-
1 a deschide un drum
şi fig. to open a new path / trackto strike out a new path / track. -
2 a inventa o nouă metodă
to strike out a new line. -
3 a o lua spre mal
to strike out for the shore. -
4 a porni în grabă (spre mal etc.)
to strike out for (the shore).Română-Engleză dicționar expresii > a porni în grabă (spre mal etc.)
-
5 a se stabili pe cont propriu
to strike out for oneselfto be on one's own hook.Română-Engleză dicționar expresii > a se stabili pe cont propriu
-
6 a urma o cale proprie
to strike out in a line of one's ownto go one's own way. -
7 a urma o linie de conduită proprie
to strike out in a line of one's own.Română-Engleză dicționar expresii > a urma o linie de conduită proprie
-
8 a zbura cu propriile-i aripi
fig. to stand on one's own legsto strike out for oneselfto scratch for oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a zbura cu propriile-i aripi
-
9 a înota în direcţia malului
to strike out for the shore.Română-Engleză dicționar expresii > a înota în direcţia malului
-
10 a-şi face o situaţie
to make one's way in the worldto strike out for oneself. -
11 a face grevă
to (go on) striketo walk outto stop workto come / to turn outto put down toolsto throw up workto strike workto throw down one's tools. -
12 a scoate scântei din...
şi fig. to strike sparks out of...\a scoate scântei din... din piatră to strike sparks out of / from a flint. -
13 a declara grevă
to call a striketo go on striketo throw down one's toolsto come out (on strike). -
14 a speria pe cineva
to give smb. a fright / a scare / a start / a turn / sl. the jim-jamsto put smb. in a fright / s /. in a funkto frighten smb. out of his life / witsto frighten smb. to deathto put the fear of God in smb.to scare smb. out of his witsto scare the wits / the life out of smb.sl. to scare the daylights out of smb.elev. to inspire smb. with aweto strike terror into smb... -
15 a trânti pe cineva la pământ
to tumble smb. down / overto lay smb. low / flatto stretch smb. outto down smb.to strike / to knock smb. all of a heapto knock smb. off his feet / pins( dintr-o lovitură) to strike smb. downRomână-Engleză dicționar expresii > a trânti pe cineva la pământ
-
16 a lovi în plin
to make a scoreto hit out straight from the shoulderto strike home. -
17 a lăsa cu gura căscată pe cineva
to strike smb. dumbto take smb.'s breath awayto knock smb. off his pinsto put smb.'s pipe outto make smb. sit upto make smb. open his eyes.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa cu gura căscată pe cineva
-
18 a prinde rădăcini
1. to take / to strike root(s)to send out roots.2. fig. ( d. persoane etc.) to have come to stay. -
19 a reduce pe cineva la tăcere
to put / to reduce smb. to silence( prin vorbă) to talk smb. downto strike smb. dumbfig. to seal smb.'s lipsto bowl smb. out.Română-Engleză dicționar expresii > a reduce pe cineva la tăcere
-
20 a sări în ochi
to leap to the eye(s), to strike smb.'s / the eyeto be obvious (to the eye)to be obvious / glaring / self evidentto stick out a mile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strike Out — Strike Out, (1969 1998), North American Harness racing champion Strike Out was born in 1969 at Castleton Farm in Lexington, Kentucky, and is by Bret Hanover out of the mare Golden Miss.He was purchased at a yearling auction for $15,000 by Beejay… … Wikipedia
strike out — N. Amer. informal be unsuccessful. → strike strike out start out on a new or independent course. → strike … English new terms dictionary
strike out — {v.} 1. To destroy something that has been written or drawn by drawing a line or cross through it or by erasing it. * /John misspelled corollary. He struck it out and wrote it correctly./ 2. To begin to follow a new path or a course of action… … Dictionary of American idioms
strike out — {v.} 1. To destroy something that has been written or drawn by drawing a line or cross through it or by erasing it. * /John misspelled corollary. He struck it out and wrote it correctly./ 2. To begin to follow a new path or a course of action… … Dictionary of American idioms
strike out — Out Out (out), n. 1. One who, or that which, is out; especially, one who is out of office; generally in the plural. [1913 Webster] 2. A place or space outside of something; a nook or corner; an angle projecting outward; an open space; chiefly… … The Collaborative International Dictionary of English
strike out — index annul, deface, delete, edit, eliminate (eradicate), eradicate, expunge, expurgate … Law dictionary
strike out — [v] leave to begin new venture bear, begin, get under way*, head, initiate, light out*, make, set out, start, start out, take off*; concept 195 Ant. remain, stay … New thesaurus
strike|out — «STRYK OWT», noun. 1. Baseball. a) an out earned by a pitcher throwing three strikes against a batter. b) the act of striking out: »“Casey at the Bat,” which builds up to one of the biggest letdowns in all literature Casey s strikeout with two… … Useful english dictionary
strike out — the old phone number Syn: delete, cross out, erase, rub out … Thesaurus of popular words
strike-out — → ponche, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
strike out — phrasal verb Word forms strike out : present tense I/you/we/they strike out he/she/it strikes out present participle striking out past tense struck out past participle struck out 1) [intransitive] to start doing something new or different,… … English dictionary