. vt2. vip (strozzarsi)* * *[strot'tsare] 1.verbo transitivo1) to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttlel'avrei strozzato! — scherz. I could have strangled him!
2) (occludere) to block, to throttle [ tubo]; med. to strangulate2.verbo pronominale strozzarsi2) (restringersi) [ strada] to narrow* * *strozzare/strot'tsare/ [1]1 to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttle; l'avrei strozzato! scherz. I could have strangled him!II strozzarsi verbo pronominale1 to strangle oneself2 (restringersi) [ strada] to narrow. -
10 strozzare
1. v.t.(anche fig.) душитьfu condannato a morte per aver strozzato la moglie — он получил вышку за то, что задушил жену
2. strozzarsi v.i.1) подавитьсяmangia piano, se no ti strozzi! — не ешь так быстро, подавишься!
2) (impiccarsi) повеситься; (popol.) удавиться3) (restringersi) сузиться -
11 давить
несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtсапог давит ногу — lo stivale è strettoгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuoreдавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vt5) В ( убивать) schiacciare vtлиса давит кур — la volpe strozza i polli -
12 strozzare
См. также в других словарях:
Strozza — Strozza … Wikipedia Español
Strozza — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Strozza — Strozza … Deutsch Wikipedia
strozza — / strɔts:a/ s.f. [dal longob. strozza ], non com. [canna della gola: urlava con quanto fiato aveva nella s. ] ▶◀ (pop.) gargarozzo, gola, (ant.) gorga, (non com.) gorgozzule … Enciclopedia Italiana
strozza — stròz·za s.f. LE gola: quanto mi parea sbigottito | con la lingua tagliata ne la strozza | Curïo, ch a dir fu così ardito (Dante) | CO pop., scherz.: afferrare per la strozza, stringere alla strozza; rimanere, restare nella strozza di parole che… … Dizionario italiano
Strozza — Infobox CityIT img coa = official name = Strozza name = Strozza region = Lombardy province = Province of Bergamo (BG) elevation m = 378 area total km2 = 3.8 population as of = Dec. 2004 population total = 1052 population density km2 = 273… … Wikipedia
Strozza — Original name in latin Strozza Name in other language Strozza State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.77308 latitude 9.57745 altitude 370 Population 932 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
strozza- — stròz·za conf. che strozza: strozzapreti, strozzascotte {{line}} {{/line}} ETIMO: da strozzare … Dizionario italiano
STROZZA Hercules — vide Hercules … Hofmann J. Lexicon universale
STROZZA Laurentia — vide Laurentia … Hofmann J. Lexicon universale
strozza — {{hw}}{{strozza}}{{/hw}}s. f. Fauci, canna della gola … Enciclopedia di italiano