Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

string+puppet

  • 21 leika

    * * *
    I)
    (leik; lék, lékum; leikinn), v.
    1) to play (við skulum nú leika fyrst);
    leika leik, to play a play;
    leika tveim skjöldum, to play a double game;
    leika at e-u, to play (amuse oneself) with (Katla sat ok lék at hafri sínum);
    leika at tafli, to play at chess;
    leika sér, to play (hann lék sér þá enn á gólfi með öðrum börnum);
    2) to perform, of a feat or act of prowess (en ek hygg, at engi annarr fái þat leikit);
    3) to move, swing, wave to and fro, hang loosely (leika á lopti);
    landit skalf sem á þræði léki, as if balanced on a string;
    4) of flame, fire, water, waves, to play lightly about or over, lick (eldr tók at leika húsin);
    eldrinn lék skjótt, the fire spread fast;
    leikr hár hiti við himin sjálfan, the lofty blaze plays against the very heavens;
    fig., e-m leikr e-t í skapi (í mun), one feels inclined to, has a mind to (þat leikr mér í skapi at kaupa Íslandsfar);
    5) to deal (hardly) with, to (ill-)treat (leika e-n illa, hart, sárt, sárliga);
    6) to play a trick upon, delude, = leika á e-n (djöfullinn leikr þá alla);
    7) to bewitch, esp. in pp. (maðr sá var leikinn af flagði einu);
    8) with preps.:
    leika á e-n, to play a trick upon (mjök hefir þú á oss leikit);
    fig., lék þat orð á, at, it was rumoured, that;
    e-m leikr öfund á, to envy;
    e-m leikr hugr á, to have a mind to;
    þar leikr minn hugr á, my mind is bent upon that;
    hón segir föður sínum um hvat at leika er, she told her father how things stood;
    leika e-n út, esp. in pp., to ill-treat (konungr sér nú Áka, hversu hann er út leikinn);
    leika við e-n, to play with one;
    leika við, to continue (meinit hafð lengi við leikit);
    9) refl., leikast, to be performed, done;
    ef þat má leikast, if this can be done;
    leikst á e-n, it goes against one, he gets the worst of it (mjök hefir leikizt á minn hluta);
    leikast við, to play one against the other, play a match;
    höfðu þeir leikizt við barna leikum, meðan þeir vóru ungir, they had been playmates.
    (pl. leiku), n. plaything, doll.
    f.
    1) = leika, n.;
    2) play-sister (vér vórum leikur vetr níu).
    * * *
    1.
    n., pl. leiku, a plaything, doll, puppet; þú ert leikum ljosari, MS. 4. 9; ek skal færa þik Hildigunni dóttur minni, ok skal hón hafa þik fyrir leika (leiku Ed.), Fas. ii. 233; þótt hann þykki trautt hvers barns leika vera, Fms. xi. 95; léku þeir sér um dag, ok bað Steinólfr Arngrím ljá sér messingar hest—Arngrímr svarar, ek mun gefa þér, þvíat þat er nú heldr þitt leika en mitt fyrir aldrs sökum, Glúm. 353; kurraði þat hverr í sínum híbýlum, at vetrgestr Brynjólfs mundi eigi vera hversdags leika, Sturl. iii. 127: plur., fögr leiku eru þetta, O. H. L. 50; þeir tveir trémenn er Frey höfðu fengnir verit til leikna, Fb. i. 403.
    2.
    u, f. = leika, n. but a later form, mín leika, Grett. 107 new Ed., cp. Fas. ii. 233.
    2. a play-sister = leiksystir; vit vetr níu vórum leikur, Gs. 11; Dvalins-leika, Lex. Poët.
    3. cunnus.

