-
1 a face în ciuda cuiva
to spite smb.to stroke smb. against the hairsto stroke smb.'s hair the wrong way. -
2 a suferi un atac de paralizie
to have a (paralytic) stroke / a stroke of apoplexy.Română-Engleză dicționar expresii > a suferi un atac de paralizie
-
3 o lovitură de maestru
a master strokea stroke of genius. -
4 a avea un atac de apoplexie
to have a seizure / a stroketo be seized with apoplexy.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un atac de apoplexie
-
5 a da ultima tuşă / ultimul retuş
to give the finishing stroke / touch.Română-Engleză dicționar expresii > a da ultima tuşă / ultimul retuş
-
6 a face o afacere proastă
not to have got one's money's worthto have done a bad stroke of business.Română-Engleză dicționar expresii > a face o afacere proastă
-
7 a lua pe cineva în răspăr
to comb / to stroke smb.'s hair / fur the wrong wayto huff smb.to fly at smb.to rub smb. (up) the wrong way.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în răspăr
-
8 a marca un punct
to score a pointto have a stroketo steal a march (on smb.). -
9 a mângâia un copil pe obraz
to tap / to stroke a child on the cheek.Română-Engleză dicționar expresii > a mângâia un copil pe obraz
-
10 a potoli mânia cuiva
to appease smb.'s angerto stroke smb. down. -
11 a păstra cadenţa
-
12 a regla ritmul / bătaia / cadenţa vâslelor
canotaj to set the stroke.Română-Engleză dicționar expresii > a regla ritmul / bătaia / cadenţa vâslelor
-
13 a sosi la ţanc / la ora fixată
to arrive prompt to the minuteto come in a clipping time / in the nick of timeto arrive in the stroke of ten, etc.aprox. to be none too soon.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi la ţanc / la ora fixată
-
14 a sta cu braţele încrucişate
1. to stand with folded / crossed armsto fold one's arms.2. fig. to keep hands in pocketsnot to do a stroke of workto sit with one's hands before one doing nothingto let the grass grow under one's feetto rest upon one's oarsto lollop.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu braţele încrucişate
-
15 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
16 a vâsli în cadenţă
to keep stroketo row with a steady swing. -
17 a încetini bătaia (la canotaj)
to shorten the stroke.Română-Engleză dicționar expresii > a încetini bătaia (la canotaj)
-
18 a-l lovi damblaua
to be palsiedto palsyto have a stroke of apoplexy. -
19 a-şi trece degetele prin barbă
to stroke out one's beard.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi trece degetele prin barbă
-
20 dintr-o trăsătură de condei
with a / one stroke of the pen.Română-Engleză dicționar expresii > dintr-o trăsătură de condei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stroke — Stroke, n. [OE. strok, strook, strak, fr. striken. See {Strike}, v. t.] 1. The act of striking; a blow; a hit; a knock; esp., a violent or hostile attack made with the arm or hand, or with an instrument or weapon. [1913 Webster] His hand fetcheth … The Collaborative International Dictionary of English
stroke — ► NOUN 1) an act of hitting. 2) Golf an act of hitting the ball with a club, as a unit of scoring. 3) a sound made by a striking clock. 4) an act of stroking with the hand. 5) a mark made by drawing a pen, pencil, or paintbrush once across paper… … English terms dictionary
stroke — [strōk] n. [ME, akin to Ger streich, a stroke, OE strican: see STRIKE] 1. a striking of one thing against another; blow or impact of an ax, whip, etc. 2. a) a sudden action resulting in a powerful or destructive effect, as if from a blow [a… … English World dictionary
Stroke — Stroke, v. t. [imp. & p. p. {Strokeed}; p. pr. & vb. n. {Strokeing}.] [OE. stroken, straken, AS. str[=a]cian, fr. str[=i]can to go over, pass. See {Strike}, v. t., and cf. {Straggle}.] 1. To strike. [Obs.] [1913 Webster] Ye mote with the plat… … The Collaborative International Dictionary of English
stroke — s.n. (Canotaj) Numărul de lovituri de vâslă pe minut; ritmul canotorului. [pron. strouc, scris şi stroc, pl. kuri. / < engl. stroke]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN STROKE STROC/ s. n. (canotaj) numărul de lovituri de vâslă pe … Dicționar Român
stroke — [n1] accomplishment achievement, blow*, feat, flourish, hit*, move, movement; concept 706 Ant. failure, loss stroke [n2] seizure apoplexy, attack, collapse, convulsion, fit, shock; concepts 33,308 stroke [v] … New thesaurus
Stroke — Stroke, obs. imp. of {Strike}. Struck. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stroke 9 — est un groupe de rock alternatif créé en 1989 à San Francisco. Sommaire 1 Histoire du groupe 2 Membres 3 Discographie 4 Charts … Wikipédia en Français
stroke — index calamity, expedient, maneuver (tactic), operation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Stroke — For other uses, see Stroke (disambiguation). Stroke Classification and external resources CT scan slice of the brain showing a right hemispheric ischemic stroke (left side of image). ICD 10 … Wikipedia
stroke — stroke1 S3 [strəuk US strouk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(illness)¦ 2¦(swimming/rowing)¦ 3¦(sport)¦ 4¦(pen/brush)¦ 5 at a/one stroke 6 on the stroke of seven/nine etc 7 stroke of luck/fortune 8 stroke of genius/inspiration etc 9¦(hit) … Dictionary of contemporary English
