-
1 тесёмка
cordoncino м., stringa ж.* * *ж. разг.cordoncino m, fettuccia, legaccio m, stringa ( шнурок)* * *ngener. fettuccia, legacciolo, stringa -
2 шнурок
laccio м., legaccio м., stringa ж.* * *м.stringa f, laccio; cordoncino m; legaccio* * *ngener. aghetto (для ботинок), allacciatura, cordellina, cordino, cordone, laccetto (для ботинок), laccio (для ботинок и т.п.), funicella, legaccio (для ботинок), legacciolo, stringa -
3 шнурок
[šnurók] m. (gen. шнурка, pl. шнурки)1.laccio, cordoncino, legaccio; stringa (f.), laccettoшнурок для ботинок — stringa (laccio, laccetto) delle scarpe
2.◆шнурки в стакане — (gerg.) i matusa sono in casa
-
4 прибор для нанесения крема на торт, пирожное, мороженое
ngastron. stringaUniversale dizionario russo-italiano > прибор для нанесения крема на торт, пирожное, мороженое
-
5 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare -
6 строка
(ряд слов и т.п.) riga ж., linea ж.* * *ж.linea, rigaкрасная строка́ — alinea
••строка́ в строку — testualmente, parola per parola
* * *n1) gener. linea, verso, riga3) IT. stringa -
7 тесьма
-
8 цепочка
1) ( маленькая цепь) catenina ж., catenella ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.* * *ж.1) catenella, cateninaцепо́чка для часов — catena / catenella da orologio
закрыть дверь на цепо́чку — chiudere la porta a catenella
2) ( вереница) serie, fila, catenaцепо́чка машин — una carovana di macchine
цепо́чка альпинистов — cordata
передавать по цепо́чке — passarsi qc <a catena / staffetta>
* * *n1) gener. fila (вереница), catena (вереница), serie (вереница), catenina (óêðàêåíèå; per il battesimo ha ricevuto una catenina d'oro), catenella (часов и т.п.), catenella2) econ. catena, circuito, filiera (рыночная)3) IT. stringa -
9 Голова без языка — что ботинок без шнурка
Capo senza lingua non vale una stringa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Голова без языка — что ботинок без шнурка
-
10 тесёмка
См. также в других словарях:
stringa — s.f. [prob. der. di stringere ; nel sign. 2, calco dell ingl. string ]. 1. (abbigl.) [cordoncino o sottile nastro usato per allacciare scarpe oppure busti e corsetti] ▶◀ laccio, legaccio. 2. a. (ling.) [successione lineare di elementi di un… … Enciclopedia Italiana
stringa — strìn·ga s.f. 1. CO cordicella, laccio usato spec. per allacciare scarpe, busti o altri capi di vestiario 2a. TS scient. serie, sequenza di elementi di uno stesso tipo 2b. TS inform. sequenza finita di caratteri alfanumerici che rappresenta dati… … Dizionario italiano
stringa — {{hw}}{{stringa}}{{/hw}}s. f. Nastro, terminato spesso da puntali metallici, usato per allacciare scarpe e sim … Enciclopedia di italiano
stringa — pl.f. stringhe … Dizionario dei sinonimi e contrari
stringa — s. f. 1. nastro, laccio, laccetto, cordella, lacciolo, guiggia, legaccio 2. (ling.) sequenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francesco Stringa — Saltar a navegación, búsqueda Presentación de la Virgen en el Templo, Galleria Estense, Modena … Wikipedia Español
Francesco Stringa — (Modène, 1578 Parme, 1615) est un peintre italien baroque de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle qui a été actif à Modène. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !… … Wikipédia en Français
Francesco Stringa — (1578 1615) was an Italian painter of the early Baroque era, active mainly near his native city of Modena.He apprenticed initially, in 1595, in the Roman studio of Federico Zuccari, but soon came under the influence of the ascendant style of the… … Wikipedia
crisciall — stringa in cuoio per scarpe … Dizionario Materano
stringer — string·er || strɪŋə(r) n. one who arranges objects on a string; horizontal timber; part time journalist who covers a local area and supplies stories to a newspaper published in a different area … English contemporary dictionary
stringers — string·er || strɪŋə(r) n. one who arranges objects on a string; horizontal timber; part time journalist who covers a local area and supplies stories to a newspaper published in a different area … English contemporary dictionary