    Íslensk-ensk orðabók > leika

  • 22 Marionettenschnur

    Ma·ri·o·net·ten·schnur f
    [puppet] string

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Marionettenschnur

  • 23 asto

    iz. [from *(h)arzto ?, also cf. Aquit. asto-]
    1.
    a. (Zoo.) donkey, ass Zah.
    b. (esa.) \asto ehunetan sartu to bite off more than one can chew; \asto joan eta mando etorri to come down in the world | to come off {worse || second best}; \astoa saldu eta mandoa erosi to come off worse | to get the worst end of the bargain; \astoak errotara joango dira gu hilda ere we' re as good as useless; \asto {jorik || hilda} egon to be down in the dumps; \asto arrak umea egin orduko when the cows come home | when hell freezes over ; \asto arrantza balio du it isn' t worth a hoot; i-i {bereak eta \asto || beltzarenak || zaharrarenak} esan to give sb an earful |to tell sb off good and proper; Burgosko \astotxoarena egin du he' s gone back on his word
    c. [ izenen aurrean ] donkey-; \asto lasterketak donkey races
    2. (irud.) idiot, ass; \asto {hori || halakoa}! you {ass || idiot} \astoa baino \astoagoa da he's as dumb as an ox
    3. Kartak. ace
    4. ( artistarena) easel
    5. skate
    6. Nekaz. ( orgarako, gurdirako) loading pole (to hold down cartloads)
    8. (L) ( bahitura) pledge, guarantee
    9. (L) ( txontxongilo) marionette, puppet on a string
    10. ( aldamioari d.) prop, support

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asto

  • 24 nervus

    nervus, i, m. [root snar-; Old Germ. snara, a snare; Gr. neuron; cf. parvus and pauros], a sinew, tendon, nerve.
    I.
    Lit.:

    his adde nervos, a quibus artus continentur,

    Cic. N. D. 2, 55, 139:

    hoc nervos confirmari putant,

    Caes. B. G. 6, 20:

    nervus qui platys appellatur,

    Plin. 26, 8, 58, § 90:

    hic primum nervos et venas expressit (of Pythagoras the painter),

    id. 34, 8, 19, § 59:

    nervorum contractio,

    Sen. Ep. 66, 40: nervi quos tenontas Graeci appellant, Cels. 8, 1:

    condamus alter alterum in nervum bracchialem,

    let us embrace, Plaut. Poen. 5, 4, 99.—
    B.
    Transf.
    1.
    I. q. membrum virile, Hor. Epod. 12, 19; Juv. 10, 205; 9, 35; pl. nervi, Petr. 131, §§ 4 and 6.—
    2.
    A string of a musical instrument:

    omnes voces, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut, etc.,

    Cic. de Or. 3, 57, 216:

    cotidiano cantu vocum et nervorum et tibiarum tota vicinitas personat,

    id. Rosc. Am. 46, 134; Verg. A. 9, 776; Hor. C. 3, 11, 4.—
    3.
    A bowstring: reciproca tendens nervo equino concita tela, Att. ap. Varr. L. L. 7, § 80 Müll. (Trag. Rel. p. 176 Rib.): nervoque obversus equino Contendit telum, Verg. A. 9, 622:

    nervo aptare sagittas,

    id. ib. 10, 131:

    erumpit nervo pulsante sagitta,

    id. G. 4, 313; so Val. Fl. 6, 376; 1, 437; Luc. 7, 141.—
    b.
    A bow:

    aliquem fallere nervo,

    Val. Fl. 3, 182.—
    4.
    The leather with which shields were covered:

    scuta nervo firmata,

    Tac. A. 2, 14; Sil. 4, 293.—
    5.
    A thong with which a person was bound, Plaut. Curc. 5, 3, 11; Veg. Mil. 4, 9.—
    6.
    The cords or wires by which a puppet is moved:

    duceris ut nervis alienis mobile lignum,

    Hor. S. 2, 7, 82.—
    7.
    A fetter: nervum appellamus etiam ferreum vinculum, quo pedes impediuntur: quamquam Plautus eo etiam cervices vinciri ait: Perfidiose captus edepol nervo cervices probat, Paul. ex Fest. p. 165 Müll.: VINCITO AVT NERVO, AVT COMPEDIBVS, Lex XII. Tab. ap. Gell. 20, 1: in nervo atque compedibus aetatem agunt, Cato ap. Gell. 11, 18, 18; cf. Plaut. As. 3, 2, 5:

    posuit in nervo pedes meos,

    Vulg. Job, 33, 11.—
    b.
    A prison:

    in nervum aliquem rapere,

    Plaut. Capt. 5, 3, 45:

    in nervo jacebis,

    id. Curc. 5, 3, 40; cf. id. Capt. 3, 5, 71:

    vereor ne istaec fortitudo in nervum erumpat denique,

    will lay you by the heels, bring you into durance, Ter. Phorm. 2, 2, 10; 4, 4, 15:

