-
1 бродяжничать
F vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жничать fam vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх sich herumtreiben, vagabundieren* * *v1) gener. herumstrolchen, lottern, lungern, sich umhertreiben, strawanzen, strunzen, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umschweifen, streunen, strolchen, vagabundieren, tippeln2) colloq. fechten, zigeunern, herumstreichen, stromern3) obs. storgen4) avunc. fechten gehen, herumgondeln5) east-mid.germ. streinen6) low.germ. ströpen -
2 шататься
v1) gener. herumschlendern, ins Wanken geraten, ins Wanken kommen, krengeln, müßig umhergehen, schlickern, schwanken (от изнеможения и т. п.), schwanken in, sich herumdrücken (где-л.), sich krengeln, sich umhertreiben, (праздно) strawanzen, streunen, strolchen, umherirren, umherstreichen, umtreiben, taumeln, wackeln, wanken, herumstreichen herumstreifen, schummeln, schwiemeln (от головокружения и т. п.), schwofen, strunzen2) colloq. bummeln, herumdrücken (ãäå-ë.; sich), herumstreichen, herumtreiben, schlendern, schuckeln, stromern, tippeln, trudeln (по городу), rumlungern, torkeln, plempern3) auto. flattern (об управляемых колесах)4) avunc. herumlungern5) low.germ. schwalken6) shipb. Spielraum haben -
3 roam
1. intransitive verbumherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen2. transitive verbstreifen durch; durchstreifen (geh.)Phrasal Verbs:- academic.ru/120654/roam_about">roam about* * *[rəum](to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) stromern- roamer* * *[rəʊm, AM roʊm]I. vi1. (travel aimlessly)to \roam about/around/over/through umherstreifen, umherziehen2. mind, thoughts abschweifen3. COMPUT roamenII. vtto \roam the internet [im Internet] surfen* * *[rəʊm]1. vtstreets, countryside wandern or ziehen durchto roam the ( seven) seas — die sieben Meere durchkreuzen
to roam the streets (child, dog) — (in den Straßen) herumstreunen
to roam the earth/world — durch die Welt ziehen
2. vi(herum)wandern; (hum, hands) wandern, sich verirren* * *roam [rəʊm]A v/iroam about the world in der Welt herumziehen2. fig schweifen (Blicke, Gedanken etc)B v/t durchstreifen, -wandern (beide auch fig):roam the seas alle Meere befahrenC s Wandern n, Umherstreifen n* * *1. intransitive verbumherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen2. transitive verbstreifen durch; durchstreifen (geh.)Phrasal Verbs:* * *v.schlendern v.wandern v. -
4 csavarogni
(DE) lottern; lungern; pennen; plempern; stromern -
5 skitati se
strolchen, umhe'r|strolchen (b i h), stromern, heru'm|streichen (b) (171), vagabundie'ren -
6 strejfe
strejfe ['sdʀɑĭfə] streifen (a fig) strejfe om(kring) umherstreifen, fam sich herumtreiben, stromern -
7 szwendać się
szwendać się [ʃfɛndaʨ̑ ɕɛ]vr ( pot) -
8 бродяжничать
F vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen
См. также в других словарях:
stromern — V. (Oberstufe) ugs.: ohne festes Ziel wandern Synonyme: herumstreichen, (herum)streunen, sich umhertreiben, herumstrolchen (ugs.), herumstromern (ugs.), sich (he)rumtreiben (ugs.) Beispiel: Der Junge stromert gern durch die Wiesen und beobachtet… … Extremes Deutsch
stromern — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; herumziehen * * * stro|mern 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. sich herumtreiben 2. umherstreifen ● durch die Stadt, den Wald stromern * * * s … Universal-Lexikon
stromern — gehen, herumlaufen, laufen, streifen, umherlaufen, umherwandern, umherziehen, wandern, ziehen; (ugs.): herumgehen, herumstreichen, herumstreifen, herumwandern; (ugs. oft abwertend): umherstromern; (salopp abwertend): herumstromern. * * * stromern … Das Wörterbuch der Synonyme
stromern — stro̲·mern; stromerte, ist gestromert; [Vi] gespr; ohne Ziel herumwandern ≈ strolchen, sich herumtreiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stromern — stromernintr landstreichen;umherstreifen;müßiggehen;betteln.Entwickeltausmhd»stromen«mitderjüngerenBedeutung»stürmendeinherziehen«.Aufgekommenum1800mitdemÜberhandnehmendesVagabundentums … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stromern — Magdeburg • herumstreichen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
stromern — stro|mern; ich stromere … Die deutsche Rechtschreibung
herumstromern — he|r|ụm|stro|mern <sw. V.; ist (salopp abwertend): durch die Gegend stromern: sie stromerten im Ort herum. * * * he|rụm|stro|mern <sw. V.; ist (salopp abwertend): durch die Gegend stromern: Jeden Werktag pünktlich um 13 Uhr verfällt der… … Universal-Lexikon
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
wandern — a) eine Wanderung machen, marschieren, spazieren gehen. b) streifen, ziehen; (geh.): sich ergehen; (ugs.): herumgehen, herumlaufen, herumstreichen, herumstreifen, stromern. * * * wandern:1.〈zuFußeinelängereStreckedurchdieNaturgehen〉ziehen♦umg:pilg… … Das Wörterbuch der Synonyme
Püchl von mein geslecht und abentwr — Das Püchl von mein geslecht und von abentewr des Nürnberger Ratsherren und Unternehmers Ulman Stromer (1329 1407) ist das früheste Nürnberger Familienbuch und gibt wichtige Aufschlüsse über das reichsstädtische Patriziat in der zweiten Hälfte des … Deutsch Wikipedia