-
1 Strohfeuer
fuego Maskulin de paja; es war nur ein Strohfeuer (umgangssprachlich) ha sido sólo la emoción del primer momento -
2 Strohfeuer
-
3 Strohfeuer
Strohfeuer n saman alevi -
4 Strohfeuer
-
5 Strohfeuer
-
6 Strohfeuer
'Strohfeuer n fig pomíjivý zájem m, přechodné nadšení n -
7 Strohfeuer
-
8 Strohfeuer
* * *Stroh|feu|erntein Stróhfeuer sein (fig) — to be a passing fancy
* * *Stroh·feu·ernt▶ nur ein \Strohfeuer sein to be a flash in the pan, to be just a passing fancy* * *das war nur ein Strohfeuer — (fig.) it was just a flash in the pan
* * *Strohfeuer n straw fire;ein (kurzes) Strohfeuer fig a flash in the pan* * *das war nur ein Strohfeuer — (fig.) it was just a flash in the pan
* * *n.straw fire n. -
9 Strohfeuer
Stroh·feu·er ntWENDUNGEN:nur ein \Strohfeuer seinto be a flash in the pan, to be just a passing fancy -
10 Strohfeuer
Strohfeuer n stråild; fig opblussende (og hurtigt hendøende) begejstring -
11 Strohfeuer
Strohfeuer n fig słomiany ogień -
12 Strohfeuer
-
13 Strohfeuer
сущ.1) общ. костёр из соломы, мимолётный успех2) перен. короткая вспышка (огня), мимолётная вспышка (огня)3) радио. кратковременная вспышка -
14 strohfeuer
Stróhfeuer n o.Pl. огън от слама; übertr краткотраен пламък, краткотрайно увлечение.* * *das прен краткотрайно увлечение; -
15 Strohfeuer
n -s slamna vatra; fig prolazno oduševljenje -
16 Strohfeuer
-
17 Strohfeuer
kurze Begeisterung бы́стро проходя́щий пыл -
18 Strohfeuer
Stróhfeuer n -s1. костё́р из соло́мы2. перен. мимолё́тная [коро́ткая] вспы́шка (огня́) -
19 Strohfeuer
n только sgмимолётная вспышка (какого-л. чувства)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Strohfeuer
-
20 Strohfeuer
n1. flash in the pan2. straw fire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strohfeuer — Strohfeuer→Begeisterung … Das Wörterbuch der Synonyme
Strohfeuer — 1. Strohfeuer erlischt bald. Frz.: Cela se passe comme un feu de paille. (Leroux, I, 45.) It.: Fuoco di paglia ha poca vaglia. 2. Strohfeuer hört man weit knistern. *3. Es ist nur Strohfeuer. – Braun, I, 4334. Ein Eifer, der nicht von Dauer ist,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strohfeuer — Ein Strohfeuer ist eine Metapher, eine Redewendung für eine Handlungsweise oder einen Umstand, die oder der von einer starken Ausprägung einer Aktivität, etwa einer dichten Ereigniskette, gekennzeichnet ist, die jedoch nur kurz anhält.… … Deutsch Wikipedia
Strohfeuer — Eintagsfliege * * * Stroh|feuer [ ʃtro:fɔy̮ɐ], das; s: große, aber nur flüchtige, schnell vorübergehende Begeisterung für etwas, jmdn.: das Interesse an den Aktien flaute nach einem ersten Strohfeuer bald ab. * * * Stroh|feu|er 〈n. 13〉 1. mit… … Universal-Lexikon
Strohfeuer — das Strohfeuer, (Oberstufe) Begeisterung, die sehr schnell aufflammt und auch schnell wieder verschwindet Beispiel: Die Trendwende an den Agrarmärkten erwies sich als ein bloßes Strohfeuer … Extremes Deutsch
Strohfeuer — Stro̲h·feu·er das; meist in ein kurzes Strohfeuer gespr; ein starkes Gefühl der Begeisterung oder Liebe, das nicht lange bleibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strohfeuer, das — Das Strohfeuer, des s, plur. inusit. ein Feuer von brennendem Stroh; zum Unterschiede von einem Holzfeuer und Kohlenfeuer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strohfeuer — Strohfeuern raschvergehendeBegeisterung.EinStrohfeueristschnellabgebrannt.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Strohfeuer — Voir Feu de paille … Dictionnaire mondial des Films
Strohfeuer — Stroh|feu|er … Die deutsche Rechtschreibung
ein Strohfeuer — [Redensart] Auch: • ein kurzer Einzelerfolg Bsp.: • Seine Liebe zu Jenny erwies sich bald als Strohfeuer. • Sein erster erfolgreicher Film war nur ein Einzelerfolg … Deutsch Wörterbuch
