-
1 категорически
catégoriquement, d'une manière catégorique; d'une manière péremptoire ( безапелляционно)категори́чески отказа́ться — refuser vt net
* * *adv1) gener. absolument (Leur usage est absolument interdit, sous peine des sanctions légales.), carrément (L'affichage du logo est optionnel, et il est carrément interdit aux produits de la troisième catégorie.), formellement, strictement (Il est strictement interdit d’utiliser le mode manuel en cours de cycle.), farouchement, catégoriquement2) obs. affirmativement -
2 неукоснительно
уст.strictement, rigoureusement* * *adv1) gener. rigoureusement, strictement, inviolablement2) obs. à la rigueur -
3 строго
sévèrement; rigoureusementстро́го соблюда́ть дие́ту — suivre un régime rigoureux, observer rigoureusement une diète
стро́го наказа́ть — punir vt sévèrement
стро́го запреща́ется — il est sévèrement défendu de...
••стро́го говоря́ — strictement parlant
* * *adv1) gener. austèrement, religieusement, sobrement, strictement, vertement, scrupuleusement (Il faut respecter scrupuleusement les instructions techniques fournies.), parfaitement, rigoureusement, rudement, sévèrement, étroitement2) eng. fidèlement (Son montage suit fidèlement le maillage des commutateurs.) -
4 явно
1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчёркнуто)он я́вно бо́лен — il est à l'évidence malade
2) предик. безл. il est clair, il est évident* * *1. advgener. de toute évidence, décidément (La région est décidément éclectique en sources d'énergie.), explicitement, manifestement, ostensiblement, palpablement, strictement (Si la température totale de vol est strictement supérieure à 2°C, les tapis chauffants ne sont pas alimentés.), visiblement, évidemment, à l'évidence, nettement, notoirement, ouvertement, franchement2. prepos.gener. en toute franchise -
5 геометрически неизменяемая система
геометрически неизменяемая система
неизменяемая система
Система соединенных между собой тел, не допускающая относительного перемещения ее частей без их деформации.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > геометрически неизменяемая система
-
6 строго возрастающая функция
Русско-французский политехнический словарь > строго возрастающая функция
-
7 строго возрастающее разложение
Русско-французский политехнический словарь > строго возрастающее разложение
-
8 строго убывающее разложение
Русско-французский политехнический словарь > строго убывающее разложение
-
9 режимное предприятие
entreprise f à accès strictement contrôléРусско-французский словарь бизнесмена > режимное предприятие
-
10 Киевская Русь
adjnation. La Rus' de Kyiv (strictement rien à voir avec le terme "Russie" la Rus' de Kyiv étant apparue bien antérieurement) -
11 Ключ без права передачи
nmovie. Clé strictement personnelle (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Ключ без права передачи
-
12 если не считать
conj.gener. compte non tenu de, excepté (Cette couche cellulaire ne forme pas une barrière imperméable (pas de zonula occludens, excepté au niveau des plexus choroïdes).), mis à part (Mise à part la distance de l'objet, quels sont les facteurs qui influencent le décalage Doppler des raies spectrales d'une étoile ?), sauf que(...) (...), si ce n'est, ôté, à... près (Les organismes vont strictement reproduire le patrimoine génétique, aux erreurs près (petites possibilités de mutation).), à part (...) -
13 совершенно секретный
advgener. strictement confidentiel, top secret, très secret (La catégorie « Classifié » inclut les documents très secrets, secrets et confidentiels.)Dictionnaire russe-français universel > совершенно секретный
-
14 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
15 строго возрастающая функция
Dictionnaire russe-français universel > строго возрастающая функция
-
16 строго возрастающее разложение
Dictionnaire russe-français universel > строго возрастающее разложение
-
17 строго возрастающий
-
18 строго говоря
advgener. strictement parlant -
19 строго меньше
advmath. strictement inférieur -
20 строго монотонная функция
Dictionnaire russe-français universel > строго монотонная функция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strictement — [ striktəmɑ̃ ] adv. • 1503; de strict 1 ♦ D une manière stricte. ⇒ rigoureusement. Affaire strictement personnelle. Strictement confidentiel. « On s est borné strictement aux citations » (Renan). ⇒ étroitement, uniquement. Objets strictement… … Encyclopédie Universelle
STRICTEMENT — adv. D une manière stricte. Il remplit strictement ses devoirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STRICTEMENT — adv. D’une manière stricte. Il remplit strictement ses devoirs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
strictement — (stri kte man) adv. D une manière stricte. Remplir strictement ses devoirs. ÉTYMOLOGIE Stricte, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Strictement personnel — est un film français réalisé par Pierre Jolivet sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Strictement inclus — ● Strictement inclus inclus et non égal … Encyclopédie Universelle
Strictement inférieur — ● Strictement inférieur inférieur (supérieur) et non égal … Encyclopédie Universelle
strictement — фр. [стриктэма/н] точно, строго см. также strict … Словарь иностранных музыкальных терминов
Strictement personnel — Drame psychologique de Pierre Jolivet, avec Pierre Arditi, Jacques Penot, Caroline Chaniolleau. Pays: France Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Jean Cottard, romancier et policier, retrouve sa famille,… … Dictionnaire mondial des Films
Espace strictement convexe — En mathématiques, un espace strictement convexe est un espace normé dont la boule unité est strictement convexe dans le sens précisé ci dessous. Cette propriété de la norme est moins forte que celle possédée par la norme d un espace uniformément… … Wikipédia en Français
Fonction strictement multiplicative — Fonction multiplicative En arithmétique, une fonction multiplicative est une fonction arithmétique f de l ensemble des entiers naturels non nuls dans lui même vérifiant les deux conditions suivantes : f(1)=1 ; Pour tous entiers premiers … Wikipédia en Français
