-
1 a strica buna dispoziţie
Română-Engleză dicționar expresii > a strica buna dispoziţie
-
2 a strica cheful cuiva
to put smb. out of humourto give smb. the pipînv. to mar smb.'s mood\a strica cheful cuiva celor de faţă to throw a wet blanket over the meetingto spoil the fun. -
3 a-şi strica stomacul
to spoil one's stomachto up-set / to wreck one's digestionşi-a stricat \a-şi strica stomacul his stomach is out of orderhe has eaten smth. that disagrees with him. -
4 a se strica de râs
to burst / to split one's sides with laughterto laugh till one's side acheto laugh loud and longto scream / to yell with laughterto shake / to tickle the midriffto be convulsed with laughter -
5 a se strica de tot
to go bad. -
6 a se strica la ceafă
fig. to be at odds with smb. -
7 a strica aerul etc.
to taint / to pollute / to contaminate / to vitiate the air, etc. -
8 a strica alinierea
to fall out of line. -
9 a strica combinaţiile cuiva
to upset smb.'s plans.Română-Engleză dicționar expresii > a strica combinaţiile cuiva
-
10 a strica căruţa cu cineva
aprox. sl. to give smb. the chuck.Română-Engleză dicționar expresii > a strica căruţa cu cineva
-
11 a strica de tot lucrurile
to make hay of / a hash of smth.to put one's foot in it.Română-Engleză dicționar expresii > a strica de tot lucrurile
-
12 a strica echilibrul
to throw out of balanceamer. to rock the boat. -
13 a strica farmecul / vraja
to take the gilt off the ginger-bread.Română-Engleză dicționar expresii > a strica farmecul / vraja
-
14 a strica jocul cuiva
to upset smb.'s apple-cart. -
15 a strica liniştea cetăţenilor
to make / to create / to raise a disturbance.Română-Engleză dicționar expresii > a strica liniştea cetăţenilor
-
16 a strica mutra cuiva
to spoil smb.'s beauty for him. -
17 a strica o broască
to tangle up a lock. -
18 a strica orzul pe gâşte
to throw away smth. on smb.to cast one's bread upon the watersto cast / to throw pearls before swinehoney is not for the ass's mouthcaviar(e) to the general -
19 a strica petrecerea
to spoil the sport. -
20 a strica planurile / socotelile cuiva
to thwart / to upset smb.'s plansto upset smb.'s apple-cartto spoil smb.'s gameto play checkmate with smb.to queer the pitch for smb.înv. to break the egg in smb.'s pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a strica planurile / socotelile cuiva
См. также в других словарях:
strica — STRICÁ, stric, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) transforma din bun în rău; a (se) deteriora, a (se) degrada; a (se) defecta. ♢ expr. (refl.) A se strica căruţa în mijlocul drumului = a întâmpina piedici, a avea neplăceri când eşti încă departe de … Dicționar Român
štrica — ךtricà sf. (2) LKAI128(Ktč) žr. štricas … Dictionary of the Lithuanian Language
Strica — 44° 11′ 37″ N 18° 20′ 51″ E / 44.1936, 18.3475 … Wikipédia en Français
Country House Kod Strica — (Иванич Град,Хорватия) Категория отеля: Адрес: Sobočani 12, 10312 Иванич Г … Каталог отелей
Màrija Bı̏strica — ž naselje u Hrvatskom zagorju; najpoznatije katoličko proštenište u Hrvatskoj … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Zlàtār Bı̏strica — ž naselje u Hrvatskom zagorju, u prigorju Ivančice … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
bı̏strica — ž 1. {{001f}}gorski potok, brzak 2. {{001f}}jez. knjiž. a. {{001f}}bistra voda b. {{001f}}opisna riječ uz imenicu u značenju »bistra« [rakija ∼] 3. {{001f}}razg. domaća krupna šljiva … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
stricture — stric·ture || strɪktʃə(r) n. something which restricts; censure, criticism; abnormal narrowing of a body duct or passage (Pathology) … English contemporary dictionary
strictures — stric·ture || strɪktʃə(r) n. something which restricts; censure, criticism; abnormal narrowing of a body duct or passage (Pathology) … English contemporary dictionary
stricat — STRICÁT1 s.n. Faptul de a (se) strica. – v. strica. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 STRICÁT2, Ă, stricaţi, – te, adj. 1. (Despre obiecte, unelte, mecanisme) Care nu mai poate fi folosit, fiind defect, deteriorat. 2. (Despre… … Dicționar Român
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