    eximere de nervo aliquem,

    Liv. 6, 15, 9:

    misit in nervum,

    Vulg. Jer. 20, 2.—
    II.
    Trop.
    A.
    Nerve, vigor, force, power, strength:

    digna res est ubi tu nervos intendas tuos,

    Ter. Eun. 2, 3, 20:

    onus... dignum, in quo omnes nervos aetatis industriaeque meae contenderem,

    Cic. Verr. 1, 12, 35:

    omnibus nervis mihi contendendum est, ut, etc.,

    id. ib. 2, 3, 56, §

    130: opibus ac nervis ad perniciem suam uti,

    Caes. B. G. 1, 20; Cic. Phil. 5, 12, 32:

    nervi belli pecunia,

    id. ib. 5, 2, 5:

    vectigalia nervos esse rei publicae,

    id. Imp. Pomp. 7, 17:

    legionum nervos incidere,

    id. Phil. 12, 3, 8:

    poëtae molliunt animos, nervos omnes virtutis elidunt,

    id. Tusc. 2, 11, 27:

    video, fore nervis opus sapientiāque tuā,

    id. Fam. 3, 10, 1:

    loci inhaerentes in nervis causarum,

    intimately connected with them, id. de Or. 3, 27, 106:

    nervi conjurationis,

    the leaders, Liv. 7, 39, 6.—
    B.
    In partic., of expression, force, energy:

    horum oratio neque nervos, neque aculeos oratorios ac forenses habet,

    Cic. Or. 19, 62; cf. id. de Or. 3, 21, 80:

    nervi in dicendo,

    id. ib. 2, 22, 91:

    sectantem levia nervi Deficiunt,

    Hor. A. P. 26.

    Lewis & Short latin dictionary > nervus

  • 25 Strippenzieher

    m
    ugs.
    1. manipulator
    2. puppet master fig.
    3. string-puller fig.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Strippenzieher

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • string puppet — string puppet, = marionette. (Cf. ↑marionette) …   Useful english dictionary

  • string puppet — doll which is attached to a string …   English contemporary dictionary

  • Puppet — A puppet is a representational figure manipulated by a puppeteer. It is usually (but by no means always) a depiction of a human character, and is used in puppetry, a play or a presentation that is a very ancient form of theatre. The puppet… …   Wikipedia

  • puppet — /ˈpʌpət / (say pupuht) noun 1. a doll. 2. Theatre an artificial figure of a person, animal or object, usually in miniature and capable of articulated movement, either controlled directly on the fingers of the puppeteer (finger puppet) or by the… …  

  • Puppet on a String — Chanson par Sandie Shaw Pays  Royaume Uni Sortie 1967 …   Wikipédia en Français

  • Puppet on a String (album) — Infobox Album Name = Puppet on a String Type = Album Artist = Sandie Shaw Released = 1967 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Pye Producer = Reviews = | Last album = The Golden Hits of Sandie Shaw (1966) This album = Puppet on a String (1967) …   Wikipedia

  • Puppet on a String — Infobox Single Name = Puppet on a String Artist = Sandie Shaw from Album = B side = Tell The Boys Released = 1967 Format = 7 Recorded = 1967 Genre = Pop Length = Label = Pye Writer = Bill Martin, Phil Coulter Producer = Certification = Chart… …   Wikipedia

  • string — {{11}}string (n.) O.E. streng line, cord, thread, from P.Gmc. *strangiz (Cf. O.N. strengr, Dan. streng, M.Du. strenge, Du. streng, O.H.G. strang, Ger. Strang rope, cord ), from *strang taut, stiff, from PIE root *strenk …   Etymology dictionary

  • puppet — n 1. marionette, dummy, doll, doll on a string, fantoccino, hand puppet, finger puppet, moppet; Howdy Doody, Charlie McCarthy, Punch, Judy, Punchinello. 2. pawn, instrument, tool, cat s paw, creature, figurehead, Inf. front or front man, man of… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Rājasthānī puppet —       string marionette found in the state of Rājasthān in northwestern India. It is controlled by one string that passes from the top of the puppet s head, over the manipulator s hand, and down to one shoulder and controls the body. The shrill… …   Universalium

  • puppet on a string — doll that is manipulated by means of strings attached to its limbs; person or group whose actions are controlled by another …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»