-
1 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
2 строгий экстремум
adjeng. extremum strict, extrémum strict -
3 строгий минимум
mathРусско-французский политехнический словарь > строгий минимум
-
4 строгий экстремум
mathРусско-французский политехнический словарь > строгий экстремум
-
5 жёсткий
1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)жёсткое мя́со — viande dure
жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)
жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes
жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs
жёсткая эконо́мия — économie stricte
жёсткие сро́ки — délais très limités
жёсткая поли́тика — politique f rigide
жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses
жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)
••жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées
* * *adj1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)2) med. calleux3) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)5) construct. inflexible6) busin. contraignant (règlement, norme)7) prop.&figur. sec, sèche
См. также в других словарях:
Строгий контроль репликации — * строгі кантроль рэплікацыі * strict replication control ограничение репликации однокопийных плазмид, согласованное с репликацией бактериальной хромосомы … Генетика. Энциклопедический словарь
Строгий бихевиоризм — (strict behaviorism). Подход, утверждающий, что только наблюдаемое, подлежащее измерению поведение подлежит изучению научным методом … Психология развития. Словарь по книге
строгий расчёт — tikslusis skaičiavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. exact computation; rigorous calculation; strict calculation vok. exakte Berechnung, f; strenge Berechnung, f rus. строгий расчёт, m; точное вычисление, n; точный расчёт, m pranc.… … Fizikos terminų žodynas
strict calculation — tikslusis skaičiavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. exact computation; rigorous calculation; strict calculation vok. exakte Berechnung, f; strenge Berechnung, f rus. строгий расчёт, m; точное вычисление, n; точный расчёт, m pranc.… … Fizikos terminų žodynas
strict — фр. [стрикт] точный, строгий ◊ strictement [стриктэма/н] точно, строго … Словарь иностранных музыкальных терминов
Xhtml — Каскадные таблицы стилей (CSS) Кодировки символов Сравнение движков отображения Семейство шрифтов Редактор HTML Элементы HTML Мнемоники в HTML Скрипты в HTML Юникод и HTML Цвета в Web (Web colors) WWW Консорциум (W3C) XHTML (англ. Extensible… … Википедия
HTML — Расширение .html, .htm MIME text/html Ра … Википедия
ХТМЛ — HTML Каскадные таблицы стилей (CSS) Кодировки символов Сравнение движков отображения Семейство шрифтов Редактор HTML Элементы HTML Мнемоники в HTML Скрипты в HTML Юникод и HTML Цвета в Web (Web colors) WWW Консорциум (W3C) HTML (от англ.… … Википедия
Элементы HTML — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Эта статья посвящена в основном элемен … Википедия
Мон-Нимба — Природный резерват Маунт Нимба* Mount Nimba Strict Nature Reserve** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Лавинный эффект — (англ. Avalanche effect) понятие в криптографии, обычно применяемое к блочным шифрам и криптографическим хэш функциям. Важное криптографическое свойство для шифрования, которое означает, что изменение значения малого количества битов… … Википедия