-
1 от горшка два вершка
от горшка два (три) вершка, тж. два (три) вершка от горшкапрост., шутл., пренебр.1) (очень низкого роста, маленький) cf. a pint-sized creature; knee-high to a grass-hopper; a little runt- Сама раненая, а тебя, можно сказать, из самого огня выхватила... От горшка два вершка, и как только она тебя такого подняла? (Б. Полевой, Анюта) — 'Wounded herself, she got you out from under fire. I only wonder how such a pint-sized creature could have carried a guy like you.'
2) (слишком мал, молод, неопытен) cf. hardly out of pinafores; wet behind the ears; scarcely out of the shell yet; a stripling- Всыпать вам розог надо, сопливым воякам. Распустились уж чересчур. Сладу нет. Два вершка от горшка, а туды же, за оружие. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'What you snot-nosed warriors need is a good hiding - you've gotten out of hand completely. Hardly out of pinafores and already dashing off after firearms.'
- А ты откуда знаешь про крепостное время-то?.. Откуда ты знаешь-то? Тебе всего-то от горшка два вершка. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'How do you know what it was like in those days?...How d'you know? You're only a stripling.'
Русско-английский фразеологический словарь > от горшка два вершка
-
2 малец
-
3 подросток
1) General subject: Borstal boy, adolescent, halfling, juvenile, lad, neither hay nor grass, stripling, teen-ager, teenager, teener, teeny, yearling, youngster, youth, maneen2) Medicine: adolescent (13-18 лет)3) American: tween (в возрасте от 10 до 13 лет)4) Jargon: egg, half-pint, little shaver, bubblegummer, cokey, cokie, frog Frog5) Advertising: teen6) Makarov: tween (в возрастёт от 10 до 13 лет) -
4 юнец
-
5 юноша
1) General subject: adolescent, boy, he, juvenile, lad, shaveling, sprig, stripling, teen-ager, teenager, teener, teeny, yearling, young man (часто шутл.), youngling, youngster, youth, young male (чаще - в медицинских текстах в качестве возрастного критерия с учетом принадлежности к мужскому полу), young things2) American: kid3) Obsolete: younker4) Australian slang: half-axe (букв. полтопора)5) Irish: Gasur6) Jargon: bloke, brother (обращение), bucko, buddy gee, cat, dude, gazabo, gazebo, hot tamale, little shaver, teens (до 20 лет)7) Business: young person8) Taboo: youngman9) Comics: seinen-manga -
6 малец
м. разг.lad, stripling -
7 малец
разг.
lad* * *lad, stripling, boy -
8 подросток
teenager; youth; adolescent; juvenile; young girl* * ** * *teenager; youth; adolescent; juvenile; young girl* * *adolescentjuvenilestriplingteenageteenagerteener -
9 малец
м. разг.lad, stripling -
10 подросток
teenager имя существительное: -
11 юноша
youth имя существительное: -
12 юнец
-
13 юноша
1. lad2. youngster3. stripling4. yonker5. juvenile6. youthАнтонимический ряд:старец; старик
См. также в других словарях:
Stripling — can be:*a term for a young man, as in Stripling warriorlast name* Bass player Jon Stripling * Musician Craig Stripling * author Kathryn Stripling Byer * actors John Stripling, Mark Stripling , Randy Stripling and Trevor Stripling * musician… … Wikipedia
Stripling — Strip ling, n. [Dim. of strip; as if a small strip from the main stock or steam.] A youth in the state of adolescence, or just passing from boyhood to manhood; a lad. [1913 Webster] Inquire thou whose son the stripling is. 1 Sam. xvii. 56. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
stripling — index juvenile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stripling — (n.) a youth, late 14c., possibly from strip (n.) long, narrow piece, on the notion of one who is slender as a strip, whose figure is not yet filled out … Etymology dictionary
stripling — ► NOUN archaic or humorous ▪ a young man. ORIGIN probably from STRIP(Cf. ↑strip) (from the notion of ‘narrowness’, i.e. slimness) … English terms dictionary
stripling — [strip′liŋ] n. [ME strypling, lit., one slim as a strip] a grown boy; youth passing into manhood … English World dictionary
Stripling — This interesting name derives from the medieval English stryplynge meaning a youth, and was probably originally given as a nickname to one of youthful appearance. The name is first recorded in the late 13th century as Stipling and Strupelynge. In … Surnames reference
stripling — [[t]strɪ̱plɪŋ[/t]] striplings N COUNT People sometimes refer to a young man as a stripling when they want to indicate in a slightly humorous way that although he is no longer a boy, he is not yet really a man. [OLD FASHIONED] ...a stripling of 20 … English dictionary
stripling — UK [ˈstrɪplɪŋ] / US noun [countable] Word forms stripling : singular stripling plural striplings mainly literary a young man who is not yet an adult … English dictionary
stripling — noun A youth in the state of adolescence, or just passing from boyhood to manhood; a lad. Figure to yourself, Madam, a fair stripling, between eighteen and nineteen, with his head reclind on one of the sides of the chair, his hair in disorderd… … Wiktionary
stripling — /ˈstrɪplɪŋ / (say stripling) noun a youth just passing from boyhood to manhood. {strip2 + ling1} …
