-
1 a avea o strângere de inimă
to feel a tug at one's heart-strings.Română-Engleză dicționar expresii > a avea o strângere de inimă
-
2 a desface băierile pungii
to loosen the purse-stringsto put one's hand in one's pocketto unstring one's purse.Română-Engleză dicționar expresii > a desface băierile pungii
-
3 a frânge inima cuiva
to break / to tug smb.'s heart / heart-strings. -
4 a i se rupe inima (de milă)
to feel a tug at one's heart stringsmi \a i se rupe inima (de milă) it grieves me to the (very) heartit makes my heart acheit has cut me to the quick.Română-Engleză dicționar expresii > a i se rupe inima (de milă)
-
5 a manipula sforile marionetelor
to pull the puppet-strings.Română-Engleză dicționar expresii > a manipula sforile marionetelor
-
6 a mângâia coardele unei harpe
to sweep the strings of a harp.Română-Engleză dicționar expresii > a mângâia coardele unei harpe
-
7 a pune pe cineva sub papuc
to tie smb. to the apron-strings of one's wife, mother, etc.to be under smb.'s thumbsl. to get / to take smb. by the short hairs.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva sub papuc
-
8 a scoate punga (a plăti)
to pay upto loosen one's purse stringsto shell out / up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate punga (a plăti)
-
9 a se lega la pantofi
to tie one's shoe-laces / -stringsto lace up one's shoes. -
10 a se ţine după fustele mamei
( ironic d. un bărbat)to be tied to one's mother's apron-stringsto hold on / to hang to one's mother's skirts.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine după fustele mamei
-
11 a sta sub papuc
to be pinned to one's wife's apron stringsto be henpeckedto be much marriedsl. to be ridden. -
12 a strânge / a lega băierile pungii
fig. to button up one's purseto tighten one's purse (strings).Română-Engleză dicționar expresii > a strânge / a lega băierile pungii
-
13 a trage sforile
fig. to pull the strings / the wires. -
14 a unelti din umbră / pe ascuns
to pull the strings.Română-Engleză dicționar expresii > a unelti din umbră / pe ascuns
-
15 a înduioşa pe cineva (până în adâncul inimii / până la lacrimi)
to move smb. to tearsto pull at smb.'s heart stringsto come home to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a înduioşa pe cineva (până în adâncul inimii / până la lacrimi)
-
16 a ţine băierile pungii
to hold the purse-strings. -
17 mă mustră conştiinţa / cugetul
my conscience pricks / strings / twinges / smites memy heart rebukes memy conscience is beginning to tingle.Română-Engleză dicționar expresii > mă mustră conştiinţa / cugetul
См. также в других словарях:
Strings — est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep libc start main… … Wikipédia en Français
Strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
strings — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic STRINGS s. n. grupa instrumentelor cu coarde şi arcuş dintr o orchestră. (< engl. string) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
strings — strings; strings·man; … English syllables
Strings — [englisch, strɪȖz; wörtlich »Saiten«], 1) Sammelbezeichnung für Streichinstrumente, Synonym für Streicher; 2) Zusätzliche Baugruppe bzw. Register (String Section, String Ensemble) in elektronischen Orgeln und Pianos zur Nachahmung von… … Universal-Lexikon
strings — n. strips used for fastening 1) apron strings; shoestrings cords on a musical instrument 2) to pick (esp. AE), pluck strings influence (colloq.) 3) to pull strings * * * pluck strings shoestrings [ influence ] (colloq.) to pull strings [ strips… … Combinatory dictionary
strings — Pour le film d animation de 2004 appelé Strings en version originale, voir Le Fil de la vie. strings est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $>… … Wikipédia en Français
strings — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
strings — noun a) Collectively, the stringed instruments in an orchestra. , It looks like a good offer, but there are strings attached. b) Conditions, especially undesirable ones … Wiktionary
strings — strɪŋ n. cord; something resembling a cord or thread; fiber of a plant; group of objects linked together; series of connected events; chain of characters which are processed as one unit (Computers) v. furnish with strings; tie with a string;… … English contemporary dictionary
