-
1 a-şi încorda toată voinţa
to string up one's resolution / to string oneself up to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încorda toată voinţa
-
2 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
3 a avea un ascendent asupra...
(cu gen.) to have the ascendancy over...to have a string on...Română-Engleză dicționar expresii > a avea un ascendent asupra...
-
4 a cânta mereu acelaşi cântec
to harp on the same stringto be always singing the same song.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta mereu acelaşi cântec
-
5 a face să vibreze o coardă în inima cuiva
to touch a string in smb.'s heart.Română-Engleză dicționar expresii > a face să vibreze o coardă în inima cuiva
-
6 a lega cu sfoară (un pachet)
to (bind with) string.Română-Engleză dicționar expresii > a lega cu sfoară (un pachet)
-
7 a lega împreună
to bind / to string together. -
8 a o ţine una şi bună
to hold onto stand by / to stick to one's opinionto harp on the same stringto be firm as to smth.( a-i intra în cap) to have got into one's heado ţine una şi bună he won't give inhe sticks to it. -
9 a repeta la nesfârşit acelaşi lucru
to be always harping on the same string / noteto ring ever the same chime.Română-Engleză dicționar expresii > a repeta la nesfârşit acelaşi lucru
-
10 a se înşira unul după altul
to string outto bend (together).Română-Engleză dicționar expresii > a se înşira unul după altul
-
11 a spune mereu acelaşi lucru
to be always harping on the same string.Română-Engleză dicționar expresii > a spune mereu acelaşi lucru
-
12 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
13 a înşira de-a lungul / la intervale
to string out.Română-Engleză dicționar expresii > a înşira de-a lungul / la intervale
-
14 a-i tot da cu Doamne-ajută
to insist on...to persist in...to harp on (the same string)never to hear the last of...to hammer the point.Română-Engleză dicționar expresii > a-i tot da cu Doamne-ajută
-
15 a-şi bate joc de cineva
to put an ape in smb.'s hoodto hold smb. in derisionto pull smb.'s legto get laugh at / of / on smb.to play with smb.'s noseto have smb. on a stringto give smb. the raspberryto take a sight at smb. -
16 la rând
in successionin a stringone after the otheras they comein turnby turnson / at a stretchrar. at the stretch. -
17 nu miza totul pe o carte
prov. one must have more than one string to one's bow.Română-Engleză dicționar expresii > nu miza totul pe o carte
-
18 nu trebuie să insişti prea mult
you must not harp on that string.Română-Engleză dicționar expresii > nu trebuie să insişti prea mult
-
19 torent de invective / injurii
a string of profanities.Română-Engleză dicționar expresii > torent de invective / injurii
-
20 în şir
1. in a row / a line / a stringin filesin single / Indian file.2. ( la rând) runningsuccessivelyin succession. 3. ( neîntrerupt) incessantlyceaselesslyon endtogetherrunningon / at a stretchrar at the stretchînv. by and by.
См. также в других словарях:
String — (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E. strangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
string — [striŋ] n. [ME streng < OE, akin to Ger strang: see STRONG] 1. a) a thin line of twisted fiber used for tying, pulling, fastening, etc.; slender cord or thick thread b) a narrow strip of leather or cloth for fastening shoes, clothing, etc.;… … English World dictionary
STRING — (Search Tool for the Retrieval of Interacting Genes/Proteins) ist eine Bioinformatik Datenbank, die einen umfassenden Überblick über direkte (physikalische) und indirekte (funktionelle) Zusammenhänge und Interaktionen zwischen Proteinen gibt. Sie … Deutsch Wikipedia
string — ► NOUN 1) material consisting of threads twisted together to form a thin length. 2) a piece of such material. 3) a length of catgut or wire on a musical instrument, producing a note by vibration. 4) (strings) the stringed instruments in an… … English terms dictionary
string — [ striŋ ] n. m. • 1977; mot angl. « ficelle » ♦ Anglic. Maillot de bain ou slip très petit, assemblé par des liens, laissant les fesses nues. ⇒ cache sexe. ● string nom masculin (anglais string, corde) Cache sexe qui laisse les fesses nues.… … Encyclopédie Universelle
String — (str[i^]ng), v. t. [imp. {Strung} (str[u^]ng); p. p. {Strung} (R. {Stringed} (str[i^]ngd)); p. pr. & vb. n. {Stringing}.] 1. To furnish with strings; as, to string a violin. [1913 Webster] Has not wise nature strung the legs and feet With firmest … The Collaborative International Dictionary of English
String.h — is the header in the C standard library for the C programming language which contains macro definitions, constants, and declarations of functions and types used not only for string handling but also various memory handling functions; the name is… … Wikipedia
String.h — Demande de traduction string.h → … Wikipédia en Français
String — (engl. string „Schnur“, „Strang“, „Saite“, „Kette“) steht für: Zeichenkette (Informatik); das fundamentale Objekt der Stringtheorie (Physik); kosmischer String, hypothetischer Raumdefekt; String (Kleidung), sehr knappe Höschenform. Die Abkürzung… … Deutsch Wikipedia
String.h — Стандартная библиотека языка программирования С assert.h complex.h ctype.h errno.h fenv.h float.h inttypes.h iso646.h limits.h locale.h math.h setjmp.h signal.h stdarg.h stdbool.h stddef.h stdint.h stdio.h stdlib.h … Википедия
String.h — Saltar a navegación, búsqueda string.h es un archivo de la Biblioteca estándar del lenguaje de programación C que contiene la definición de macros, constantes, funciones y tipos de utilidad para trabajar con cadenas de caracteres y algunas… … Wikipedia Español
